Forming Questions

У кхмерській мові питання «так» або «ні» ставиться простим додаванням двох слів до твердження таким чином:

daer តើ + підмет + присудок ... day/ot ទេ/អត់?

Перше слово ‘daer’ не можна безпосередньо перекласти англійською мовою, в основному він служить маркером питання. Цей маркер питання є звичайним у офіційному мовленні, але його часто опускають у загальній розмові. Зауважте також, що у вас є вибір із двох слів, якими ви також можете завершити запитання ‘day’ або ‘ot’. Будь-який із цих варіантів підходить, але ‘ot’ є більш неформальним і частіше використовується в загальній розмові.

Ви можете говорити кхмерською? - daer bong jeh peeasaa Khmer ot? តើ បង ចេះ ភាសា ខ្មែរ អត់?

Ти знаєш Дару? - daer neak skoal Dara day? តើ អ្នក ស្គាល់ ដារ៉ា ទេ?

Тому що обидва ‘ot’ та ‘day’ використовуються для формування заперечення, це допомагає думати про них як про додавання ‘...чи ні?’ до кінця твердження, яке ви говорите, утворюючи таким чином питання так/ні. Щоб допомогти зрозуміти це, ми можемо розглянути ще один варіант, який використовується для створення запитання «так/ні» кхмерською мовою:

daer តើ + підмет + присудок... reu day/reu ot ឬទេ/ឬអត់?

У цьому випадку є лише одне маленьке доповнення, і це слово ឬ (reu). Це слово означає ‘або’.

Тобі подобається працювати в Пномпені (чи ні)? - neak joal jut twer gaa nau Phnom Penh reu ot? អ្នកចូលចិត្តធ្វើការនៅភ្នំពេញឬអត់?

Тепер, коли ми розглянули найпоширеніші способи формування запитань «так/ні», подивімося, як відповідати на ці запитання.

Так (якщо ви чоловік) - baard បាទ
Так (якщо ви жінка) - jaa ចាស៎
Немає - day/ot/ot day ទេ/អត់/អត់ទេ

Хоча ви можете очікувати, що наведені вище переклади будуть використані для відповідей на запитання «так» й «ні», зазвичай це не так! Слово для ‘так’ насправді найчастіше використовується для відповіді, коли хтось називає ваше ім’я, або якщо хтось щось каже, а ви цього не чуєте/розумієте. Це приблизно той самий спосіб, у який ми б використовували слово ‘що’ в певних ситуаціях англійською. Найпоширеніший спосіб позитивно відповісти на запитання — повторити дієслово (або прикметник) із запитання таким чином:

Ти знаєш Дару? - daer neak skoal Dara day? តើ អ្នក ស្គាល់ ដារ៉ា ទេ?
Так – skoal ស្គាល់

Зверніть увагу, що у відповіді просто повторюється дієслово. Питання звучить так: ‘чи знаєте ви Дар?’, а відповідь — просто ‘знаю’. Заперечне речення утворюється так само, як ми формували заперечні речення, наведені в розділі 1:

Ти знаєш Дару? - daer neak skoal Dara day? តើ អ្នក ស្គាល់ ដារ៉ា ទេ?
Ні – ot skoal day/mun skoal day អត់ ស្គាល់ ទេ/មិន ស្គាល់ ទេ

Хоча це найпоширеніші шаблони, також можна вставити слово так/ні перед реченням, якщо ви хочете дати більшу відповідь (але його не слід використовувати окремо, щоб дати позитивну відповідь на запитання), таким же чином ви також можете додати тему, якщо відчуваєте потребу. Зазвичай у кхмерській мові речення робляться якомога коротшими. Це означає, що якщо тема вже відома з контексту, її можна опустити. Ось приклад попереднього речення, поданого в повній формі:

Ти знаєш Дару? - daer neak skoal Dara day? តើ អ្នក ស្គាល់ ដារ៉ា ទេ?
Так, я знаю Дару – baart knyom skoal Dara បាទ ខ្ញុំ ស្គាល់ ដារ៉ា