Pronouns

Местоимения - Αντωνυμίες

Местоимения (antoni’mies) заменяют собой сушествительные и словосочетания. В греческом языке они меняют форму в зависимости от лица (рода), падежа и числа существительного, которое они сопровождают. Местоимения разделяются на следующие категории: личные (προσωπικές, prosopi’kes), притяжательные (κτητικές, ktiti’kes), указательные (δεικτικές, δikti’kes), относительные (αναφορικές, anafori’kes), неопределённые (αόριστες, a’oristes), возвратные (αυτοπαθείς, aftopa’this), вопросительные (ερωτηματικές, erotimati’kes) и определённые (οριστικές, oristi’kes).

Местоимения - Αντωνυμίες

Их роль в том, чтобы заменять собой названия людей и предметов в предложении. Местоимения изменяются по трём лицам: первое, второе и третье. Кроме того, они бывают двух типов: сильные (служат для особого акцента в предложении) и слабые (используются в двух падежах, родительном и винительном, в качестве дополнения глагола или с прилагательными, наречиями, существительными и другими местоимениями). Примеры слабых местоимений в родительном падеже единственного числа: μου σου του / της / του и множественного: μας σας τους. Примеры местоимений в винительном падеже единственного числа: με σε τον / τη(ν) / το и множественного: μας σας τους / τις ή τες / τα.

Сильные местоимения	Слабые местоимения в родительном падеже	Слабые местоимения в винительном падеже
Αυτός το έκανε, αυτή το έκανε, αυτό το έκανε.	Μου είπε, σου είπε, του, της, του είπε.	Με φώναξε, σεφώναξε, τον, την, το φώναξε.
Он сделал это, она сделала это, оно сделало это.	(кто-то) сказал мне, сказал тебе, сказал ему, ей.	(Кто-то) позвонил мне, позвонил тебе, позвонил ему, ей.

В греческом существует различие между этими словосочетаниями, которое зависит от значения полной исходной фразы. Если в исходном предложении существительное стоит в родительном падеже, то оно будет выглядеть вот так: “Η δασκάλα είπε του Γιώργου τι να κάνει” (учитель сказал Георгию, что делать). А так оно будет выглядеть, если существительное будет стоять в падеже винительном “Η δασκάλα φώναξε την Άννα” (учитель позвонил Анне).
Кроме того, следует помнить, что в греческом необязательно упоминать, кто именно совершил действие. Вот, почему слово (кто-то) заключено в скобки.

Притяжательный падеж - Κτητικές

Эти местоимения используются, чтобы показать принадлежность чего-то или кого-то. Они, опять таки, бывают двух видов, и их форма меняется, в зависимости от лица и числа. Их сильная форма используется для особого акцентирования и включает в себя слово “δικός” или его вариацию перед притяжательным падежом. Сильные формы могут использоваться самостоятельно для передачи смысла, в том время, как слабым формам обязательно нужны другие слова, чтобы сформировать осмысленное высказывание. Слабые формы в родительном падеже стоят после существительного, но, если есть прилагательное перед существительным, то местоимение можно поставить между ними.

Сильные местоимения	Слабые местоимения в родительном падеже
Единственное число	Множественное число	Единственное число	Множественное число
δικός μου, δική μου, δικό μου.	δικοί μου, δικές μου, δικά μου.	μου, σου, του, της, του.	τους
Моё (мужской, женский, средний род).	Моё (мужской, женский, средний род).	Моё, твоё, его, её.	их

В примере только местоимение "моё" (μου) используется в сильной форме. Все остальные слабые формы могут быть использованы наряду с ней со словом “δικός”.

Примеры:

Το αυτοκίνητο είναι δικό μου (Эта машина моя).
Ποιό είναι το χρώμα του δικού σου αυτοκινήτου; (Какого цвета твоя машина?).

Указательные местоимения - Δεικτικές

Они используются с тем, чтобы привлекать внимание к кому-то или чему-то. Другими словами, чтобы демонстрировать, презентовать и показывать. Их форма отличается в соответствии с лицом и числом. К ним относятся:

αυτός, αυτή, αυτό, αυτοί, αυτές αυτά (чтобы показать близость).	εκείνος, εκείνη, εκείνο, εκείνοι, εκείνες, εκείνα (чтобы показать расстояние).	τέτοιος, τέτοια, τέτοιο, τέτοιοι, τέτοιες, τέτοια.	τόσος, τόση, τόσο, τόσοι, τόσες, τόσα.
Его, её, их. (здесь)	Его, её, их. (там)	Этот вид.	Вот настолько.

Если αυτός и εκείνος стоят перед существительным, то и артикль тоже ставится после них. Если они используются с существительным, которое уже было упомянуто, то артикли можно не ставить. При этом значение остаётся таким же.

Αυτό το σπίτι (этот дом).
Το σπίτι αυτό (этот дом).

Относительные местоимения - Αναφορικές

Эти местоимения знакомят нас с фразами, которые заменяют или обозначают существительное. Некоторые из них не меняются (που, οτιδήποτε, ό,τι), а другие меняют форму в соответствии с лицом и числом.

που.	ο οποίος, η οποία, το οποίο, οι οποίοι, οι οποίες, τα οποία.	όποιος, όποια, όποιο, όποιοι, όποιες, όποια.	Ό,τι (сокращение от) οτιδήποτε.	όσος, όση, όσο, όσοι, όσες, όσα.
Где, что.	Кто, кого.	Кто-угодно, кого-угодно.	Что-угодно, всё что угодно.	Настолько же.

Неопределённые местоимения - Αόριστες

Они используются для описания кого-то и чего-то, с чем мы плохо знакомы или это не представляется нам интересным. Их суффиксы меняются в зависимости от лица и числа. В греческом принято двойное отрицание. Так что, "Никто этого не делает" на греческом будет звучать, как κανείς δεν το κάνει αυτό”.

κάποιος, κάποια, κάποιο, κάποιοι, κάποιες, κάποια.	ένας, μία, ένα (только единственное число).	καθένας, καθεμία / καθεμιά, καθένα.	κανείς / κανένας, καμία / καμιά, κανένα.	κανείς / κανένας, καμία / καμιά, κανένα.	άλλος, άλλη, άλλο, άλλοι, άλλες, άλλα.
кто-то.	некто.	Кто угодно, все.	Никто.	некоторые.	Кто-то другой

Возвратные местоимения - Αυτοπαθείς

Эти местоимения заменяют подлежащее в предложении. Их форма зависит от лица, числа и падежа.

Падеж	Лицо и число
Ο εαυτός μου, του εαυτού μου, τον εαυτό μου, εαυτέ μου.	Ο εαυτός μου, σου, του, της, του, τους.
Себе, себя, собой.	Я сам, ты сам, он сам, она сама, оно само, они сами.

Это пример показывает, как меняется “ο εαυτός μου” при склонении по падежам. Однако, слово “εαυτός” меняет падеж на подходящий, когда его сопровождают другие местоимения σου, του, της, τους. В этом контексте оно рассматривается как существительное мужского рода с окончанием -ός.

Пример:

Ενδιαφέρεται μόνο για τον εαυτό του (Его интересует только он сам).

Вопросительные местоимения - Ερωτηματικές

Их используют, чтобы запрашивать информацию или прояснять детали. Они могут передавать значение, даже если используются самостоятельно.

Τι (форму не меняет)	πόσος, πόση, πόσο, πόσοι, πόσες, πόσα.	ποιος, ποια, ποιο, ποιοι, ποιες, ποια (ударение не ставится, но произносится с ударением на последний слог).
что?	Сколько?	кто?

Определённые местоимения - Οριστικές

Их используют, чтобы подчеркнуть, что кто-то завершил действие или сделал что-то самостоятельно.

{ο ίδιος, η ίδια, το ίδιο, οι ίδιοι, οι ίδιες, τα ίδια.	μόνος μου, μόνη μου, μόνο μου, μόνοι μας, μόνοι σας, μόνοι τους, μόνες τους, μόνα τους.
Он сам, она сама, оно само, они сами.	Сам/сама/само (мужской, женский, средний род), мы сами, вы сами, они сами (мужской, женский, средний род).