Prepositions

El islandés tiene muchas preposiciones que ya parecen palabras en inglés.

Por ejemplo, keypti brauðið fyrir þig.
Te he comprado el pan para ti.

El significado de estas preposiciones afines también suele coincidir de forma general con el significado en inglés. No obstante, cada preposición debe aprenderse individualmente sin hacer muchas trampas con respecto al inglés.

Cada preposición toma un caso gramatical: acusativo, dativo o genitivo. Algunas preposiciones se llaman preposiciones "bidireccionales" porque a veces toman acusativo y otras veces dativo. Sin embargo, el patrón es mayormente regular y se aprende rápidamente. No hay preposiciones nominativas.

Primero, veamos algunas preposiciones acusativas:

Gegnum	a través de	Gegnum skóginn (a través del bosque)
Fyrir	para	Fyrir þig (para ti)
Við	junto a, en, cerca de	Við tjörnina (junto al lago)
Um	alrededor/sobre	Um þetta tölum við (Hablamos de eso)
Kringum	Alrededor de	Allt í kringum mig (todo a mi alrededor)

A continuación, ejemplos de preposiciones dativas.

Frá	fuera, de	frá borginn (de la ciudad)
Næst	Siguiente	Næst borginni (junto a la ciudad)
frá	desde	Frá mér (de mí)
Gegn	contra	Gegn óvininum (contra el enemigo)
andspænis	frente a	Andspænis mér (frente a mí)

A continuación tenemos algunas preposiciones genetivas.

Til	Para	Bréf til mín (Una carta para mí)
Milli	Entre	Þetta er milli ykkar (Es entre vosotros (dos))
Án	sin	Án stólsins míns (sin mi silla)
Utan	fuera de	Utan vegjanna (fuera de los muros)

Por último, tenemos las preposiciones de doble sentido. Cuando describen un movimiento hacia algo, toman el caso acusativo. Cuando describen una posición fija, toman el caso dativo.

á	en, sobre
í	en, dentro de
yfir	por encima, sobre
undir	bajo
fyrir	en frente

He aquí algunos ejemplos de casos opuestos:

Það bolti í húsinu. (dativo)
Hay una pelota en la casa. (sin movimiento)

Ég henti bolta í húsið. (acusativo)
Tiré una pelota a la casa. (la pelota se movía)

Við hlupum inn í safnið. (acusativo)
Entramos corriendo en el museo. (antes estábamos fuera)

Við hlupum inni í safninu. (dativo)
Corrimos [alrededor] dentro del museo. (no cambiamos de lugar con respecto al museo)

Hann stendur yfir mér. (dativo)
Él está de pie encima/sobre mí. (está quieto por encima de la persona)

Hann hoppaði yfir mig. (acusativo)
Saltó por encima de mí. (cambió de posición respecto a mí)

La preposición með (con) es similar. Si vas con alguien, de igual a igual, toma dativo, pero si llevas a alguien a algún sitio (lo que significa que tienes el control de llevarlo a algún sitio) toma acusativo. Si llevas cosas contigo, también tomará acusativo, ya que tú controlas el objeto.

Ég fór með konunni minni í sumarfrí - dativo (þgf)

Me fui de vacaciones con mi esposa

Ég fór með konuna mína á spítalann, því hún var meðvitundarlaus - acusativo (þf)

Traducción directa: Fui con mi mujer al hospital porque estaba inconsciente

Traducción correcta: Llevé a mi esposa al hospital porque estaba inconsciente

Ég fór með bílinn minn í viðgerð - acusativo (þf)

Traducción directa: Fui con mi coche a las reparaciones

Traducción correcta: Llevé mi coche a reparar

Muchas preposiciones islandesas se combinan a partir de más de una preposición

Fyrir utan (þf) = excepto

Bak við (þf) = detrás

Fyrir aftan (þf) = atrás

Fyrir framan (þf) = delante de

Fyrir neðan (þf) = debajo (también se puede usar undir, pero entonces es þf para movimiento y þgf para lo que está quieto)

Para decir al lado se puede decir næst (þgf), pero eso es más propio del islandés antiguo. Normalmente usamos við hliðina á (þgf).

Ég sit næst honum.

Ég sit við hliðina á honum.

Estoy sentado junto a él