Relative Pronouns
Los adjetivos son útiles para describir cosas en islandés. Los adjetivos encajan dentro de cláusulas, como hemos visto:
Hundurinn er gulur.
El perro es amarillo.
Podemos unir esta cláusula a una segunda cláusula utilizando un pronombre relativo. En islandés se utiliza sem como quién, cuál, ese.
Hundur, sem er gulur.
Un perro que es amarillo.
Pero fíjate en que esto no es una frase, técnicamente todo lo que hemos hecho es unir la cláusula relativa a una frase nominal.
Hundur, sem er gulur, býr á eyju.
Un perro que es amarillo vive en una isla.
Así está mejor. Como puedes ver, la cláusula relativa está rodeada de comas.
Hann er maðurinn, sem ég hafði séð.
Él es el hombre que yo había visto.
Hér er næstum ekkert, sem ég get borðað.
Aquí no hay casi nada que pueda comer.
Para mostrar posesión: hvers puede usarse, pero rara vez se usa. Se ve sobre todo en textos antiguos, por lo que no hay que insistir en aprenderlo. Se declina según el género y el número.
Konan, hverrar glugga ég braut.
La mujer cuya ventana rompí…
Læknirinn, hvers ráða ég þarfnast...
El médico cuyo consejo necesito…
Es más normal decir
Konan sem ég braut gluggann hjá
Literal: La mujer a la que le rompí una ventana en (su casa)
Significado: La mujer cuya ventana rompí
Læknirinn sem ég þarf ráð frá
El médico del que necesito consejo
La frase en la que más vemos esta palabra hoy en día es:
Hverra manna ert þú?
Traducción literal: ¿Quién es tu gente? (como preguntar a qué pueblo perteneces)
Significado: ¿De qué familia eres? - ¿Quiénes son tus parientes?
Esto sigue siendo algo en desuso y es sobre todo algo que dirían hoy en día las personas mayores.
¿Y si, en lugar de un sustantivo concreto, te refieres a "algún lugar"? Simplemente utiliza una palabra de respuesta como þar, þangað o þaðan. En inglés, se pregunta „¿dónde?“ y se responde con „where“ o „there“ para localizar cosas. En islandés tenemos diferentes palabras para preguntar dónde está algo (hvar?), adónde va algo (hvert?) y de dónde viene (hvaðan?). También tenemos tres palabras diferentes para responder a estas preguntas: þar (allí), þangað (hacia allí) y þaðan (desde allí)
Hvar var lykillinn? Hann var þar.
<¿Dónde estaba la llave? Estaba allí.
Hvert ert þú að fara? Ég er að fara þangað.
¿Adónde vas? Voy hacia allá.
Hvaðan komst þú? Ég kom þaðan.
¿De dónde vienes? Vengo de allí.
Observe que cuando especifica
Hvar var lykillinn? Hann var þar sem ég skildi hann eftir
¿Dónde estaba la llave? Estaba donde la dejé.
Hvert ert þú að fara? Ég er að fara þangað sem mig langar að fara.
¿A dónde vas? Voy a donde quiero ir.
Traducción literal: ¿A dónde vas? Voy allí-a donde quiero ir.
Hvaðan komst þú? Ég kom þaðan sem fjöllin eru blá.
¿De dónde vienes? Vengo de donde las montañas son azules.
Traducción literal: ¿De dónde vienes? Vine allí, de donde las montañas son azules.
Ahora vea cómo se pueden utilizar sin responder a una pregunta en concreto
Við þurfum engin vopn þar sem við verðum.
No necesitaremos armas dondequiera que vayamos.
Ég ætla að fara þangað sem er hægt að fá ódýrari verkfæri.
Voy a donde puedas conseguir herramientas más baratas.
Ég er að koma þaðan sem fólkið hittist.
Vengo de (el lugar) donde se reúne la gente.
No cómo en la última frase, cuando usas „þaðan“ no añades „el lugar“. Si lo hicieras, usarías „þar“.
Ég er að koma frá staðnum þar sem fólkið hittist.
Vengo del lugar donde se reúne la gente.