Classifiers

En el idioma jemer usamos palabras conocida como clasificadores cuando estamos contando cosas. También hacemos esto en español algunas veces. Por ejemplo, pedímos un ‘plato’ de arroz, aquí la palabra ‘plato’ es un clasificador. Podemos decirme a un amigo que bebimos 3 botellas de agua porque teníamos mucha sed, y en este caso la palabra botella es un clasificador. En jemer el clasificador siempre sigue a un número. Veamos una lista de clasificadoes diferentes:

Personas – nayak នាក់
Huevos/semillas/pastillas – groab គ្រាប់
Plato – jaan ចាន
Botella – dorp ដប
Libros – kbal ក្បាល
Máquinas/vehículos/herramientas – grueng គ្រឿង
Monjes/dioses – ong អង្គ
Imágenes/estatuas – roob រូប
Barriles – tong ធុង
Cajas – bro-ob ប្រអប់
Vasos – kaiw កែវ
Paquetes – ganyjob កញ្ចប់
Pincho – jonggak ចង្កាក់
Grupo/racimo – jongaom ចង្កោម
Grupo/manojo/paquete – baij បាច់
Líneas – joour ជួរ
Grupo – grom ក្រុម
Par – goo គូ
Pala – vwaik វែក
Colección – chud ឈុត
Palabra – mad ម៉ាត់
Racimo de bananas – snud ស្និត
Hoja – sonluck សន្លឹក
Hoja – sluck ស្លឹក
Árbol/palo/plantas – daerm ដើម
Pieza/trozo – dom ដុំ
Puede – gombong កំប៉ុង
Docena – low ឡូ
Oración/frase – kleea ឃ្លា

5 libros – siewpao 5 kbal សៀវភៅ ៥ ក្បាល
3 monjes – loak song 3 ong លោកសង្ឃ ៣ អង្គ
4 pastillas – tnam 4 groab ថ្នាំ ៤ គ្រាប់

Libro – siewpao សៀវភៅ
Monje – loak song លោកសង្ឃ
Medicina – tnam ថ្នាំ

Estos son los clasificadores más comunes que encontrarás, y te acostumbrarás a ellos muy rápidamente.