Subjunctive
Кон'юнктив (Viðtenginarháttur)
Суб'єктний спосіб в ісландській мові може виражатися різними способами. Він використовується для вираження того, що хтось міг би зробити тощо.
Щоб виразити можливості або щось, що відбувається за певних умов, англійська мова переважно використовує лише дієслово б. Ви також можете зробити це ісландською мовою.
Розгляньмо найпростішу форму, яка побудована так само як англійське використання б – просто додайте інфінітив.
Все, що вам потрібно для запам'ятати для утворення умовного способу, це одне єдине дієслово: munu. Ось так:
Ég myndi |
Я б |
Þú myndir |
ти б |
Hann/hún/það myndi |
він/вона/воно б |
Við myndum |
ми б |
Þið mynduð |
ви (множина) б |
Þeir/þær/þau myndu |
вони/ви (ввічливо) би |
Правда, англійською простіше, але як тільки ви їх запам'ятаєте, просто додайте інфінітив і справа зроблена.
Það myndi ég ekki gera.
Я б не робив цього.
Зауважте, що „ég mundi, þú mundir, hann mundi, við mundum, þið munduð, þær mundu“ також є правильним, але форма myndi використовувалася частіше в останні роки/десятиліття.
Б дуже часто поєднується з якщо. І для цього вам знадобиться новий час для кожного дієслова. Однак, це не так вже й погано зробити.
Інший спосіб вираження можливостей або чогось, що відбувається — використання фактичного суб'єктного способу. Зауважте, що немає допоміжної фрази на зразок б, але саме дієслово змінюється.
В ісландській ми маємо суб'єктний спосіб теперішнього часу (viðtengingarháttur nútíðar), який використовується для вираження побажань, наказів або заохочення.
Þú nýtur sýningarinnar. (Staðhæfing, enginn viðtengingarháttur)
Ви насолоджуєтеся шоу. (Твердження, немає суб'єктного способу)
Нумо використаймо суб'єктний спосіб.
Ég vona að þú njótir sýningarinnar.
Сподіваюся, вам сподобається шоу
Þú ferð út í búð (Ти йдеш до магазину - проста заява)
Við eigum enga mjólk, nema þú farir út í búð.
У нас немає молока, якщо ти не підеш в магазин.
Hundarnir koma lika með (Собаки також прийшли разом – проста заява)
Spyrðu Jökul hvort hundarnir komi líka með.
Запитайте Jökull, чи собаки підуть також.
Тоді ми маємо кон'юнктив минулого часу (viðtengingarháttur þátiðar), що використовується для вираження можливості, невпевненості або ввічливого запиту про щось.
У деяких випадках ви можете просто взяти форму претериту дієслова та додати умляут. Розгляньмо кілька дієслів hafa, geta, eiga, mega, наприклад, у формі інфінітива, минулого часу та формі кон'юнктива.
hafa – hafði - hefði
geta – gat - gæti
eiga – átti – ætti
mega – mátti – mætti
vera – var - væri
Ef ég hefði meiri tíma, myndi ég fara.
Якби я мав більше часу, я б теж пішов.
Ef ég gæti synt, myndi ég fara í sjóinn
Якби я умів плавати, я б потрапив у море
Зверніть увагу, що дієслово eiga може одночасно означати повинен та володіти
Ef hann ætti flugvél, myndi hann fljúga.
Якби у нього був (володів) літак, він би літав.
Ef ég ætti ekki að vinna, myndi ég fara á ströndina
Якби мені не потрібно було (не повинен) працювати, я б пішов на пляж
Інша форма кон'юнктива пропускає використання дієслова munu, еквівалентного до б в англійській мові.
Ось приклади використання будь-якої форми:
Ég myndi fara ef ég gæti
Ég færi ef ég gæti
(Я б пішов, якби міг)
Ég myndi hafa tíma ef ég þyrfti ekki að vinna
Ég hefði tíma ef ég þyrfti ekki að vinna
(У мене був би час, якби мені не довелося працювати)
Ég myndi þurfa að fara í búð ef ég ætti ekki mjólk nú þegar
Ég þyrfti að fara í búð ef ég ætti ekki mjólk nú þegar
(Мені потрібно було б піти в магазин, якби я вже не мав (власного) молока)
Ég myndi eiga mjólk ef ég hefði verið búinn að fara í búðina
Ég ætti mjólk ef ég hefði verið búinn að fara í búðina
(Я б мав (власне) молоко, якби я б уже пішов у магазин)
Зауважте, що в деяких випадках англійська насправді працює подібно до ісландської:
Ef ég myndi vera yfirmaður, hefði ég meira vald
Якби я був босом, я мав би більше влади.
Ef ég væri yfirmaður, hefði ég meira vald
Якби я був босом, я мав би більше влади.
Щоб висловити можливості в минулому, ви можете загалом використовувати „hefði“ (міг би)
Ég hefði farið í skóla þegar ég var yngri, ef ég hefði ekki þurft að vinna
Я міг би ходити до школи в минулому, якби мені не довелося працювати