Les Temps Verbaux (French Verb Tenses)
Um verbo é uma palavra de ação que representa uma ação física, uma ocorrência ou um estado de ser. Existem três tempos principais em francês: passado, presente e futuro.
O Francês usa uma estrutura de frase Sujeito + Verbo + Objeto para todos os tempos verbais.
Para usar um verbo em uma frase, você deve conjugá-lo em um tempo correspondente. Um verbo que não foi conjugado é chamado de infinitivo e tem uma definição que começa com “to”.
EX: parler falar
LE PRÉSENT (TEMPO PRESENTE)
O tempo presente expressa ações que estão acontecendo atualmente ou ações que acontecem habitualmente. Em francês, o tempo presente pode expressar sentimentos como estes:
Marie is eating an apple. (Atualmente acontecendo)
For lunch, Marie eats an apple. (Habitualmente)
Marie eats apples. (De um modo geral)
LES VERBES RÉGULIERS (VERBOS REGULARES)
Existem duas categorias de verbos em francês: regular e irregular.
Os verbos regulares seguem o mesmo padrão de conjugação no presente, enquanto os irregulares não. Em francês, os verbos regulares têm infinitivos que terminam em -er, -ir e -re. Eles se conjugam assim no presente:
| Sujeito | -ER verbos (parler) | -Verbos IR (grandir) | -Verbos RE (attendre) |
|---|---|---|---|
| Je (J’) | parle | grandis | attends |
| Tu | parles | grandis | attends |
| Il / Elle / On | parle | grandit | attend |
| Nous | parlons | grandissons | attendons |
| Vous | parlez | grandissez | attendez |
| Ils / Elles | parlent | grandissent | attendent |
É assim que você usaria esses verbos em uma frase:
Tu parles très bien le français!
Il attend le train de 18h.
Elles grandissent plus vite que les garçons.
LES VERBES IRRÉGULIERS (VERBOS IRREGULARES)
Muitos verbos em francês são irregulares e não seguem um padrão de conjugação. Suas formas no tempo presente devem ser memorizadas. Être, avoir, faire e aller são quatro dos verbos irregulares mais comuns.
| Sujeito | être (ser) | avoir (ter) | faire (para fazer/para criar) | aller (para ir) |
|---|---|---|---|---|
| Je (J’) | suis | ai | fais | vais |
| Tu | es | as | fais | vas |
| Il / Elle / On | est | a | fait | va |
| Nous | sommes | avons | faisons | allons |
| Vous | êtes | avez | faites | allez |
| Ils / Elles | sont | ont | font | vont |
Célia est une fille intelligente.
Vous avez le numéro de téléphone à Jean?
Éric et moi, nous faisons des gâteaux pour la fête demain.
Je vais à la piscine mardi.
VERBOS DE MUDANÇA DE TRONCO
Alguns verbos possuem radicais que mudam ligeiramente quando são conjugados no presente. Isso geralmente envolve a adição de um acento ou uma letra extra para todos, exceto as conjugações nous e vous. As terminações verbais permanecem as mesmas.
Todos os verbos que terminam em é_er, como espérer, mudam o é para è para conjugações no singular e na terceira pessoa do plural
| J’espère | Nous espérons |
| Tu espère | Vous espérez |
| Il/Elle/On espère | Ils/Elles espèrent |
Outros verbos que seguem o mesmo padrão que espérer incluindo célébrer, compléter, préférer, répéter e suggérer.
Verbos que terminam em e_er, como acheter, mude o primeiro e para è.
| J’achète | Nous achetons |
| Tu achètes | Vous achetez |
| Il/Elle/On achète | Ils/Elles achètent |
Outros verbos que seguem o mesmo padrão que acheter incluindo amener, emmener, lever, e promener.
Verbos que terminam em -yer, como essayer, mudar o radical Y para um I.
| J’essaie | Nous essayons |
| Tu essaies | Vous essayez |
| Il/Elle/On essaie | Ils/Elles essaient |
Outros verbos que seguem este padrão incluem empregador, enviado, nettoyer, ennuyer e pagador.
Verbos que terminam em -eler e -eter, como appeler ou jeter, devem dobrar o L e o T.
| J’appelle | Nous jetons |
| Tu jettes | Vous appelez |
| Il/Elle/On appelle | Ils/Elles jettent |
Outros verbos que seguem esse padrão incluem rappeler, renouveler, projeter e rejeter.
ORTOGRAFIA DE VERBOS DE MUDANÇA
Os verbos que terminam em -ger e -cer têm pequenas alterações de grafia em algumas de suas conjugações de tempo presente, a fim de manter certas pronúncias.
Verbos que terminam em -ger, como manjedoura ou nager, mantêm seu e na conjugação nous, em ordem para manter um som “g” suave.
| Je mange | Nous mangeons |
| Tu manges | Vous mangez |
| Il/Elle/On mange | Ils/Elles mangent |
Verbos que terminam em -cer, como commencer, tem que adicionar um sotaque cédille [ç] ao c na forma nous, para manter a letra soando como [s] em vez de um c forte.
| Je commence | Nous commençons |
| Tu commences | Vous commencez |
| Il/Elle/On commence | Ils/Elles commencent |
LE FUTUR PROCHE (O FUTURO PRÓXIMO)
Para formar o tempo futuro, você precisará de uma combinação do verbo aller (to go) e o infinitivo de outro verbo. Aller deve ser conjugado para combinar com seu assunto correspondente. Em inglês, isso traduziria o que você é going to do.
Je vais manger au restaurant samedi soir.
Tu vas étudier pour les examens?
Elle va sortir avec lui la semaine prochaine.
Demain, nous allons faire le ménage.
Vous allez acheter de nouvelles bottes pour l’hiver?
Elles vont attendre jusqu’à 18h avant de partir.
LE FUTUR SIMPLE (O FUTURO SIMPLES)
Outra forma de formar o tempo futuro é usar um verbo não conjugado (o infinitivo) e adicionar a forma conjugada do verbo avoir até o fim. O significado muda ligeiramente neste caso, do que se vai fazer para o que se will do.
Se o infinitivo do verbo termina em -re, arraste o -e antes de adicionar o final apropriado.
Cet été, je visiterai la Tour Eiffel à Paris.
Quand elle finira ses études, elle travaillera en tant que vétérinaire.
Nous vendrons la voiture l’année prochaine.
LE PASSÉ COMPOSÉ (O PRESENTE PERFEITO)
O passé composé é usado para descrever ações concluídas que aconteceram no passado. É formado com a ajuda de um verbo auxiliar (either avoir ou être) e um particípio passado, ou a versão no pretérito do verbo que expressa a ação concluída.
A maioria dos verbos em francês usa avoir como verbo auxiliar e é conjugado como normalmente seria. Verbos regulares terminados em -er, -re e -ir mudam para -é, -u e -I no passé composto
| Sujeito | Auxiliary (avoir) | -ER (regarder) | -RE (vendre) | -IR (finir) |
|---|---|---|---|---|
| Je (J’) | ai | regardé | vendu | fini |
| Tu | as | |||
| Il/Elle | a | |||
| Nous | avons | |||
| Vous | avez | |||
| Ils/Elles | ont |
J’ai mangé à ce restaurant le week-end dernier.
Elle a visité Rome avec sa famille pendant les vacances.
Nous avons fini le film à 22h30.
Ils ont vendu leur maison il y a 3 ans.
Os verbos irregulares têm seus próprios particípios passados que não seguem o padrão acima e devem ser memorizados. Faire, être, avoir tornar-se fait, été e eu no passé composé e também usar avoir como seus verbos auxiliares.
Tu as fait les courses hier, n’est-ce pas?
Il a été très deçu quand le concert a été annulé.
Vous avez eu raison ; le film n’était pas bon!
Certos verbos usam être como seu auxiliar no passé composé em vez de avoir. Esses verbos e seus particípios anteriores estão descritos na lista abaixo.
| devenir (tornar-se) | devenu |
| revenir (voltar) | revenu |
| monter (ir para cima) | monté |
| rester (ficar) | resté |
| sortir (sair) | sorti |
| venir (vir) | venu |
| arriver (chegar) | arrivé |
| naître (para nascer) | né |
| descendre (descer) | descendu |
| entrer (entrar) | entré |
| rentrer (reentrar/retornar) | rentré |
| tomber (cair) | tombé |
| retourner (retornar) | retourné |
| aller (para ir) | allé |
| mourir (morrer) | mort |
| partir (deixar) | parti |
| passer par (ir por) | passé par |
Verbos reflexivos e recíprocos como se laver, s’habiller e se rencontrer também usam être como seu verbo auxiliar no passé composé.
Ao contrário dos verbos que usam o auxiliar avoir, ao usar um verbo que requer être no passé composé, o particípio passado deve concordar em gênero e número com o sujeito. Se o sujeito que realizou a ação for feminino, adicione um -e, e no plural adicione um -s.
Je suis allé au cinéma vendredi dernier.
Hélène, quand es-tu rentrée aux Etats-Unis?
Matthieu, es-tu monté à la Tour Eiffel?
Nous sommes descendus les escaliers.
Elles sont revenues le jour après Noël.
Ils sont arrivés à l’heure.
L’IMPARFAIT (O IMPERFEITO)
O imparfait é outra versão do pretérito. É usado para descrever ações habituais repetidas, para fornecer informações básicas (incluindo tempo e clima) ou para descrever uma ação ou situação que estava em andamento até uma interrupção por outra coisa
Aqui estão alguns exemplos em inglês para ilustrar quando o imparfait deve ser usado em francês.
When I was little, I would always watch cartoons on Saturday mornings.
You were very talkative as a small child.
Lucas was working on his homework while he watched the movie.
The sun was shining; it was a beautiful day.
O imparfait é formado removendo os -ons de um verbo conjugado com nous e adicionando as seguintes desinências:
EX: Nous parlons → parl
| Je | parlais | Nous | parlions |
| Tu | parlais | Vous | parliez |
| Il/Elle/On | parlait | Ils/Elles | parlaient |
O único verbo irregular no imparfait é o verbo être. Seu radical é ét e você usa as mesmas terminações acima.
| J’ | étais |
| Tu | étais |
| Il/Elle/On | était |
| Nous | étions |
| Vous | étiez |
| Ils/Elles | étaient |
Quand j’étais petit…
Il allait tous les jours à l’école.
Vous étiez à Paris pendant cette époque-là.
Ils avaient de longs cheveux bruns pendant les années 1980.
LE PASSÉ COMPOSÉ ET L’IMPARFAIT
Para narrar efetivamente no pretérito, você precisará usar tanto o passé composé quanto o imparfait. Em suma, o passé composé é usado para falar sobre ações ou eventos concluídos no passado, enquanto o imparfait é usado para fornecer detalhes ou falar sobre eventos incompletos ou em andamento.
| Passé composé | Imparfait |
|---|---|
| Que evento aconteceu O que outra pessoa disse/fez Como o evento começou/terminou |
Quantos anos você tinha O que você gostava ou costumava fazer Onde você estava, com quem você estava e como você estava se sentindo Como estava o tempo/dia O que você estava fazendo ou o que estava acontecendo no momento |
J’avais 9 ans et ma famille et moi sommes allés à la plage.
Il faisait beau et il y avait beaucoup de touristes.
Nous nagions quand soudain, mon frère a vu un requin.
J’avais très peur et je suis vite sortie de l’eau.
Le requin est parti mais je ne voulais pas rentrer dans l’océan!
LES MODES DU VERBE (MODOS VERBAIS)
Um estado de espírito é diferente de um estado de tensão, pois o estado de espírito diz respeito à atitude, ao passo que o estado de tensão tem a ver com o tempo. Os humores indicam como um palestrante se sente sobre o que está acontecendo, como se é um fato, uma opinião, uma possibilidade ou uma obrigação.
LE CONDITIONNEL
O condicional é um estado de espírito que expressa o que would ou could acontecer sob uma condição particular. Eles geralmente são introduzidos por uma cláusula "if", ou uma frase que começa com a palavra Si (“if”).
Si j’étais riche, j’acheterais une grande maison
Si nous visitions Paris, nous monterions à la Tour Eiffel.
Si elle était célibataire, elle chercherait un petit ami.
Para formar a condicional, você pega a forma infinitiva (a não conjugada) do verbo e adiciona as terminações do imparfait a ela. Se o infinitivo terminar em -re, remova o -e antes de adicionar a terminação apropriada.
| Je | voyagerais | Nous | voyagerions |
| Tu | voyagerais | Vous | voyageriez |
| Il/Elle/On | voyagerait | Ils/Elles | voyageraient |
Alguns verbos possuem radicais irregulares na condicional que devem ser memorizados. Por exemplo, os verbos être, avoir, faire e aller se tornam ser-, aur-, fer- e ir- no condicional. Eles usam as mesmas terminações dos verbos regulares.
LES PHRASES SI (SI CLAUSES)
A condicional é frequentemente vista em cláusulas “Si”, ou expressões “If / Then”, para expressar o que poderia acontecer, se certas condições fossem atendidas. Uma cláusula “si” que elicia a condicional sempre seguirá a seguinte fórmula:
Si + imparfait = condicional
Si j’étais riche, j’acheterais une grande maison.
Elle s’endormirait si elle était fatiguée.
Si nous avions assez d’argent, nous voyagerions autour du monde.
LE SUBJONCTIF (O SUBJUNTIVO)
O subjuntivo é um modo que é usado para expressar emoções, atitudes ou opiniões subjetivas. Normalmente, o subjuntivo é introduzido por uma expressão de emoção, desejo, vontade, opinião ou necessidade e o pronome relativo que.
Il est important que tu écoutes le professeur.
No exemplo acima, o subjuntivo é introduzido por Il est important que, que é uma expressão de necessidade. O verbo sublinhado écoutes é o verbo realmente conjugado no subjuntivo.
É importante notar que após o pronome que, precisa haver um assunto diferente daquele da expressão original. Uma frase como Je veux que je visite Paris portanto, não é possível.
Aqui estão alguns exemplos de expressões que provocam o subjuntivo:
Expressões de emoção
| être triste que | être content(e) que | être heureux/se que |
| avoir peur que | Il est dommage que | adorer que |
Expressões de desejo ou vontade
| vouloir que | désirer que | exiger que | préférer que |
| recommender que | souhaiter que | commander que | suggérer que |
Expressões de opinião/dúvida
| Douter que | Il est douteux que | Il est impossible que | Il est possible que |
| ne pas penser que | ne pas croire que | nier que/refuser que | supposer que |
Expressões de necessidade
| Il faut que | Il est necessaire que | Il est important que |
| Il est essential que | Il est indispensable que | Il vaut mieux que |
LA CONJUGAISON DES VERBES AU SUBJONCTIF
Para conjugar um verbo no subjuntivo, comece com a forma ils do verbo no presente. Remova o -ent e adicione as terminações -e, -es, -e, -ions, -iez, -ent.
Ils parlent à parl- Ils finissent à ils finiss-
| écouter | choisir | attendre | |
|---|---|---|---|
| Je | écoute | choisisse | attende |
| Tu | écoutes | choisisses | attendes |
| Il/Elle/On | écoute | choisisse | attende |
| Nous | écoutions | choisissions | attendions |
| Vous | écoutiez | choisissiez | attendiez |
| Ils/Elles | écoutent | choisissent | attendent |
Os verbos être, avoir, faire e aller são irregulares no subjuntivo e devem ser memorizados.
| être | avoir | faire | aller | |
|---|---|---|---|---|
| Je | sois | aie | fasse | aille |
| Tu | sois | aies | fasses | ailles |
| Il/Elle/On | soit | ait | fasse | aille |
| Nous | soyons | ayons | fassions | allions |
| Vous | soyez | ayez | fassiez | alliez |
| Ils/Elles | soient | aient | fassent | aillent |
Uma frase que usa o subjuntivo geralmente segue esta fórmula:
Expressão de desejo/emoção/vontade/necessidade + que + segundo sujeito +verbo no subjuntivo
Il est important que tu fasses les devoirs.
Je doute qu’il vienne à la fête.
Notre mère veut que nous restions chez nous pour Noël.
Je ne pense pas que cela soit vrai.
Suggérez-vous qu’elle aille à ce restaurant?
Vos parents ont peur que vous n’étudiiez pas pour l’examen.