Modal Auxilary Verbs
Verbi ausiliari modali (háttarsagnir)
https://is.wikipedia.org/wiki/H%C3%A1ttars%C3%B6gn
https://is.wikipedia.org/wiki/N%C3%BA%C3%BE%C3%A1leg_s%C3%B6gn
Potresti anche conoscere questi verbi come "verbi d'aiuto" perché è proprio questo il loro compito: aiutare a trasmettere l'idea espressa da un altro verbo.
Esistono diversi ausiliari modali in islandese, qui presentati con le loro definizioni e un equivalente approssimativo in italiano:
| mega | Permesso | essere autorizzati a, potere |
| vilja | intenzione, desiderio | volere |
| Eiga (að) | dovere, aspettativa | dover, dovrà |
| Verða (að) | necessità, obbligo | dovere |
| Geta | Possibilità | possibilità di fare, potere |
| Skulu | Dovere, aspettativa | dovrebbe |
| Munu | Evento futuro | sarà |
| Kunna (að) | Abilità | essere in grado di, riuscire |
| Hljóta (að) | Probabilità | dovrebbe, deve |
| Þurfa (að) | necessita | |
| Ætla (að) | Intenzione con certezza | intende |
Questi ausiliari sono quasi sempre seguiti da infinitivi. Alcuni degli infinitivi prendono að.
Við verðum að læra það.
Dobbiamo impararlo.
Ég get ekki skilið þessa bók.
Io non riesco a capire questo libro.
Þú mátt fara heim núna
Tu puoi andare a casa ora
Ég þarf að borga skuldina
Io devo pagare il debito
Ég vil lesa þessa bók
Io voglio leggere questo libro
Ég kann að lesa sænsku
Io sono in grado di leggere lo svedese
Vilja, þrá, kunna può essere utilizzato anche senza un altro verbo
Ég vil köku
Io voglio la torta
Ég kann ensku
Io conosco l'inglese
Ma ciò che distingue i verbi modali-auxilari (háttarsagnir) è il fatto che il caso del soggetto non è determinato da essi, ma dall'altro verbo.
Ricorda i casi del pronome io: Ég (nf), um mig (þf), frá mér (þgf), til mín (ef)
Ég fer (nf of Ég portato dal verbo fara)
Io vado
Ég þarf að fara (nf of Ég portato dal verbo fara)
Io devo andare
Mér leiðist (þgf of Ég portato dal verbo leiðast)
Mi sto annoiando (annoiandomi)
Mér þarf ekki að leiðast (þgf of Ég ha portato il mio leiðast)
Non devo (annoiarmi) essere annoiato
Mig vantar ost (þf of Ég portato dal verbo vanta)
Mi manca il formaggio
Mig þarf ekki að vanta ost (þf og Ég portato dal verbo vanta)
Non devo mancare di formaggio
Ég sæki þig (nf of Ég portato dal verbo sækja)
Io vengo (verrò) a prenderti
Ég ætla að sækja þig (nf of Ég portato dal verbo sækja)
Ho intenzione di venirti a prendere
Mér tekst þetta (þgf of Ég portato dal verbo takast)
Riesco in questo intento
Mér ætlar ekki að takast þetta (þgf of Ég portato dal verbo takast)
Traduzione diretta: Non ho intenzione di avere successo in questo
Traduzione corretta: Non sono destinato ad avere successo (nonostante i tentativi)
Ég hlýt að vera veikur (nf of Ég portato dal verbo vera)
Devo essere (per probabilità) malato
Mér hlýtur að takast þetta (þgf of Ég portato dal verbo takast)
Devo (per probabilità) riuscire in questa impresa
Ci sono molti verbi in islandese che aiutano a trasmettere l'idea espressa da un altro verbo e sono seguiti da infinitivi, ma non sono háttarsagnir, perché il caso del soggetto non è determinato dall'altro verbo. Il verbo þrá, che significa desiderare, è un verbo di questo tipo.
Nota la differenza quando usiamo il verbo hljóta, che è un háttarsögn e il verbo þrá (desiderare), che non è un háttarsögn
Mér tekst þetta (þgf of Ég portato dal verbo takast)
Mér hlýtur að takast þetta (þgf of Ég portato dal verbo takast)
Ég þrái að takast þetta (nf of Ég portato dal verbo þrá)
Allo stesso modo, la parola langa (stessa parola a lungo, ma ora significa volere) funziona come il verbo þrá
Mig langar að takast þetta
Mig langar að fara heim
Usare mér con langar è una cosa che fanno molti islandesi, ma è grammaticalmente sbagliata. Si chiama þágufallssýki (malattia del dativo), perché si suppone che langar porti con sé þolfall (accusativo).