Classifiers

En khmer, nous utilisons des mots appelés classificateurs lorsque nous comptons des choses. Nous le faisons aussi parfois en anglais. Par exemple, nous demandons une ‘assiette’ de riz, ici le mot ‘assiette’ est un classificateur. Nous pouvons dire à un ami que nous avons bu 3 bouteilles d'eau parce que nous avions très soif, et dans ce cas le mot bouteille est le classificateur. En khmer, le classificateur suivra toujours un nombre. Voici une liste de différents classificateurs :

Personnes – nayak នាក់
Œufs/graines/comprimés – groab គ្រាប់
Assiette/plat – jaan ចាន
Bouteille – dorp ដប
Livres – kbal ក្បាល
Machines/véhicules/outils – grueng គ្រឿង
Moines/dieux – ong អង្គ
Images/statues – roob រូប
Tonneaux – tong ធុង
Boîtes – bro-ob ប្រអប់
Verres – kaiw កែវ
Paquets – ganyjob កញ្ចប់
Brochette – jonggak ចង្កាក់
Tas/amas – jongaom ចង្កោម
Tas/gerbe/liasse– baij បាច់
Lignes – joour ជួរ
Groupe – grom ក្រុម
Paire – goo គូ
Cuillerée – vwaik វែក
Set – chud ឈុត
Mot – mad ម៉ាត់
Régime de bananes – snud ស្និត
Drap/feuille – sonluck សន្លឹក
Feuille – sluck ស្លឹក
Arbre/poteau/plantes – daerm ដើម
Morceau/bout – dom ដុំ
Boîte de conserve – gombong កំប៉ុង
Douzaine – low ឡូ
Phrase/expression – kleea ឃ្លា

5 livres – siewpao 5 kbal សៀវភៅ ៥ ក្បាល
3 moines – loak song 3 ong លោកសង្ឃ ៣ អង្គ
4 comprimés – tnam 4 groab ថ្នាំ ៤ គ្រាប់

Livre – siewpao សៀវភៅ
Moine – loak song លោកសង្ឃ
Médicament – tnam ថ្នាំ

Ce sont les classificateurs les plus courants que vous rencontrerez. Vous vous habituerez très vite à les utiliser.