Verb Tenses

En islandais, il existe 8 temps/modes verbaux, appelés tíðir. Il y a deux vrais temps et six temps/modes formés à l'aide de verbes d'accompagnement hafa et munu

C'est pourquoi, lorsque vous apprenez un verbe islandais, vous devez également apprendre sa forme au participe passé et au passé simple s'ils sont irréguliers.

Voici les temps du verbe gera :

Présent nútíð :	Hann gerir það.	He does it.
Passé simple þátíð :	Hann gerði það.	Il le faisait.
Passé Composé : núliðin tíð	Hann hefur gert það.	il l'a fait.
Passé composé : þáliðin tíð	Hann hafði gert það.	Il l'avait fait.
Futur 1: framtíð	Hann mun gera það.	Il le fera.
Futur 2 : þáframtíð	Hann mun hafa gert það.	il l'aura fait.
Conditionnel 1 Skildagatíð	Hann myndi gera það	Il le ferait.
Conditionnel 2 Þáskildagatíð	Hann myndi hafa gert það	Il l'aurait fait

En islandais, le prétérit est préféré à l'oral et à l'écrit. Le parfait est plus utilisé pour dire que vous avez déjà fait quelque chose (ég hef gert það) et que vous avez fait quelque chose (ég hef verið að gera það).

Comme vous pouvez le constater, Skildagatíð et Þáskildagatíð ne sont pas considérés comme des temps en anglais, mais plutôt comme des subjonctifs

Ég gerði þetta í gær

J'ai fait cela hier.

Ég fór í bíó í gær

Je suis allé au cinéma hier

Ég keypti mat áðan

Je viens d'acheter de la nourriture

Ég hef gert þetta áður

J'ai fait cela avant

Ég hef heimsótt í Skaftafell áður

J'ai visité Skaftafell avant

Ég hef verið að reyna að ná í þig

J'ai essayé de te joindre

Le passé composé se forme à partir de hafa et du participe passé. Comme en anglais, il existe beaucoup de participes passé irréguliers.

læra, lærði, hef lært (régulier)
apprendre, appris, avoir appris

gera, gerði, hef gert (régulier)
faire, fait, avoir fait

sjá, sá, hef séð (irrégulier)
voir, vu, avoir vu

bíta, beit, hef bitið (irrégulier)
mordre, mordu, avoir mordu

fara, fór, hef farið (irrégulier)
aller, allé, être allé

En anglais, le passé composé décrit des expériences passées. En islandais, comme en anglais, vous pouvez ajouter des termes comme þegar/nú þegar "déjà", nokkurn tíman „jamais/n'importe quand“ ou áður "avant" pour souligner davantage comment quelque chose s'est déjà produit (ou ne s'est pas produit) dans le passé, mais ce n'est pas obligatoire.

Ég hef lesið bókina. J'ai lu le livre.

Ég hef nú þegar lesið bókina.

J'ai déjà lu le livre.

Hefur þú séð eldgos?

Vous avez vu une éruption ?

Hefur þú séð eldgos áður?

Vous avez vu une éruption auparavant ?

Hefur þú nokkurn tíman séð eldgos?
Vous avez déjà vu une éruption ?

Il est important d'apprendre et de comprendre tous les temps des verbes islandais. Cependant, la grande majorité des discours se font au présent ou au prétérit, le futur arrivant juste après.

Notez que quatre de ces six temps utilisent un verbe d'aide hafa ou munu. Il est impératif de mémoriser rapidement toutes les formes de ces deux verbes puisqu'ils sont utilisés très fréquemment.

Þið hafið aldrei komið á Seyðisfjörð
Vous n'êtes jamais allés à Seyðisfjörður.

Þið munuð aldrei koma á Seyðisfjörð.

Vous ne viendrez jamais à Seyðisfjörður.