Pronunciation
| УСНІ ГОЛОСНІ | ||
|---|---|---|
| Відповідний звук англійською | Практичні правила та примітки | |
| father | a | У наголошеній позиції або перед наголошеними складами |
| á | Завжди наголошений й відкритий | |
| sofa or America | a | Коли ненаголошене або кінцеве слово |
| ant | â | Завжди наголошений й замкнутий |
| best, bed | e | |
| é | Завжди наголошений й відкритий | |
| case, day | e | Трохи обрізаний |
| ê | Завжди наголошений й замкнутий | |
| routine | e | Лише в кількох ситуаціях |
| machine, routine, did | i | Примітка: різні португальські вимови часто різкі, як німий e. Наголос не змінює вимову |
| off | o | Відкритий, переважно в наголошеному складі |
| ó | Завжди наголошений й відкритий | |
| rose | o | Але обрізаний |
| go | ô | Завжди наголошений й замкнутий, та обрізаний |
| loot | o | Односкладові слова, ненаголошена кінцева позиція перед наголошеним i, |
| rune; loot | u | |
| ПРИГОЛОСНІ | ||
| kite; cap; cut | c | перед a, o, u й приголосних, крім h |
| center; cite | c | перед e, i і приголосних, крім h |
| see | ç | |
| dog | d | перед a, o, u та іншими приголосними |
| jar; jill; | d | перед e, i |
| go; game | g | перед a, o, u та іншими приголосними |
| pleasure; measure | g | перед e й ненаголошений кінцевим |
| h | тихий у початковій позиції слова | |
| pleasure; measure | j | як м'який j |
| lead | l | У початковому положенні: Формується язиком вперед, кінчик язика біля верхніх зубів |
| we; Пом'якшений | l | У кінцевій позиції: м'якше, схоже на звук літери -w |
| man | m | У початковій позиції: Як англійська m |
| m | У кінцевій позиції або перед приголосним: має тенденцію до назалізації попереднього голосного | |
| quake, quota | q | Після цієї літери завжди стоїть u Перед a, o |
| kite | q | Після цієї літери завжди стоїть u перед e, i – u тихий |
| r | У початковій позиції або перед іншою приголосною: Вимовляється в задній частині рота (схоже на французьке заднє r). Як хрипке h Примітка: різні португальські вимови відтворюються завдяки вібрації язика в яснах позаду верхніх зубів. | |
| r | У середній позиції, між голосними: Як постук або стукіт по гребеню за верхніми зубами. | |
| r | У середній позиції або перед іншою приголосною: Вимовляється в задній частині рота (схоже на французьке заднє r). Як хрипке h Примітка: різні португальські вимови відтворюються завдяки вібрації язика в яснах позаду верхніх зубів або як постукування чи клапоть по гребеню за верхніми зубами. | |
| r | У кінцевому положенні: Вимовляється в задній частині рота (схоже на французьке заднє r). Як хрипке h Примітка: різні португальські вимови відтворюються завдяки вібрації язика в яснах позаду верхніх зубів або як кінцева буква інфінітива, зазвичай не вимовляється взагалі. | |
| see | s | У початковій позиції або після іншого приголосного: |
| zipper | s | Між голосними |
| zipper; azure | s | Перед дзвінким приголосним b, d, ge, gi, j, l, m, n, r, v або z Примітка. Різні португальські вимови схожі на sh у shine |
| see | s | У кінцевій позиції або перед глухим приголосним c, g, f, p qu та t. Примітка: Різні португальські вимови схожі на sh у shine |
| top; take | t | перед a, o, u та іншими приголосними |
| chip; choose | t | перед e, i |
| x | Примітка: різні варіанти винятків із правил |
| zipper; zeal | z | Є загальноприйнятою вимовою |
| s or sh | z | У кінцевій позиції або перед глухим приголосним |
| ПОДВОЄНІ ПРИГОЛОСНІ | ||
| machine | ch | |
| million | lh | |
| onion | nh | |
| rr | Це вимовляється на задній частині рота (схоже на французьке заднє r). Як хрипке h Примітка: різні португальські вимови відтворюються завдяки вібрації язика в яснах позаду верхніх зубів. | |
| message, passage | ss | |