Adverbs

Os advérbios em francês, assim como seus equivalentes em inglês, são usados para modificar adjetivos, outros advérbios e verbos ou cláusulas. Eles não são flexionados - ou seja, não mudam sua grafia de acordo com gênero ou quantidade.

Formação

Em francês, assim como em inglês, a maioria dos advérbios é derivada de adjetivos. Na maioria dos casos, isso é feito adicionando o sufixo -ment à forma feminina singular do adjetivo. Por exemplo, a forma feminina singular de lent ("lento") é lente, então o advérbio correspondente é lentement ("lentamente"); de maneira similar, heureux → heureusement ("feliz" → "felizmente").

Assim como em inglês, no entanto, o radical do adjetivo às vezes é modificado:

• Se o adjetivo terminar em i, então -ment é adicionado à forma masculina singular (padrão), em vez da forma feminina singular:

  • vrai → vraiment ("real" → "realmente")

  • poli → poliment ("educado" → "educadamente")

• Se o adjetivo terminar em -ant ou -ent, então o -nt é removido e -mment é adicionado:

  • constant → constamment ("constante" → "constantemente")

  • récent → récemment ("recente" → "recentemente") (-emment e -amment have têm a mesma pronúncia → /amã/)

• Alguns adjetivos fazem outras mudanças:

  • précis → précisément ("preciso" → "precisamente")

  • gentil → gentiment ("gentil" → "gentilmente")

Alguns advérbios são derivados de adjetivos de maneira completamente irregular, sem usar sequer o sufixo -ment:

• bon → bien ("bom" → "bem")

• mauvais → mal ("ruim" → "mal")

• meilleur → mieux (o adjetivo "melhor" → o advérbio "melhor")

• tradicionalmente, pire → pis (o adjetivo "pior" → o advérbio "pior")

• mais comummente pire → pire (o adjetivo "pior" → o advérbio "pior")

E, assim como em inglês, muitos advérbios comuns não são derivados de adjetivos:

• ainsi ("assim" or "desta forma")

• vite("rapidamente")

Colocação

---

A colocação dos advérbios em francês é quase a mesma que a colocação dos advérbios em inglês.

Um advérbio que modifica um adjetivo ou outro advérbio vem antes desse adjetivo ou advérbio:

• complètement vrai ("completamente verdade")

• pas possible ("não possível")

• trop bien cuit ("passada bem demais" or "muito passada")

Um advérbio que modifica um infinitivo frequentemente vem depois do infinitivo:

• marcher lentement ("andar lentamente")

Mas advérbios negativos, como "pas" ("não"), "plus" ("não mais") e "jamais", vêm antes do infinitivo:

• ne pas marcher ("para não caminhar")

Um advérbio que modifica um verbo principal ou uma oração pode vir depois do verbo ou antes da oração:

• Lentement il commença à marcher or Il commença lentement à marcher ("Ele começou a andarlentamente" or "Ele começou a andar lentamente")