Pronunciation / Spelling / Reading rules

Правила російської вимови досить зрозумілі. Треба пам'ятати тільки одне: одній букві відповідає один звук, і в російській мові майже ніколи не трапиться щось на зразок kite та knowledge.

Букви (ми бачимо й читаємо їх)	Звуки (ми чуємо та вимовляємо їх)
Кот - кіт Мороз - мороз Сказка - казка Дым - дим	[kot] [mar`os] [sk`aska] [dym]

У російській мові дві букви не позначають звук. Це ь (мягкий знак - м'який знак) та ъ (твердый знак - твердий знак).

Голосні звуки і букви

Звуки	Букви
[а], [о], [и], [э], [у], [ы]	а, о, и, у, е, ё, э, ы, у, ю, я

Голосні звуки - а, о, у, е, ы - вимовляються після твердих приголосних.

Голосні звуки — я, ё, ю, е, и — вимовляються після м’яких приголосних.

На основі цього можна визначити твердий чи м’який попередній приголосний (після літери ь також м’який приголосний). Перегляньте приклади нижче:

клон [klon] (клон) - клён [kl’on] (клен)

угол [ugol] (кут) - уголь [ugol’] (вугілля)

Наголошені голосні вимовляються чітко. Якщо ви не знаєте, де поставити наголос, зверніться до словника, інакше ризикуєте змінити значення слова:

наприклад, просЫпаться ([pras`ipatsa] - розсипатися) та просыпАться ([prasip`atsa] - прокидатися).

Порада: закінчення слів -ый та -ий завжди ненаголошені.

Деякі голосні в російській мові редукуються в ненаголошеному положенні:

Голосні (пишемо їх)	Скорочення (вимовляємо)
Перед наголошеним складом: е, я - далеко (далеко) запятая (кома)	и - [далик`о] [запит`ая]
Після наголосу та більше ніж 1 складу перед ним: е, я - учитель (вчитель) прямоугольник (прямокутник)	Ə - [уч`ит’Əл’] [пр’Əмауг`ольник]

Приголосні звуки та букви

Звуки (тверді та м'які)	Букви
[б] - [б’] [п] - [п’] [в] - [в’] [ф] - [ф’] [г] - [г’] [к] - [к’] [д] - [д’] etc.	б, в, г, д, ж, з, й, к, л, м, н, п, р, с, т, ф, х, ц, ч, ш, щ

Російські приголосні можуть бути дзвінкими (в, г, з, б, ж, д) або глухими (к, п, с, т, ф, х, ц, ч, ш, щ), і вам ніколи не потрібно вимовляти їх з видихом, як в англійській мові.

Поряд з редукцією голосних в російській мові є асиміляція приголосних. Наприклад, дзвінкий приголосний звук у кінці слова стає глухим, як:

луг - [лук] - луг

Глухий к слідує за дзвінким ж як:

кружка - [крушка] - кружка

Оскільки в російській мові є букви й звуки, яких просто немає в англійській, ось коротка таблиця найважливіших правил орфографії:

Ніколи не пишіть цих букв...	...після цих букв	Напишіть замість них
ю	г, ж, к, х, ц, ч, ш, щ	у
я	г, ж, к, х, ц, ч, ш, щ	а
о	ж, ц, ч, ш, щ	е
ы	г, ж, к, х, ч, ш, щ	и

Пам’ятайте про деякі винятки: шов (шов), шорох (шурхіт), изжога (печія), крыжовник (аґрус), обжора (ненажера), чокаться (цокатися), трущоба (нетрі) та інші.

Вимова російського -тся, -ться, г та ч

Ви, напевно, чули, що в більшості випадків російська буква г звучить як англійська g в “got” (бумага [bum`aga], книга [kn`iga], гол [gol], гора [gar`a]).

У деяких словах буква г вимовляється як англійська v або російська в. Це трапляється, якщо слово є прикметником або займенником у знахідному чи родовому відмінку однини та споріднених формах та закінчується на -ого, -его:

1. Читати никого - нікого, вимовляти [nikav`o];
2. Читати черного - чорного, вимовляти [ch`iornava];
3. Читати сегодня - сьогодні, вимовляти [siv`odnia]

Залежно від положення наголосу в закінченнях, голосний о може вимовлятися як [о], так і як [а].

Ось чотири найпоширеніші слова, де приголосна буква ч вимовляється як [ш], що ви повинні запам'ятати:

конечно - [kan`ieshna] - звичайно
скучный - [sk`ushny] - нудний
чтобы - [sht`oby] - щоб
что - [shto] - що

Щодо комбінацій -тся й -ться які, по суті, є закінченнями деяких дієслів, ви повинні їх вимовляти так [ца] ([tsa]):

учиться (вчитись) - он учится (він вчиться)
улыбаться (посміхатися) - она улыбается (вона посміхається)

Примітка: Не забувайте правильно вимовляти Р!