Les Temps Verbaux (French Verb Tenses)
Un verbo è una parola d'azione che rappresenta un'azione fisica, un evento o uno stato d'essere. In francese esistono tre tempi principali: passato, presente e futuro.
Il francese utilizza una struttura di frase Soggetto + Verbo + Oggetto per tutti i tempi verbali.
Per utilizzare un verbo in una frase, devi coniugarlo nel tempo corrispondente. Un verbo che non è stato coniugato si chiama infinitivo, definito in modo simile all'italiano.
EX: parler parlare
LE PRÉSENT (IL TEMPO PRESENTE)
Il tempo presente esprime azioni che stanno accadendo o che accadono abitualmente. In francese, il tempo presente può esprimere sentimenti come questi:
Marie sta mangiando una mela. (Attualmente in corso)
Per pranzo, Marie mangia una mela. (Abitualmente)
Marie mangia mele. (In generale)
LES VERBES RÉGULIERS (I VERBI REGOLARI)
In francese esistono due categorie di verbi: regolari e irregolari.
I verbi regolari seguono lo stesso schema di coniugazione nel tempo presente, mentre i verbi irregolari non lo fanno. In francese, i verbi regolari hanno infiniti che terminano in -er, -ir e -re. Si coniugano in questo modo al tempo presente:
| Soggetto | Verbi -ER (parler) | Verbi -IR (grandir) | Verbi -RE (attendre) |
|---|---|---|---|
| Je (J’) | parle | grandis | attends |
| Tu | parles | grandis | attends |
| Il / Elle / On | parle | grandit | attend |
| Nous | parlons | grandissons | attendons |
| Vous | parlez | grandissez | attendez |
| Ils / Elles | parlent | grandissent | attendent |
Ecco come utilizzare questi verbi in una frase:
Tu parles très bien le français!
Il attend le train de 18h.
Elles grandissent plus vite que les garçons.
LES VERBES IRRÉGULIERS (I VERBI IRREGOLARI)
Molti verbi in francese sono irregolari e non seguono uno schema di coniugazione. Le loro forme al tempo presente devono essere memorizzate. Être, avoir, faire e aller sono quattro dei verbi irregolari più comuni.
| Soggetto | être (essere) | avoir (avere) | faire (fare) | aller (andare) |
|---|---|---|---|---|
| Je (J’) | suis | ai | fais | vais |
| Tu | es | as | fais | vas |
| Il / Elle / On | est | a | fait | va |
| Nous | sommes | avons | faisons | allons |
| Vous | êtes | avez | faites | allez |
| Ils / Elles | sont | ont | font | vont |
Célia est une fille intelligente.
Vous avez le numéro de téléphone à Jean?
Éric et moi, nous faisons des gâteaux pour la fête demain.
Je vais à la piscine mardi.
VERBI CHE CAMBIANO GAMBO
Alcuni verbi hanno un gambo che cambia leggermente quando vengono coniugati al presente. Di solito si tratta dell'aggiunta di un accento o di una lettera in più per tutte le coniugazioni tranne nous e vous. Le terminazioni dei verbi rimangono invariate.
Tutti i verbi che terminano in é_er, come espérer, cambiano il é in è per le coniugazioni singolare e terza persona plurale
| J’espère | Nous espérons |
| Tu espère | Vous espérez |
| Il/Elle/On espère | Ils/Elles espèrent |
Altri verbi che seguono lo stesso schema di espérer sono célébrer, compléter, préférer, répéter e suggérer.
I verbi che terminano in e_er, come acheter, cambiano la prima e in è.
| J’achète | Nous achetons |
| Tu achètes | Vous achetez |
| Il/Elle/On achète | Ils/Elles achètent |
Altri verbi che seguono lo stesso schema di acheter sono amener, emmener, lever, e promener.
I verbi che terminano in -yer, come essayer, cambiano la Y in una I.
| J’essaie | Nous essayons |
| Tu essaies | Vous essayez |
| Il/Elle/On essaie | Ils/Elles essaient |
Altri verbi che seguono questo schema sono employer, envoyer, nettoyer, ennuyer, e payer.
I verbi che terminano in -eler e -eter, come appeler o jeter, raddoppiano la L e la T.
| J’appelle | Nous jetons |
| Tu jettes | Vous appelez |
| Il/Elle/On appelle | Ils/Elles jettent |
Altri verbi che seguono questo schema sono rappeler, renouveler, projeter e rejeter.
VERBI CHE CAMBIANO ORTOGRAFIA
I verbi che terminano in -ger e -cer subiscono piccole modifiche ortografiche in alcune delle loro coniugazioni al presente, al fine di mantenere determinate pronunce.
I verbi che terminano in -ger, come manger o nager, mantengono la loro e nella coniugazione nous, per mantenere un suono "g" morbido.
| Je mange | Nous mangeons |
| Tu manges | Vous mangez |
| Il/Elle/On mange | Ils/Elles mangent |
I verbi che terminano in -cer, come commencer, devono aggiungere un accento cédille [ç] alla c nella forma nous, per far sì che la lettera suoni come [s] invece che come una c dura.
| Je commence | Nous commençons |
| Tu commences | Vous commencez |
| Il/Elle/On commence | Ils/Elles commencent |
LE FUTUR PROCHE (IL FUTURO PROSSIMO)
Per formare il tempo futuro, avrai bisogno di una combinazione del verbo aller (andare) e dell'infinito di un altro verbo. Aller deve essere coniugato in modo da corrispondere al soggetto corrispondente. In italiano, questo si tradurrebbe in ciò che stai andando a fare.
Je vais manger au restaurant samedi soir.
Tu vas étudier pour les examens?
Elle va sortir avec lui la semaine prochaine.
Demain, nous allons faire le ménage.
Vous allez acheter de nouvelles bottes pour l’hiver?
Elles vont attendre jusqu’à 18h avant de partir.
LE FUTUR SIMPLE (IL FUTURO SEMPLICE)
Un altro modo per formare il futuro è utilizzare un verbo non coniugato (l'infinito) e aggiungere la forma coniugata del verbo avoir alla sua fine. Il significato cambia leggermente in questo caso, da ciò che si sta per fare a ciò che si farà.
Se l'infinito del verbo termina in -re, elimina la -e prima di aggiungere la desinenza appropriata.
Cet été, je visiterai la Tour Eiffel à Paris.
Quand elle finira ses études, elle travaillera en tant que vétérinaire.
Nous vendrons la voiture l’année prochaine.
LE PASSÉ COMPOSÉ (IL PRESENTE PERFETTO)
Il passé composé si usa per descrivere azioni compiute che sono avvenute nel passato. Si forma con l'aiuto di un verbo ausiliare (avoir o être) e di un participio passato, ovvero la versione al passato del verbo che esprime l'azione compiuta.
La maggior parte dei verbi in francese utilizza avoir come verbo d'aiuto e viene coniugato come si farebbe normalmente. I verbi regolari che terminano in -er, -re e -ir si trasformano in -é, -u e -I nel passé composé
| Soggetto | Ausiliario (avoir) | -ER (regarder) | -RE (vendre) | -IR (finir) |
|---|---|---|---|---|
| Je (J’) | ai | regardé | vendu | fini |
| Tu | as | |||
| Il/Elle | a | |||
| Nous | avons | |||
| Vous | avez | |||
| Ils/Elles | ont |
J’ai mangé à ce restaurant le week-end dernier.
Elle a visité Rome avec sa famille pendant les vacances.
Nous avons fini le film à 22h30.
Ils ont vendu leur maison il y a 3 ans.
I verbi irregolari hanno i loro participi passati che non seguono lo schema precedente e devono essere memorizzati. Faire, être, avoir diventano fait, été e eu al passé composé e utilizzano anche avoir come verbo ausiliario.
Tu as fait les courses hier, n’est-ce pas?
Il a été très deçu quand le concert a été annulé.
Vous avez eu raison ; le film n’était pas bon!
Alcuni verbi utilizzano être come ausiliare al passato composto anziché avoir. Questi verbi e i loro participi passati sono elencati sotto.
| devenir (diventare) | devenu |
| revenir (ritornare) | revenu |
| monter (salire) | monté |
| rester (restare) | resté |
| sortir (uscire) | sorti |
| venir (venire) | venu |
| arriver (arrivare) | arrivé |
| naître (nascere) | né |
| descendre (scendere) | descendu |
| entrer (entrare) | entré |
| rentrer (rientrare / ritornare) | rentré |
| tomber (cadere) | tombé |
| retourner (ritornare) | retourné |
| aller (andare) | allé |
| mourir (morire) | mort |
| partir (partire) | parti |
| passer par (passare per) | passé par |
Anche i verbi riflessivi e reciproci come se laver, s'habiller e se rencontrer utilizzano être come verbo ausiliare nel passé composé.
A differenza dei verbi che utilizzano l'ausiliare avoir, quando si utilizza un verbo che richiede être al passé composé, il participio passato deve concordare per genere e numero con il soggetto. Se il soggetto che ha compiuto l'azione è femminile, aggiungi -e, mentre per il plurale aggiungi -s.
Je suis allé au cinéma vendredi dernier.
Hélène, quand es-tu rentrée aux Etats-Unis?
Matthieu, es-tu monté à la Tour Eiffel?
Nous sommes descendus les escaliers.
Elles sont revenues le jour après Noël.
Ils sont arrivés à l’heure.
L’IMPARFAIT (L'IMPERFETTO)
L'imparfait è un'altra versione del tempo passato. Viene utilizzato per descrivere azioni ripetute e abituali, per fornire informazioni di base (tra cui l'ora e il tempo) o per descrivere un'azione o una situazione che era in corso fino all'interruzione da parte di qualcos'altro
Ecco alcuni esempi in italiano per illustrare quando l'imparfait dovrebbe essere usato in francese.
Quando ero piccolo, guardavo sempre i cartoni animati il sabato mattina.
Tu eri molto loquace da piccolo.
Lucas stava facendo i suoi compiti mentre guardava il film.
Il sole brillava; era una bella giornata.
L'imparfait si forma togliendo il -ons da un verbo coniugato con nous e aggiungendo le seguenti terminazioni:
EX: Nous parlons → parl
| Je | parlais | Nous | parlions |
| Tu | parlais | Vous | parliez |
| Il/Elle/On | parlait | Ils/Elles | parlaient |
L'unico verbo irregolare nell'imparfait è il verbo être. Il suo gambo è ét e si usano le stesse desinenze di cui sopra.
| J’ | étais |
| Tu | étais |
| Il/Elle/On | était |
| Nous | étions |
| Vous | étiez |
| Ils/Elles | étaient |
Quand j’étais petit…
Il allait tous les jours à l’école.
Vous étiez à Paris pendant cette époque-là.
Ils avaient de longs cheveux bruns pendant les années 1980.
LE PASSÉ COMPOSÉ ET L’IMPARFAIT
Per raccontare efficacemente al passato, dovrai usare sia il passé composé che l'imparfait. In poche parole, il passé composé si usa per parlare di azioni o eventi conclusi nel passato, mentre l'imparfait si usa per fornire dettagli o parlare di eventi incompleti o in corso.
| Passé composé | Imparfait |
|---|---|
| Quale evento è accaduto Ciò che qualcun altro ha detto/fatto Come l'evento è iniziato/terminato |
Quanti anni hai Com'eri o cosa facevi una volta Dove ti trovavi, con chi eri e come ti sentivi Com'era il tempo/la giornata Che cosa stavi facendo o che cosa stava accadendo in quel momento |
J’avais 9 ans et ma famille et moi sommes allés à la plage.
Il faisait beau et il y avait beaucoup de touristes.
Nous nagions quand soudain, mon frère a vu un requin.
J’avais très peur et je suis vite sortie de l’eau.
Le requin est parti mais je ne voulais pas rentrer dans l’océan!
LES MODES DU VERBE (I MODI DEI VERBI)
Uno modo è diverso da un tempo: il modo riguarda un'attitudine, mentre il tempo riguarda il periodo. Il modo indica come chi parla si sente riguardo a ciò che sta accadendo, ad esempio se si tratta di un fatto, di un'opinione, di una possibilità o di un obbligo.
LE CONDITIONNEL
Il condizionale è un modo che esprime ciò che sarebbe o potrebbe accadere in una particolare condizione. Di solito è introdotto da una clausola "se" o da una frase che inizia con la parola Si ("se").
Si j’étais riche, j’acheterais une grande maison
Si nous visitions Paris, nous monterions à la Tour Eiffel.
Si elle était célibataire, elle chercherait un petit ami.
Per formare il condizionale, prendi la forma infinitiva (quella non coniugata) del verbo e aggiungici le terminazioni dell'imparfait. Se l'infinito termina in -re, rimuovi la -e prima di aggiungere la desinenza appropriata.
| Je | voyagerais | Nous | voyagerions |
| Tu | voyagerais | Vous | voyageriez |
| Il/Elle/On | voyagerait | Ils/Elles | voyageraient |
Alcuni verbi hanno una forma irregolare nel condizionale che deve essere memorizzata. Ad esempio, i verbi être, avoir, faire e aller diventano ser-, aur-, fer- e ir- nel condizionale. Utilizzano le stesse terminazioni dei verbi regolari.
LES PHRASES SI (LE CLAUSOLE SI)
Il condizionale è spesso presente nelle clausole "Si" o nelle espressioni "Se/Allora", per esprimere cosa potrebbe accadere se si verificassero determinate condizioni. Una clausola "si" che prevede il condizionale seguirà sempre la seguente formula:
Si + imparfait = condizionale
Si j’étais riche, j’acheterais une grande maison.
Elle s’endormirait si elle était fatiguée.
Si nous avions assez d’argent, nous voyagerions autour du monde.
LE SUBJONCTIF (IL CONGIUNTIVO)
Il congiuntivo è un modo che viene utilizzato per esprimere emozioni, atteggiamenti o opinioni soggettive. Di solito, il congiuntivo è introdotto da un'espressione di emozione, desiderio, volontà, opinione o necessità e dal pronome relativo que.
Il est important que tu écoutes le professeur.
Nell'esempio precedente, il congiuntivo è introdotto da Il est important que, che è un'espressione di necessità. Il verbo sottolineato écoutes è il verbo che viene coniugato nel congiuntivo.
È importante notare che dopo il pronome que, deve esserci un soggetto diverso da quello dell'espressione originale. Una frase come Je veux que je visite Paris non è quindi possibile.
Ecco alcuni esempi di espressioni che richiedono il congiuntivo:
Espressioni di emozioni
| être triste que | être content(e) que | être heureux/se que |
| avoir peur que | Il est dommage que | adorer que |
Espressioni di desiderio o volontà
| vouloir que | désirer que | exiger que | préférer que |
| recommender que | souhaiter que | commander que | suggérer que |
Espressioni di opinione/dubbio
| Douter que | Il est douteux que | Il est impossible que | Il est possible que |
| ne pas penser que | ne pas croire que | nier que/refuser que | supposer que |
Espressioni di necessità
| Il faut que | Il est necessaire que | Il est important que |
| Il est essential que | Il est indispensable que | Il vaut mieux que |
LA CONJUGAISON DES VERBES AU SUBJONCTIF
Per coniugare un verbo al congiuntivo, inizia con la forma ils del verbo al tempo presente. Rimuovi il termine -ent e aggiungi le terminazioni -e, -es, -e, -ions, -iez, -ent.
Ils parlent à parl- Ils finissent à ils finiss-
| écouter | choisir | attendre | |
|---|---|---|---|
| Je | écoute | choisisse | attende |
| Tu | écoutes | choisisses | attendes |
| Il/Elle/On | écoute | choisisse | attende |
| Nous | écoutions | choisissions | attendions |
| Vous | écoutiez | choisissiez | attendiez |
| Ils/Elles | écoutent | choisissent | attendent |
I verbi être, avoir, faire e aller sono irregolari nel congiuntivo e devono essere memorizzati.
| être | avoir | faire | aller | |
|---|---|---|---|---|
| Je | sois | aie | fasse | aille |
| Tu | sois | aies | fasses | ailles |
| Il/Elle/On | soit | ait | fasse | aille |
| Nous | soyons | ayons | fassions | allions |
| Vous | soyez | ayez | fassiez | alliez |
| Ils/Elles | soient | aient | fassent | aillent |
Una frase che utilizza il congiuntivo seguirà generalmente questa formula:
Espressione di desiderio/emozione/volontà/necessità + que + secondo soggetto + verbo al congiuntivo
Il est important que tu fasses les devoirs.
Je doute qu’il vienne à la fête.
Notre mère veut que nous restions chez nous pour Noël.
Je ne pense pas que cela soit vrai.
Suggérez-vous qu’elle aille à ce restaurant?
Vos parents ont peur que vous n’étudiiez pas pour l’examen.