Prepositions

Niemiecki ma wiele przyimków, które już wyglądają jak angielskie słowa.

Ich habe das Brot für dich gekauft.
I bought the bread for you. (Kupiłem chleb dla Ciebie.).

Znaczenie tych pokrewnych przyimków również zwykle pokrywa się w ogólny sposób ze znaczeniem w języku angielskim. Niemniej jednak każdego przyimka należy uczyć się indywidualnie.

Każdy przyimek przyjmuje przypadek gramatyczny: biernik, celownik lub dopełniacz. Niektóre przyimki nazywane są przyimkami „dwukierunkowymi”, ponieważ czasami przyjmują biernik, a czasami celownik. Jednak wzór jest regularny i szybko się go uczy. Nie ma przyimków w mianowniku.

Najpierw spójrzmy na przyimki w bierniku:

durch	przez	durch den Wald (przez las)
für	dla	für dich (dla ciebie)
gegen	przeciwko	gegen den Feind (przeciwko wrogowi)
ohne	bez	ohne meinen Sessel (bez mojego fotela)
um	o/dookoła	um den Berg (dookoła góry)
bis	dopóki, do	bis seinen Tod (do jego śmierci)

Bardzo często po bis występuje inny przyimek. Drugi przyimek reguluje przypadek rzeczownika.

bis zum nächsten Woche
do przyszłego tygodnia

Następnie mamy przyimki celownika.

aus	z, od	aus der Stadt (z miasta)
außer	poza, z wyjątkiem	außer dem Mann (z wyjątkiem mężczyzny)
bei	w, na, blisko	bei den Eltern (na miejscu rodziców)
mit	z	mit einem Freund (z przyjacielem)
nach	po, do	nach dem Ende (do końca)
seit	od	seit langer Zeit (od długiego czasu)
von	od	von mir (ode mnie)
zu	do	zu euch (do ciebie)
gegenüber	naprzeciwko	dem Tisch gegenüber (naprzeciwko stołu)

gegenüber jest jedynym z tych słów, które można umieścić po wyrażeniu rzeczownikowym. Może również pojawić się z przodu.

Na koniec mamy przyimki dwukierunkowe. Kiedy opisują ruch w kierunku czegoś, przyjmują przypadek biernika. Kiedy opisują ustaloną pozycję, przyjmują przypadek celownika.

an	na, w
auf	na
hinter	za
in	w
neben	obok
über	nad, ponad
unter	pod
vor	przed, z przodu
zwischen	pomiędzy

Oto kilka przykładów kontrastujących przypadków:

Er steht vor der Tür. (dative)
Stoi przed drzwiami. (brak ruchu)

Er stellt die Kisten vor die Tür. (accusative)
Stawia pudła przed drzwiami. (pudełka są przenoszone z innego miejsca)

Wir rannten in das Museum. (accusative)
Wbiegliśmy do muzeum. (byliśmy wcześniej na zewnątrz)

Wir rannten in dem Museum. (dative)
Biegaliśmy [around] wewnątrz muzeum. (nie zmieniliśmy lokalizacji względem muzeum)

Sie spaziert zwischen den Bäumen. (dative)
Ona chodzi między drzewami. (jest wiele drzew i cała jej wędrówka odbywa się między nimi)

Sie läuft zwischen die Bäume. (accusative)
Biega między drzewami. (była wcześniej w innym miejscu)