Demonstratives, nouns, and classifiers

Demostrativos, sustantivos y clasificadores

Lo siguiente de lo que querrá hablar es de lo que ve en el entorno que le rodea.

Una de las palabritas más importantes del mandarín es 这. Se utiliza para referirse a cosas cercanas, de forma parecida a this en inglés. Su homólogo es 那, que significa que. La forma interrogativa es 哪, que significa cuál.

这个人

Esta persona CL

Esta persona

那辆车

Ese coche CL

Ese coche

哪家餐厅

Qué restaurante CL

Qué restaurante

¿Qué significa ese CL? En mandarín, los demostrativos como esto y aquello deben venir con clasificadores. Un ejemplo del inglés podría ser más fácil:

No podemos decir estos pantalones en Inglés, tenemos que decir este par de pantalones. En la misma línea, podemos decir este documento o esta hoja de papel, lo que demuestra que en este caso el clasificador es opcional.

Acabamos de mencionar dos clasificadores en inglés, pair y sheet, y de hecho, el mandarín tiene clasificadores equivalentes a esos.

También tiene clasificadores para vehículos 辆, cosas largas y delgadas 条, edificios pequeños 家, y personas 个, entre docenas más. Afortunadamente, el clasificador de personas también puede utilizarse como clasificador general cuando no se está seguro de cuál utilizar.

一条路

Una calle

四家餐厅

Cuatro restaurantes

八个人

Ocho personas

También existe un clasificador plural, pero sólo uno para todos los casos: 些. Se puede traducir bastante eficazmente como "varios" o "unos cuantos"

一些西瓜

Unas cuantas sandías

Si estás hablando de dos cosas en concreto, tienes que utilizar la versión especial "contable" del número dos: 两

两家房子

Dos casas