Pronouns & Determiners

Займенники

Нідерландські займенники складаються з особистих підметових і об’єктних займенників. Вони стосуються людей, тварин або речовин, не згадуючи їх конкретно.

	Особовий займенник	Об’єктний займенник
1-ша особа однини	ik	mij
2-га особа однини (неформальна)	jij	jou
2-га особа однини (формальна)	u	u
3-я особа однини	hij / zij / het	hem / haar / het
1-ша особа множини	wij	ons
2-га особа множини	jullie	jullie
2-га особа множини (формальна)	u	u
3-я особа множини (особа)	zij	hun, hen
3-я особа множини (об'єкт)	zij	hun, hen

Займенники в голландській мові використовуються дуже подібно до займенників в англійській мові, за винятком використання розрізнення "ти - ви", що означає використання формальних і неформальних займенників.

Якщо ввічливо звертатися до когось, використовується u; jij використовується в менш формальних ситуаціях. Третя особа однини hij еквівалентна «він», zij — «вона» і het — «воно». Займенник множини другої особи jullie еквівалентний ‘’ти’’, u є формальною формою для посилання на множину ‘’ви’’. Множина u відноситься до двох або більше осіб, але має сполучатися як займенник однини:

Gaat u gezellig naar het park

Кожен суб'єктний або об'єктний займенник має скорочену форму, яка використовується переважно в розмовній мові, але також може бути присутня в письмовій. Використовується для того, щоб не підкреслювати значення займенника в реченні та вимовляються без наголосу зі звуком schwa:

ik → ‘k	mij → me
jij → je	jou → je
hij → ie	hem → ‘m
zij → ze	haar → ‘r / d’r
het → ‘t	het → ‘t
wij → we	ons → no reduced form
jullie → je	jullie → je
zij (особа) → ze	hun, hen → ze
zij (об'єкт) → ze	die → ze

Присвійні займенники

	Атрибутивний	Предикативний
1-ша особа однини	mijn	mijne
2-га особа однини (неформальна)	jouw	jouwe
2-га особа однини (формальна)	uw	uwe
3-я особа однини	zijn / haar	zijne / hare
1-ша особа множини	ons	onze
2-га особа множини	jullie	-
2-га особа множини (формальна)	uw	uwe
3-я особа множини	hun	hunne

Присвійні займенники, які використовуються перед іменниками в атрибутивній формі, залишаються невідмінюваними, за винятком ons (наш), коли вони посилаються на іменник у множині:

De jongens zijn mijn broers
Dit is jouw bord
Dat zijn jullie cijfers
Dit zijn onze auto’s

Предикативні присвійні визначники мають доповнення -e:

Die pen is de mijne
Dit is jouwe
De sleutel is uwe

Друга особа множини jullie не має предикативного присвійного визначника, замість цього додається van (з):

Deze stoel is van jullie (цей стіл твій)

Зворотні займенники

	Об’єктний займенник	Зворотний займенник
1-ша особа однини	mij	me / mij / mezelf / mijzelf
2-га особа однини (неформальна)	jou	je / zich / jezelf / zichzelf
2-га особа однини (формальна)	u	u / zich / zichzelf / uzelf
3-я особа однини (чоловічий рід)	hem	zich / zichzelf
3-я особа однини (жіночий рід)	haar	zich / zichzelf
3-я особа однини (об'єкт)	het	zich / zichzelf
1-ша особа множини	ons	ons / onszelf
2-га особа множини	jullie	zich / zichzelf
2-га особа множини (формальна)	u	zich / zichzelf
3-я особа множини (особа)	hun, hen	zich / zichzelf
3-я особа множини (об'єкт)	die	zich / zichzelf

Для того, щоб повторно вказати на підмет або стан дієслова, використовуються зворотні займенники:

Hij moet uitkijken want hij kan zichzelf bezeren (Він повинен бути обережним, тому що він може нашкодити собі)
Ik kan mijzelf wel kussen (Я міг поцілувати себе)
De balonnen kunnen uit zichzelf ontploffen (повітряні кульки можуть вибухнути самі)

У більшості випадків можна використовувати як коротку форму, так і суфіксальну (+zelf). У деяких випадках можна вживати лише суфіксальну форму зворотних займенників, коли займенник є наголошеною частиною речень:

Ze zullen zichzelf wel redden (вони самі це зроблять)

В інших випадках, коли займенник не наголошується, зручніша коротша форма:

Ik kan het me niet voorstellen (Я сам не міг цього уявити)

Зворотні займенники вживаються, коли посилаються до двох або більше осіб у реченні. Вони складаються з elkaar (один одному), mekaar (один одному) і elkander (один одному), присвійною формою є elkaars:

Peter en ik kennen elkaar al heel lang (Ми з Петром один одному знайомі давним-давно)
Wij zijn elkaars teamleden (ми один одному товариші по команді)

Вказівні визначники

У нідерландській мові є вказівні займенники, які описують щось близьке, а також вказівні займенники, які описують щось віддалене. Вони можуть змінюватися залежно від статі та числа.

Іменники чоловічого та жіночого роду, які описують щось близьке, вживаються з вказівним займенником deze, а іменники середнього роду з dit в однині:

Deze slager
Deze opleiding
Dit monument

У множині deze використовується для чоловічого, жіночого та середнього роду:

Deze slagers
Deze opleidingen
Deze monumenten

Іменники чоловічого та жіночого роду, які описують щось віддалене, вживаються з вказівним займенником die, а іменники середнього роду з dat в однині:

Die slager
Die opleiding
Dat monument

У множині die використовується для чоловічого, жіночого та середнього роду:

Die slagers
Die opleidingen
Die monumenten

Займенникові прислівники

У нідерландській мові дуже поширене використання займенникових прислівників. Займенникові прислівники є поєднанням прислівника та прийменникового прислівника, вони утворюються за допомогою прийменника, після якого йде займенник у зворотному порядку:

Mee + daar; daarmee - Wat moeten we daarmee? (що нам робити з цим?)
Op + er; erop - De mannen staan erop (чоловіки стоять на ньому)
Mee + overal; overal mee - Daar kun je overal mee op stap (з цим ви можете піти куди завгодно)

Питальні слова

У нідерландській мові welk, welke, wiens і wat voor використовуються як питальні слова. Слова welk і welke означають ‘’котрий’’, а також ‘’який’’ у деяких випадках; welk використовується, коли іменник, що йде слідом, середнього роду:

Het huis → Welk huis?

Флективна форма welke вживається, коли такий іменник чоловічого або жіночого роду:

De garage → Welke garage?

Питальне слово wiens еквівалентне ‘’чий’’, іноді wier використовується для іменників жіночого роду. У багатьох випадках wie z'n, що посилається на іменники чоловічого та середнього роду, і wie d'r посилається на іменники жіночого роду. Замість wiens використовуються визначені іменники, які насправді неформальні, але дуже звичайні. Wat voor еквівалентно «який»:

Wat voor muziek luister je naar? (яку музику ти слухаєш?)

Кількісні визначники

Нідерландською мовою кількісні визначники посилаються на кількість, вони складаються з визначених і невизначених. Найпоширенішими визначниками є een, twee, drie, eerste, tweede, derde, eenmaal, tweemaal, driemaal тощо:

Twee spinnen lopen over het raam
De derde kat voelde zich meteen thuis

Найбільш використовувані невизначені визначники: veel, weinig, meerdere, enkele, zoveelste, tigste, sommige, etc.:

Veel spinnen liepen over het raam
Sommige stenen werden achtergelaten