Prepositions

Прийменники є найскладнішою частиною будь-якої мови, і, зрештою, їх потрібно вивчати на ходу. Ось список шведських прийменників та їхнє приблизне значення.

av - по/з
Boken är av Lindgren. - Книга написана Ліндгреном.
Примітка: Такі фрази, як «король Швеції», майже завжди формулюються як Sveriges kung.

emot - проти
Han är emot den nya skatten. - Він проти нового податку.

framför - перед
Hon är framför mig. - Вона переді мною.

från - від/з
Är ni från Sverige? - Ти зі Швеції?

för - для/до/від
Det var bra för fisk. - Це було добре для риби Han är rädd för barn. - Він боїться дітей. Eva presenteras för Vince. - Єву знайомлять із Вінсом.

för…..sedan - …… тому
Vi var där för tre veckor sedan. - Ми були там три тижні тому.

genom - через
Gå genom dörren. - Пройдіть через двері.

hos - в
Jag är hemma hos en kompis. - Я знаходжусь у домі друга.

i - в
Jag är i Sverige. - Я в Швеції.
АЛЕ* Jag talar i telefon. - Я розмовляю по телефону.

ifrån - від/з
Vi kommer från USA. - Ми родом із США.

med - з
Hon är med oss. - Вона з нами.

mot - в бік/до
Den här bussen går mot stan. - Цей автобус їде в бік міста.
Han lutar mot väggen. - Він притулився до стіни.

om - про
Hon pratar om dig. - Вона говорить про вас.

på - на/в/у
Glaset är på bordet. - Стакан стоїть на столі.
Vi sitter på vår plats. - Ми сидимо на своїх місцях.
Han är på kontoret. - Він в офісі.

till - до
Erick vill resa till Sverige. - Ерік хоче поїхати до Швеції.

under - під
Barnet sitter under bordet. - Дитина сидить під столом.

vid - біля/поряд із
Eva träffar Vince vid tågstationen. - Єва зустрічає Вінса на вокзалі.

åt - в/назустріч/для
Han går åt det hållet. - Він іде в тому напрямку.
Eva köper en tröja åt Vince. - Єва купує светр для Вінса.

över - через
Han hoppar över stängslet. - Він стрибає через паркан.

Деякі поширені часові фрази:

i en vecka - на тиждень
om en vecka - через тиждень
under dagen - впродовж дня
för en vecka sedan - тиждень назад
i våras - минулої весни
i vintras - минулої зими
i somras - минулого літа
i höstas - минулої осені
i förrgår - позавчора
igår - вчора
idag - сьогодні
imorgon - завтра
i övermorgon - післязавтра
i natt - минулої ночі
i morse - цього ранку
i eftermiddag - цього вечора
i kväll - цього вечора
i måndags - останній понеділок
i tisdags - минулого вівторка
i vår - цієї весни
i vinter - цієї зими
en gång om dagen - один раз на день
en gång till - ще раз