Determiners

Les déterminants sont des mots qui précèdent les noms ou des groupes nominaux. Ils permettent de montrer comment un nom (phrase) est pertinent dans le contexte.

田中はあそこの家cette maison juste ici
どのチームが好きですか？ Quelle équipe aimez-vous?

Articles

De tout ce qu'il faut faire attention en japonais, les articles ne sont pas concernés. Les mots a, an et the n'existent pas en japonais.

Déterminants démonstratifs

Les déterminants démonstratifs sont des versions amplifiées des pronoms démonstratifs ceci et cela: ils permettent de donner un peu plus de détails sur quelque chose dont nous allons parler en s'y référent spécifiquement. Ils sont similaires aux pronoms démonstratifs mais les déterminants relient les noms plutôt qu'ils ne les remplacent.

Dem. Pronom: J'aime ceci. Ceci est génial. (le mot "pen" est remplacé par "ceci"
Dem. Déterminant: J'aime ce stylo. Ce stylo est génial. (“ce” s'utilise avec “stylo”)

A la différence de l'anglais les déterminants japonais ne sont pas identiques à leurs pronoms correspondants.

	This	That	That (over there)
Dem. Déterminant	この	その	あの
Dem. Pronom	これ	それ	あれ

Pour traduire les exemples ci-dessus en japonais:

Dem. Pronom: これが好きです。これが素晴らしい（すばらしい）。
Dem. Déterminant: このペンが好きです。このペンが素晴らしい。

Déterminants Possessifs

Les déterminants possessifs se placent avant le nom pour montrer à qui ils appartiennent ou se rapportent. En japonais ils sont simplement fait en accolant の au possesseur.

彼は私のお父さんです。C'est mon père. (の change Je en mon)
私は彼の息子です。Je suis son fils. (の change il en son)

La particule possessive の peut aussi être ajoutée au nom.

エッセイの内容は複雑です。La teneur de cet essai est complexe.

Déterminants interrogatifs

Les déterminants interrogatifs vont de paire avec d'autres déterminants. On les utilise pour obtenir des informations sur quelque chose.

これは誰の子供ですか？A qui est cet enfant?
どちらのレストランに行きましたか？Dans quel restaurant allez-vous?
どんな種類の本が好きですか？Quel genre de livre aimez-vous?

Pour répondre, replacez simplement le déterminant avec la réponse.

これは私の子供です。C'est mon enfant.
駅の隣にあるレストランに行きました。Je suis allé au restaurantà côté de la station.
ホラーの本が好きです。J'aime les livres d'horreur.