Pronouns

Existem cinco tipos de pronomes pessoais em português:

I.PRONOME SUBJETIVO

Inglês	Português	Notas
I	eu
nós	nós [a gente]	A gente é uma expressão coloquial que pode significar 'nós'. Por ser um substantivo no singular, é seguido por um verbo de 3ª pessoa do singular (por exemplo, ‘a gente trabalha’ = ‘nós trabalhamos’).
você	tu você [o senhor] [a senhora]	Embora você e o senhor/a significa ‘you’ (2ª pessoa do singular) em Inglês, em Português o verbo deve estar na 3ª pessoa do singular. Tu só é usado para se dirigir a amigos, parentes e filhos. Você é uma forma de endereço e não um pronome, mas é frequentemente usado como pronome sujeito, especialmente no português brasileiro. Você é um pouco mais formal, mas não o suficiente para se dirigir a alguém que você nunca conheceu antes ou a um superior, caso em que deve usar o senhor ou a senhora. O senhor ou a senhora são substantivos, portanto, devem ser seguidos por um verbo de 3ª pessoa.
vocês	vocês vós [os senhores] [as senhoras]	Vocês é uma forma de endereço e não pronome, mas é frequentemente usado como pronome sujeito. Como acima, embora vocês forma refere-se à 2ª pessoa do plural, o verbo em português está na 3ª pessoa do plural.
ele	ele	Os pronomes masculinos no singular podem referir-se a uma pessoa masculina (ele, ele) ou qualquer substantivo masculino singular (ele).
ela	ela	Os pronomes femininos no singular podem referir-se a uma pessoa feminina (ela, ela ou qualquer substantivo feminino no singular (ela).
elas	eles elas	Os pronomes masculinos no plural podem se referir a dois ou mais machos, duas ou mais pessoas das quais pelo menos uma é masculina, qualquer substantivo masculino no plural ou uma combinação de masculino
Os pronomes subjetivos geralmente são omitidos em português, pois o verbo já contém informações sobre pessoa e número. O pronome sujeito também é usado para enfatizar quem está fazendo o quê.

II.PRONOME DE OBJETO DIRETO

Inglês	Português	Notas
eu	me	A forma do objeto eu não é estressada
nós	nos	Observe que o pronome sujeito (we) tem um acento agudo (‘nós’), enquanto o pronome de objeto direto (us) não tem (‘nos’).
você	te o a lo la	‘te’ é usado informalmente. 'o' e 'a' são usados ​​formalmente, para objetos masculinos e femininos, respectivamente, 'lo' e 'la 'também são usados ​​formalmente.
vocês	os los / nos as las / nas	‘lo’ e ‘la’ são usados ​​após a forma infinitiva
ele	o lo / no
her/it (feminino)	a la / na
eles	os los / nos as las / nas

III.PRONOMES DE OBJETOS INDIRETOS

Inglês	Português	Notas
[à/para] mim	me para mim	Todos esses pronomes indiretos têm um uso alternativo, após a proposição 'para' ('para').
[à/para] nós	nos para nós	Observe o acento agudo em ‘nós’ ao usar após a variação proposição ‘para’.
[á/para] você (singular)	te para ti lhe para você	‘te’ e ‘para ti’ são informais. ‘lhe’ e ‘para você’ são formais.
[à/para] você (plural)	lhes para vocês
[à/para] dele	lhe para ele para o senhor
[à/para] dela	lhe para ela para a senhora
[à/para] deles	lhes para eles para elas

IV.PRONOMES PREPOSICIONAIS

Inglês	Português	Notas
eu	mim
nós	nós a gente
você	ti si
vocês	vocês
dele	ele
dela	ela
eles	eles elas	O plural de ti e si é vocês, ou os senhores, as senhoras.

Com as preposições com, em e de, alguns pronomes preposicionais mudam de forma:
com + mim = comigo com + nós = connosco, conosco
com + ti = contigo com + vós = convosco
com + si = consigo
But com ele, com ela, com vocês, com eles, com elas.
de + ele = dele de + eles = deles
de + ela = dela de + elas = delas
But de mim, de ti, de nós, de vocês.
em + ele = nele em + eles = neles
em + ela = nela em + elas = nelas
But em mim, em ti, em nós, em vocês.

Contração de preposição ‘with’ e pronomes preposicionais

Inglês	Português	Notas
comigo	comigo
conosco	connosco
com você	contigo consigo	contigo é informal, consigo é formal.
com vocês	convosco

Contração da preposição 'of/from' e pronomes preposicionais

Inglês	Português	Notas
da gente	da gente	Mais frequentemente, ‘de nós’.
de você	do senhor da senhora	Alternativamente ‘de você’.
de/dele	dele
de/dela	dela
de/deles	deles delas

Contração de Preposição 'in/on' e pronomes preposicionais

Inglês	Português	Notas
em/em mim	{% trans "em mim
em/sobre nós	em nós
em você	em ti	Ou, em você
em vocês	em vocês
sobre ele	nele
sobre ela	nela
neles	neles nelas

V. PRONOMES REFLEXIVOS

Inglês	Português	Notas
eu mesmo	me
nós mesmos	nos
você mesmo	te se	te é informal, e 'se' é formal
vocês mesmos	se vos	vos está praticamente obsoleto hoje em dia.
ele mesmo	se
ela mesma	se
eles mesmos	se

PRONOMES POSSESSIVOS

Inglês	Português	Notas
eu/meu (singular possessão / um proprietário)	o meu a minha	O artigo definido (‘o’; ‘a’; ‘os’; ‘as’) não é necessário para ‘meu’ e nem sempre é necessário para ‘meu’ - o mesmo princípio se aplica a todos esses pronomes possessivos.
my/mine (possessão plural / um dono)	os meus as minhas
nosso/nossos (possessão singular / mais de um proprietário)	o nosso
nosso/nossos (possessão plural / mais de um proprietário)	os nossos as nossas
seu/seus (possessão singular / um proprietário)	o teu a tua o vosso a vossa o seu a sua	‘seu’ e ‘sua’ são às vezes evitados na fala porque podem ser facilmente confundidos entre a segunda e a terceira pessoa (a mesma forma é usada para ambas) - ‘dele’ e ‘dela’ não são tão ambíguos (veja abaixo). Na linguagem escrita, geralmente é mais óbvio de quem está sendo falado, então eles podem ser usados ​​sem problemas. 'Vosso' e 'vossa' referem-se a múltiplos possuidores de uma única posse.
seu/seus (possessão plural / mais de um dono)	os teus as tuas os vossos as vossas os seus as suas
dele/deles (possessão singular / um proprietário)	o seu a sua
dele/deles (possessão plural / mais de um proprietário)	os seus as suas

PRONOMES DEMONSTRATIVOS

Inglês	Português
	Singular		Plural
	Masculino	Feminino	Masculino	Feminino	Invariável
este, esta, estes, estas (perto do alto-falante) este/estes	este esse aquele mesmo outro o tanto tal	esta essa aquela mesma outra a tanta tal	estes esses aqueles mesmos outros os tantos tais	estas essas aquelas mesmas outras as tantas tais	isto isso aquilo
esse, essa, esses, essas (perto do ouvinte) aquele/aqueles
aquele, aquela, aqueles, aquelas (longe de ambos) que/aqueles