Pronunciation
| VOYELLES ORALES | ||
|---|---|---|
| Son correspondant en anglais | Notes et Règle Pratiques | |
| father | a | Sur une accentuation ou avant des syllabes accentuées |
| á | Toujours accentué et ouvert | |
| sofa or America | a | Sans accentuation ou un mot final |
| ant | â | Toujours accentué et fermé |
| best, bed | e | |
| é | Toujours accentué et ouvert | |
| case, day | e | Un peu saccadé |
| ê | Toujours accentué et fermé | |
| routine | e | Seulement dans quelques situations |
| machine, routine, did | i | Note: Différentes prononciations portugaises sont souvent saccadées, comme un e muet; L'accent n'altère pas la prononciation |
| off | o | Ouvert, principalement dans les syllabes accentuées |
| ó | Toujours accentué et ouvert | |
| rose | o | Mais saccadé |
| go | ô | Toujours accentué, fermé et saccadé |
| loot | o | Mots monosyllabiques, mot en position finale non accentués, avant d'être accentué i, |
| rune; loot | u | |
| CONSONNES | ||
| kite; cap; cut | c | avant a, o, u et les consonnes autres que h |
| center; cite | c | avant e, i et les consonnes autres que h |
| see | ç | |
| dog | d | avant a, o, u et les autres consonnes |
| jar; jill; | d | avant e, i |
| go; game | g | avant a, o, u et les autres consonnes |
| pleasure; measure | g | avant e et les finales non accentuées |
| h | Silencieuse dans les position de tête | |
| pleasure; measure | j | comme un j doux |
| lead | l | En position initiale:: Formé avec la langue loin devant, avec le bout de la langue près des dents du haut |
| we;Adouci | l | En dernière position: il est plus doux, similaire au son de la lettre -w |
| man | m | En position initiale: Comme le m anglais |
| m | En dernière position ou avant une consonne: Tend à rendre nasal la voyelle précédente | |
| quake, quota | q | Cette lettre est toujours suivie de u Avant a, o |
| kite | q | Cette lettre est toujours suivie de u avant e, i - u est muet |
| r | En position initial ou avant une autre consonne: se prononce au fond de la gorge (similaire au r français). Comme un h chuchoté. Note: Différentes prononciations portugaises sont roulée avec la langue vibrant sur la gencive derrière les dents du haut. | |
| r | En position médiane, entre des voyelles: Comme une claque contre l'arête des dents du haut. | |
| r | En position médiane ou avant une autre consonne: se prononce dans le fond de la gorge (similaire au r français).Comme un h aspiré. Note: Différentes prononciations portugaises sont roulées avec la langue vibrant contre la gencive derrière les dents du haut ou comme une claque contre l'arête des dents du haut. | |
| r | En dernière position: Prononcé avec la gorge (similaire au r français). Comme un h aspiré. Note: Des prononciations portugaises différentes sont comme une claque contre l'arête derrière les dents du haut ou comme la dernière lettre d'un verbe à l'infinitif, il n'est généralement pas du tout prononcé. | |
| see | s | En première position ou après une autre consonne: |
| zipper | s | Entre des voyelles |
| zipper; azure | s | Avant une consonne sonoreb, d, ge, gi; j, l, m, n, r, v ou z Note:Des prononciations portugaises sont comme le sh de shine |
| see | s | En dernière position ou avant une consonne muette, c, g, f, p qu, et t. Note: Des prononciations portugaises différentes sont comme le sh de shine |
| top; take | t | avant a, o, u et les autres consonnes |
| chip; choose | t | avant e, i |
| x | Note: Quelques variantes de l'exception aux règles |
| zipper; zeal | z | est la prononciation courante |
| s or sh | z | En dernière position ou avant une consonne muette |
| CONSONNES DOUBLES | ||
| machine | ch | |
| million | lh | |
| onion | nh | |
| rr | Est prononcé du fond de la gorge (similaire au r français). Comme un h aspiré. Note: Des prononciations portugaises différentes sont roulés avec la langue vibrant contre la gencive derrière les dents du haut. | |
| message, passage | ss | |