Verb Tenses
En islandés, hay 8 tiempos/modos verbales, llamados tíðir. Hay dos tiempos reales y seis tiempos/modos formados usando los verbos auxiliares hafa y munu
Por eso, cuando aprendas un verbo islandés, debes aprender también el participio pasado y la forma del pasado simple si son irregulares.
Aquí tienes los tiempos verbales para el verbo gera:
Presente nútíð: |
Hann gerir það. |
Él lo hace. |
Pretérito (pasado simple) þátíð: |
Hann gerði það. |
Él lo hizo. |
Perfecto: núliðin tíð |
Hann hefur gert það. |
Él lo ha hecho. |
Pluscoamperfecto: þáliðin tíð |
Hann hafði gert það. |
Él lo había hecho. |
Futuro 1: framtíð |
Hann mun gera það. |
Él lo hará. |
Futuro 2: þáframtíð |
Hann mun hafa gert það. |
Él lo habrá hecho. |
Modo condicional 1 Skildagatíð |
Hann myndi gera það |
Él lo haría. |
Modo condicional 2 Þáskildagatíð |
Hann myndi hafa gert það |
Él lo hubiera hecho |
En islandés, se prefiere el pretérito en el habla y la escritura. El perfecto se usa más para decir que ya has hecho algo (ég hef gert það) y que has estado haciendo algo (ég hef verið að gera það).
Como puedes ver Skildagatíð y Þáskildagatíð no se consideran tiempos en español, sino como subj
Ég gerði þetta í gær
Lo hice ayer.
Ég fór í bíó í gær
Ayer fui al cine
Ég keypti mat áðan
Acabo de comprar comida
Ég hef gert þetta áður
He hecho esto antes
Ég hef heimsótt í Skaftafell áður
He visitado Skaftafell antes
Ég hef verið að reyna að ná í þig
He estado intentando comunicarme con usted
El perfecto se forma con hafa y el participio pasado. Como en inglés, hay muchos participios pasados irregulares.
læra, lærði, hef lært (regular)
aprender, aprendido, haber aprendido
gera, gerði, hef gert (regular)
hace, hizo, ha hecho
sjá, sá, hef séð (irregular)
ver, visto, haber visto
bíta, beit, hef bitið (irregular)
morder, mordido, haber mordido
fara, fór, hef farið (irregular)
ir, ido, haber ido
En inglés, lo perfecto describe experiencias pasadas. En islandés, al igual que en inglés, puedes agregar términos como þegar/nú þegar "ya", nokkurn tíman „alguna vez/en cualquier momento“ o áður "antes" para enfatizar aún más cómo algo sucedió previamente (o no sucedió) en el pasado, pero no es obligatorio.
Ég hef lesið bókina. He leído el libro.
Ég hef nú þegar lesið bókina.
Ya he leído el libro.
Hefur þú séð eldgos?
¿Has visto una erupción?
Hefur þú séð eldgos áður?
¿Has visto alguna erupción antes?
Hefur þú nokkurn tíman séð eldgos?
¿Has visto alguna vez una erupción?
Es importante aprender y ser capaz de entender todos los tiempos verbales islandeses, sin embargo, la gran mayoría del discurso se desarrolla en presente o pretérito, con el futuro apenas asomandose.
Fíjate en que cuatro de esos seis tiempos utilizan un verbo auxiliar hafa o munu. Es imprescindible memorizar rápidamente todas las formas de estos dos verbos, ya que se utilizan con mucha frecuencia.
Þið hafið aldrei komið á Seyðisfjörð
Ustedes nunca han estado en Seyðisfjörður.
Þið munuð aldrei koma á Seyðisfjörð.
Ustedes nunca vendrán a Seyðisfjörður.