Prepositions

L'allemand a un grand nombre de prépositions qui ressemblent aux mots anglais.

Ich habe das Brot für dich gekauft.
I bought the bread for you.

Le sens de ces prépositions apparentées coïncide de façon générale avec la signification anglaise. Néanmoins, chaque préposition doit être apprise individuellement sans plus de comparaison avec l'anglais.

Chaque préposition entraîne un cas grammatical: soit l'accusatif, le datif ou le génitif. Quelques prépositions sont appelées prépositions "two-way" car elles entraîne parfois l'accusatif et parfois le datif. Cependant, le modèle est régulier et rapidement appris. Il n'y a pas de préposition entraînant le nominatif.

Jetons un coup d’œil d'abord sur les prépositions entraînant l'accusatif:

durch	à travers	durch den Wald (à travers l forêt)
für	pour	für dich (pour toi)
gegen	contre	gegen den Feind (contre l'ennemi)
ohne	sans	ohne meinen Sessel (sans mon fauteuil)
um	autour/au sujet	um den Berg (autour de la montagne)
bis	jusqu'à	bis seinen Tod (jusqu'à sa mort)

bis est très fréquemment suivi par une autre préposition. La seconde préposition décide du cas du nom.

bis zum nächsten Woche
jusqu'à la semaine prochaine

Après nous avons les prépositions du datif.

aus	hors, de	aus der Stadt (de la ville)
außer	hormis	außer dem Mann (hormis cet homme)
bei	à, à côté	bei den Eltern (à la place des parents)
mit	avec	mit einem Freund (avec un ami)
nach	après	nach dem Ende (après la fin)
seit	depuis	seit langer Zeit (depuis longtemps)
von	depuis	von mir (de moi)
zu	à	zu euch (à vous)
gegenüber	en face de	dem Tisch gegenüber (en face de la table)

gegenüber est la seule parmi elles qui peut être placée après le nom phrase. Elle peut aussi apparaître devant.

Finalement, nous avons la préposition à deux sens. Quand elle décrit un mouvement vers quelque chose, elle implique l'accusatif. Quand elle décrit une position fixe, elle implique le datif.

an	à, sur
auf	sur
hinter	behind
in	à l'intérieur
neben	next to
über	au-dessus
unter	sous
vor	avant, en face
zwischen	between

Voici quelques exemples de cas contrastés:

Er steht vor der Tür. (datif)
Il se tient devant la porte. (pas de mouvement)

Er stellt die Kisten vor die Tür. (accusatif)
Il pose les boîtes devant la porte. (les boîtes passent d'une place à une autre)

Wir rannten in das Museum. (accusatif)
We ran into the museum. (nous étions en dehors avant)

Wir rannten in dem Museum. (datif)
Nous avons couru dans le musée. (nous n'avons pas changé de place par rapport au musée)

Sie spaziert zwischen den Bäumen. (datif)
Elle marche à travers les arbres. (il y a beaucoup d'arbres et toute sa promenade se fait au milieu d'eux)

Sie läuft zwischen die Bäume. (accusatif)
Elle court entre les arbres. (elle était à un autre endroit avant)