Postpositions and Prepositions

アルメニア語の後置詞と前置詞

前置詞と後置詞は単語同士をつなげ、単語間の関係を明らかにします。これらは従属節で単独では用いることができません。

位置、時間、理由、目的など、様々な関係を示すために用いられます。

アルメニア語の前置詞では、一緒に使用される名詞と人称代名詞が特定の格である必要があります。

場所を表す一般的な前置詞

これらはすべて位置を表し、所有格になる目的語を取るのに用いられます。

Վրա-on（～の上で）
Տակ-under（～の下で）
Մոտ-near, at（～の近くで）
Մեջ-in, among（～の中で）
Միջև-between（～の間で）
Շուրջը-around（～のまわりで）
Վերև(ում)-above,up,upstairs（～の上、上の階で）
Ներքև(ում)-below, down（～の下で）
Կողքին-beside, next to（～の隣で）
Դիմաց-across（～の向いで）
Հետև(ում)-behind（～の後ろで）
Առջև(ում)-in front of（～の前で）
Միջով-through（～を通って）
Շրջակայքում-surrounding（～に囲まれて）

所有格 + մեջ の形は（場所を表す）所格に相当します。
Սենյակի մեջ - 部屋の中

所有格 + վրա の形は与格に相当します。
Սեղանի վրա-սեղանին - テーブルの上

アルメニア語の人称代名詞は与格または所有格の場合に用いられます。

Առանց - ～なしで
Հետ - ～と
Մասին - ～について
Համար - 誰のために
Փոխարեն - の代わりに

Առանց քեզ դժվար է։ 君がいないと難しい。
Աննան գնաց նրա հետ - アナは彼女と一緒に行った。
Այդ մարդու մասին բոլորը գիտեն։ みんなあの男について知っている。
Մեզ համար սուրճ բերեց։ 彼は私にコーヒーを買ってくれた。
Ես կգնամ քո փոխարեն - 君の代わりに私が行きます。

おぼえること

Ինձ հետ,քեզ հետ, նրա հետ,մեզ հետ,ձեզ հետ,նրանց հետ
わたしと、あなたと、彼女と、私たちと、あなたたちと、彼らと

Ինձ համար,քեզ համար,նրա համար,մեզ համար,ձեզ համար,նրանց համար
わたしのために、あなたのために、彼女のために、私たちのために、私たちのために、彼らのために

Ինձ մոտ,քեզ մոտ,նրա մոտ,մեզ մոտ,ձեզ մոտ,նրանց մոտ
わたしと、あなたと、彼女と、私たちと、あなたたちと、彼らと

Ինձ պես, քեզ պես, նրա պես, մեզ պես, ձեզ պես, նրանց պես
わたしみたいに、あなたみたいに、彼女みたいに、私たちみたいに、あなたみたいに、彼らみたいに

Ինձ վրա քեզ վրա, նրա վրա, մեզ վրա, ձեզ վրա, նրանց վրա
わたしに、あなたに、彼女に、私たちに、あなたに、彼らに

Ինձ նման, քեզ նման, նրա նման, մեզ նման, ձեզ նման, նրանց նման
わたしみたいに、あなたみたいに、彼女みたいに、私たちみたいに、あなたみたいに、彼らみたいに