Verbs

Cada verbo tem seis várias formas de tempo presente pessoal, dependendo do pronome que segue:

• ja, ty, on/ona/ono, my, wy, oni/one

No entanto, ao contrário do inglês, não precisamos usar um pronome toda vez que criamos uma forma verbal, especialmente se houver apenas um pronome combinado com esta forma verbal, eg. (ja) lubię.

Tempo presente

Algumas fontes citam quatro, outras fontes até onze grupos de conjugação. No entanto, para torná-lo o mais simples possível, também podemos agrupar os verbos poloneses no presente em três tipos principais de conjugação:

• Conjugação -m/-sz
• Conjugação -ę/-isz
• Conjugação -ę/-esz

Os nomes dos tipos de conjugação são iguais às desinências para a primeira e a segunda pessoa do singular. Se conhecermos essas duas terminações, seremos capazes de criar o resto das formas.

É especialmente importante se houver algumas mudanças consonantais no radical do verbo. Então, o seguinte padrão se aplica: a primeira pessoa do singular e a terceira pessoa do plural contêm a mesma consoante, exemplo. ja jeżdżę, oni/one jeżdżą. O resto das formas verbais terão uma consoante diferente, mas idênticas para todas as outras formas verbais: ty jeździsz, on/ona/ono jeździ, my jeździmy, wy jeździcie.

Conjugação -m/-sz

A maioria dos verbos pertencentes a este tipo de conjugação têm as formas infinitivas que terminam em -ać, por exemplo. znać, czekać, kochać, pytać.

Existem também quatro verbos que terminam em -eć: rozumieć, wiedzieć, umieć i jeść.

Os formulários pessoais são criados da seguinte maneira. Nós nos livramos da terminação -ć e, em seguida, adicionamos as terminações pessoais da seguinte forma: -m, -sz, -ø, -my, -cie, -ją:

KOCHAĆ:
(ja) kocham
(ty) kochasz
on/ ona/ ono kocha
(my) kochamy
(wy) kochacie
oni/ one kochają

ROZUMIEĆ
(ja) rozumiem
(ty) rozumiesz
on/ona/ono rozumie
(my) rozumiemy
(wy) rozumiecie
oni/one rozumieją

Um verbo muito popular ‘mieć’ também pertence a este grupo:

MIEĆ:
mam, masz, ma, mamy, macie, mają

Conjugação -ę/-isz

A maioria dos verbos pertencentes a este tipo de conjugação têm as formas infinitivas que terminam em -ić, eg. robić, mówić, bawić się; alguns deles terminam em -yć, eg. uczyć, liczyć; também verbos que terminam em -eć, eg. myśleć, musieć.

Os formulários pessoais são criados adicionando terminações pessoais como segue: -ę, -isz, -i, -imy, -icie, -ą.

ROBIĆ:
(ja) robię
(ty) robisz
on/ona/ono robi
(my) robimy
(wy) robicie
oni/one robią

Há uma regra relativa à ortografia e pronúncia neste grupo de conjugação, a saber se a última consoante no radical verbal é ‘ż, rz, cz, sz, dż’, nós usamos ‘y’ ao invés de ‘i’, por exemplo.

UCZYĆ:
Uczę, uczysz, uczy, uczymy, uczycie, uczą

Na 1ª pessoa do singular e na 3ª pessoa do plural, o radical do verbo muda se o infinitivo terminar em: -cić, -cieć> C, -dzić, -dzieć> DZ, -zić, -zieć> Ż, -sić, -sieć > SZ, por exemplo.

NOSIĆ:
noszę, nosisz, nosi, nosimy, nosicie, noszą

Conjugação -ę/-esz

A maioria dos verbos pertencentes a este tipo de conjugação têm três ou mais sílabas e as formas do infinitivo terminam em -ować, eg. kupować, fotografować, dyskutować, dziękować.

Os formulários pessoais são criados removendo a desinência -ować, adicionando -uj- e, em seguida, as desinências pessoais como segue: -ę, -esz, -e, -emy, -ecie, -ą.

PRACOWAĆ:
(ja) pracuję
(ty) pracujesz
on/ona/ono pracuje
(my) pracujemy
(wy) pracujecie
oni/one pracują

Formas pessoais de verbos semelhantes (terminando em -awać, e algumas outras exceções) são criadas adicionando -j e as desinências pessoais acima, por exemplo,

PIĆ:
(ja) piję
(ty) pijesz
on/ona/ono pije
(my) pijemy
(wy) pijecie
oni/one piją

Em alguns outros casos, o radical da forma verbal pessoal é diferente do radical do infinitivo, por exemplo. iść (ja idę), pisać (ty piszesz).

Verbos de movimento

Os verbos de movimento mais importantes são: iść, chodzić, jechać, jeździć. A diferença no uso e conjugações são apresentadas a seguir:

	Atividade única	Atividade repetida
Ir a pé	IŚĆ: (ja) idę (ty) idziesz on/ona/ono idzie (my) idziemy (wy) idziecie oni/one idą	CHODZIĆ: (ja) chodzę (ty) chodzisz on/ona/ono chodzi (my) chodzimy (wy) chodzicie oni/one chodzą
Dirigir / ir (por qualquer meio de transporte)	JECHAĆ: (ja) jadę (ty) jedziesz on/ona/ono jedzie (my) jedziemy (wy) jedziecie oni/one jadą	JEŹDZIĆ: (ja) jeżdżę (ty) jeździsz on/ona/ono jeździ (my) jeździmy (wy) jeździcie oni/one jeżdżą

Aspecto gramatical dos verbos

Existem dois aspectos dos verbos em polonês: perfeito (dokonany) e imperfeito (niedokonany).

Consequentemente, temos pares de verbos com o mesmo significado, por exemplo. pisać - napisać (escrever), robić - zrobić (fazer). Normalmente formamos verbos perfeitos a partir dos imperfeitos adicionando um prefixo, ou uma forma imperfeita é criada a partir do perfectivo modificando o radical ou a desinência. A distinção é importante no tempo passado e futuro, mas no presente usamos apenas verbos imperfeitos.

A diferença importante entre os verbos nestes dois aspectos pode ser mostrada da seguinte forma:

	Czasowniki dokonane	Czasowniki niedokonane
Uso	Concluída, ação única (geralmente expressa por tempos simples em inglês)	Repetido, não concluído ou não temos certeza se as ações foram concluídas ou não (geralmente expresso por tempos contínuos em inglês)
Tempo presente	Kupiłem nowy dom.	Zobaczyłem go, gdy kupowałem nowe buty.
	Eu comprei uma casa nova.	Eu o vi quando estava comprando sapatos novos.
Futuro	Jutro kupię nowy samochód.	Jutro o tej porze będę kupować nowe meble.
	Amanhã comprarei um carro novo	Amanhã a esta hora comprarei móveis novos.

Alguns pares de aspectos verbais comuns em Polonês:
sprzedać / sprzedawać - vender
dać / dawać - dar
pomóc / pomagać - ajudar
pisać / napisać - escrever
grać - zagrać - to play

Frequentemente acontece que existem alguns verbos perfectivos, então na verdade não é um par, mas um grupo, por exemplo.

Myśleć - wymyślić, przemyśleć, domyślić się
Czytać - doczytać, przeczytać, wyczytać, odczytać
Robić - zrobić, wyrobić, dorobić, odrobić, przerobić
Cada um dos verbos perfectivos tem um significado ligeiramente diferente, dependendo do prefixo usado para criá-lo.

Pretérito

Os verbos no pretérito seguem o padrão abaixo. Existem desinências pessoais para três gêneros (masculino, feminino e neutro) no singular e dois no plural (pessoal masculino e pessoal não masculino). O exemplo abaixo mostra o verbo ‘grać’ (tocar) no pretérito.

Singular
Masculino	Feminino	Neutro
(ja) grałem (ty) grałeś On grał	(ja) grałam (ty) grałaś Ona grała	- - Ono grało

Plural
Masculino pessoal	Pessoal não masculino
(my) graliśmy (wy) graliście (oni) grali	(my) grałyśmy (wy) grałyście (one) grały

Mais alguns exemplos:

CZYTAĆ - ler (imperfeito):
(ja) czytałem / czytałam
(ty) czytałeś / czytała
(on) czytał / (ona) czytała / (ono) czytało
(my) czytaliśmy / czytałyśmy
(wy) czytaliście / czytałyście (oni) czytali / (one) czytały

PRZECZYTAĆ - ler (perfectivo):
(ja) przeczytałem / przeczytałam
(ty) przeczytałeś / przeczytała
(on) przeczytał / (ona) przeczytała / (ono) przeczytało
(my) przeczytaliśmy / przeczytałyśmy
(wy) przeczytaliście / przeczytałyście (oni) przeczytali / (one) przeczytały

Como você pode ver nos exemplos acima, os verbos seguem o mesmo padrão no pretérito e obtêm as mesmas desinências pessoais, dependendo apenas do gênero. No entanto, não há diferença na aplicação de desinências em verbos perfectivos e imperfeitos. No entanto, às vezes há algumas alternâncias no radical do verbo, por exemplo.

MIEĆ:
(ja) miałem / miałam
(ty) miałeś / miałaś
(on) miał / (ona) miała / (ono) miało
(my) mieliśmy / miałyśmy
(wy) mieliście / miałyście (oni) mieli / (one) miały

Futuro

Verbos perfectivos

Se você sabe como conjugar um verbo imperfeito no presente, por exemplo. robić (robię, robisz, robi, robimy, robicie, robią), a criação do tempo futuro do verbo imperfeito é muito simples, pois segue o mesmo padrão. No entanto, por ser um verbo perfectivo, ele tem seu próprio prefixo:

Robić (imperfeito) Tempo presente	Zrobić (perfeito) Tempo futuro
(ja) robię (ty) robisz on/ona/ono robi (my) robimy (wy) robicie oni/one robią	(ja) zrobię (ty) zrobisz on/ona/ono zrobi (my) zrobimy (wy) zrobicie oni/one zrobią

Verbos imperfeitos

Os verbos imperfeitos fazem suas formas futuras de duas maneiras, a primeira das quais é bastante fácil de lembrar: forma futura pessoal do verbo ‘być’ (ser) + um infinitivo, por exemplo.

PRACOWAĆ:
(ja) będę pracować
(ty) będziesz pracować
on/ona/ono będzie pracować
(my) będziemy pracować
(wy) będziecie pracować
oni/one będą pracować

A segunda maneira de formar as formas futuras imperfeitas, surpreendentemente, exige o conhecimento das formas imperfeitas do passado, onde o gênero é importante. Aqui precisamos:

SINGULAR: forma futura pessoal do verbo ‘być’ (ser) + pretérito da 3ª pessoa do singular.
PLURAL: forma futura pessoal do verbo ‘być’ (ser) + pretérito da 3ª pessoa do plural.

Singular
Masculino	Feminino	Neutro
(ja) będę pracował (ty) będziesz pracował On będzie pracował	(ja) będę pracowała (ty) będziesz pracowała Ona będzie pracowała	- - Ono będzie pracowało

Plural
Masculino pessoal	Pessoal não masculino
(my) będziemy pracowali (wy) będziecie pracowali (oni) będą pracowali	(my) będziemy pracowały (wy) będziecie pracowały (one) będą pracowały