Cambio di stato con 了
了 viene chiamato in molti modi. È un concetto piuttosto difficile da comprendere per gli stranieri, soprattutto se lo considerano in termini di "tempo".
了 è un indicatore di cambiamento di stato. Se qualcosa passa dall'essere in un certo modo a un altro, si esprime questo concetto con 了.
| 我六月初会去台湾. |
| Andrò a Taiwan all'inizio di giugno. |
| 我明白了. |
| Ora capisco (prima non capivo). |
| 孔子来了. |
| Confucio sta arrivando. |
Nel secondo esempio, Confucio si trovava precedentemente da un'altra parte e non aveva intenzione di venire qui. Ora che è nel processo di venire qui, segnaliamo questo cambiamento con 了.
了 è usato abbastanza frequentemente per esprimere un'azione conclusa o un'azione passata, ma non devi mai prendere l'abitudine di "tradurre" il tempo passato con 了.
Questo perché segna anche le azioni compiute, in particolare quando si tratta di frasi semplici soggetto-verbo-oggetto.
| 我吃了药 |
| Ho preso una medicina. |
