Les Prépositions (French Prepositions)
Прийменник — це слово, яке вказує на місце, час або рух. Як і в англійській мові, прийменник повинен стояти перед іменником.
ПРИЙМЕННИКИ МІСЦЯ
| sur | на |
| sous | під |
| entre | між |
| dans | у, всередині |
| devant | перед |
| derrière | ззаду |
| chez | в будинку у _____ |
| à | при, в, до |
| en | в |
| à côté de | поруч з |
| à droite de / à gauche de | праворуч від / ліворуч від |
Прийменник à часто може поєднуватися з визначальним артиклем. Коли це стається, необхідно використовувати стягнення.
à + le = au
Je suis allé au supermarché.
à + la = à la
Nous avons vu Marie à la fromagerie.
à + l’ = à l’
Ils se sont rencontrés à l’école.
à + les = aux’
Le professeur a distribué les examens aux élèves.
Прийменник chez також може мати кілька значень – його найпоширеніший переклад – «в будинку у ______», але його також можна використовувати для компаній чи інших подібних установ.
On a dîné chez Pierre hier.
Elle est allée chez le dentiste.
Vous avez acheté ces baguettes chez le boulanger LeClerc?
ПРИЙМЕННИКИ ЧАСУ
| avant | до |
| après | після |
| vers | навколо |
| depuis | з (якогось часу), протягом |
| pendant | протягом |
| pour | для |
Загалом ці прийменники функціонують так само як в англійської, хоча є деякі винятки.
Depuis схожий на «since», оскільки він використовується для опису подій, які відбулися з певного часу або протягом певного проміжку часу.
J’habite à Paris depuis 2002.
Il étudie le français depuis 3 ans.
Elle était professeur de maths depuis 5 ans la dernière fois que je lui ai parlé.
Pendant схожий на depuis, але належить до дії в минулому, яка не має відношення до сьогодення.
Je vais habiter au Canada pendant deux mois.
Nous avons travaillé pendant 2 ans (а потім ми перестали працювати).
J’attendais pendant 5 minutes avant qu’il est arrivé.
ПРИЙМЕННИКИ РУХУ
| vers | у бік, в напрямку |
| à | у, в |
| de | з |
| par | шляхом |
Правила щодо стягнення à та означеного артикля все ще застосовуються, коли à використовується як прийменник руху.
Il va au cinéma.
Tu vas à l’université.
Nous allons aux Maldives.
Ils vont à la bibliothèque.
Прийменник de також скорочується з визначальними артиклями.
Je reviens du cinéma.
Elle revient de l’université.
Vous revenez des Maldives.
Elles reviennent de la bibliothèque.