Verbs & Tenses

У нідерландській мові існує велика різноманітність відмінювання дієслів. Дієслова мають відмінювання за часами, способами, особами, одниною чи множиною. Є дієслова слабкі та сильні, змішані дієслова, основні дієслова, з відокремлюваними та невідокремлюваними префіксами.

Минулий час

Минулий час змінюється незалежно від того, чи вважається дієслово слабким чи сильним. Слабкі дієслова – це дієслова, які змінюються шляхом додавання суфікса до кореня слову при відмінюванні в минулому часі:

Ik kook → Ik kookte

Сильні дієслова — це дієслова, утворені зміною голосного в корені:

Ik zing → Ik zong

Слабкі дієслова минулого часу утворюються з додаванням +te в однині та +ten у множині, якщо основа закінчується на глухий приголосний (t, k, f, s, ch, p):

Ik straf → Ik strafte → Wij straften

Дієслова, які не закінчуються на жодну з цих приголосних, додають +de в однині та +den у множині:

Ik bestel → Ik bestelde → Wij bestelden

Корені дієслів, які закінчуються на t, матимуть подвоєний tt, і d - подвоєний dd:

Ik praat → Ik praatte
Ik antwoord → Ik antwoordde

Словозміна дієприкметника минулого часу за допомогою ge- + корінь + d або t. Якщо основа дієслова закінчується на одну з приголосних t, k, f, s, sch, ch або p, дієприкметник минулого часу має закінчуватися на +t:

Hak → Gehakt

Якщо жодної з цих приголосних не має у закінченні, тоді дієприкметник минулого часу закінчується на +d:

Haal → Gehaald

Корень, що закінчуються на t або d не вимагають додатково t або d в минулому часі (наприклад, praat → gepraat; antwoord → geantwoord). Префікс не використовується, якщо дієслово вже має природний і ненаголошений префікс(наприклад, bepalen → bepaald; verenigen → verenigd).

Сильні дієслова змінюють голосні, коли вони відмінюються у минулому часі. Кожне сильне дієслово в однині не має словозміни у суфіксах, дієслова множини мають додаток +en:

Ik zing (теперішній час) → Ik zong → Hij zong → Wij zongen → Jullie zongen
Ik loop → Ik liep → Hij liep → Wij liepen → Jullie liepen

Дієприкметник минулого часу сильного дієслова має префікс ge- + корінь + -en:

Bleef → Gebleven

Теперішній час

Коли дієслова відмінюються в теперішньому часі, вони відмінюються залежно від того, чи належать вони до дійсного або суб'єктного способу та до особи:

Однина		Множина
Стверджувальне	Питання	Стверджувальне	Питання
Ik help	Help ik?	Wij helpen	Helpen wij?
Jij helpt	Help jij?	Jullie helpen	Helpen jullie?
Hij / zij / het helpt	Helpt hij / zij / het?	Zij helpen	Helpen zij?
U helpt	Helpt u?

У більшості випадків, коли дієслово йде з займенником першої особи однини, воно не має словозміни, окрім використання кореня дієслова.

Займенники 2 та 3 особи однини поєднуються дієсловом +t. Іноді дієслово, що належить до 2 особи однини, не має словозміни та залишається лише корінь. Дієслова множини відмінюються з +en.

Теперішній суб'єктний спосіб у нідерландській мові виражає дію, яка ще не відбулася, ці дієслова відмінюються, додаючи +e в однині та +en у множині:

Ik mag → Ik moge → Jullie mogen

Дієприкметник теперішнього часу завжди описує дію у процесі. У цьому випадку до дієслова в інфінітиві додається +d, +end або +ende залежно від іменника, з яким вони поєднуються:

Schrijven → Schrijvende jongen
Staan → Staand huis

Наказовий спосіб у теперішньому часі складається лише з кореня дієслова в однині та +t для другої особи (формальне звернення):

Loop door
Loopt u door

Майбутній час

Майбутній час, який використовується для опису майбутніх подій, утворюється шляхом додавання допоміжного дієслова zullen (англ. will/shall) або gaan (йти) з додаванням другого дієслова у формі інфінітива.

Ik	zal / ga + інфінітив	Wij/we	zullen / gaan + інфінітив
Jij/je/u	zal/zult / gaat + інфінітив	Jullie	zullen / gaan + інфінітив
Hij/zij	zal / gaat + інфінітив	Zij/ze	zullen / gaan + інфінітив

Ik zal naar huis lopen
Jullie zullen rijk worden
Ik ga morgen het gras knippen
De vrouwen gaan de vereniging opheffen

Зверніть увагу, що допоміжні дієслова в більшості випадків стоять після займенника та інфінітива в кінці речення.

Допоміжне дієслово zullen є більш формальним способом вираження того, що станеться в майбутньому. З іншого боку, допоміжне дієслово gaan є більш неформальним способом вираження, більшість людей використовують цю форму в щоденній розмовній мові.

Іншою поширеною формою для вираження майбутніх подій є використання простого теперішнього часу, у цьому випадку необхідно зазначити конкретний час, коли це відбудеться:

Ik rijd straks naar het stadium (Я під’їду пізніше на стадіон)
Patrick speelt morgen tegen een sterker team (Завтра Патрік зіграє в сильнішій команді)

Доконані часи

Майбутній доконаний час

Щоб зробити майбутній доконаний час, додайте zullen (англ. will) + дієприкметник минулого часу + hebben; минулий майбутній доконаний час утворюється додаванням zou (англ. should) + дієприкметник минулого часу + hebben (дієприкметник минулого часу можна поставити перед і після hebben в обох випадках):

Wij zullen gedanst hebben
Wij zouden gedanst hebben

Теперішній доконаний час

Теперішній доконаний час утворюється шляхом додавання hebben (мати) або zijn (бути) + дієприкметник минулого часу:

Ik heb gedanst
Wij zijn beoordeeld

Минулий доконаний час

Минулий доконаний час утворюється шляхом додавання had/hadden (англ. had) або was/waren (англ. was/were) + дієприкметник минулого часу:

Ik had gedanst
Wij waren beoordeeld

Пасивний стан

Пасивний стан утворюється додаванням worden (буде) + дієприкметник минулого часу:

Wij worden beoordeeld

Пасивний стан в доконаному часі

Пасивний стан в доконаному часі утворюється додаванням zijn (бути) + дієприкметник минулого часу:

Wij worden beoordeeld

Тривалий аспект

Тривалий аспект утворюється шляхом додавання допоміжного дієслова zijn (бути) + aan het + інфінітив:

De vrouwen zijn aan het lopen

Умовний спосіб

Умовний спосіб створюється додаванням допоміжного дієслова в минулому часі zou (англ. would) в однині та zouden у множині:

Ik zou niet door lopen