Punctuation

Пунктуація — це невеликі знаки, які використовуються для поділу тексту на більш зрозумілі частини. Спочатку в японській мові не було розділових знаків, а ті, що існують, походять від європейського впливу, тому вони не повинні бути особливо загадковими. З огляду на це, ми розглянемо її.

Крапка: 。

Японський крапка, яка формально називається 句点（くてん）або неформально 丸（まる）, працює дуже подібно до свого англійського відповідника. Крапки використовуються, щоб показати, що речення чи думка закінчуються. Єдина суттєва відмінність, на яку слід звернути увагу, полягає в тому, що японські крапки пропускаються, коли дана фраза зустрічається в лапках.

X 私はリンゴ、を食べた。 Я з'їв яблуко. (не використовуйте коми перед частками)
O 明日、予定がありますか？ Маєш плани на завтра?

Одинарні лапки: 「 」

Хоча ці лапки мають інакший вигляд, ніж лапки в англійській мові, вони використовуються в основному однаково: щоб показати, що хтось говорить, позначити щось як цитату або загалом показати, що все, що в них є, заслуговує на особливу увагу.

信用して」と道化師は言った。 ”Повір мені” — сказав клоун.

Подвійні лапки: 『 』

Подвійні лапки в японській мові використовуються для позначення цитати в цитаті, коли хтось повторює те, що сказав інший. Вони також використовуються з назвами книг.

村上春樹『神の子どもたちはみな踊る』 Муракамі Харукі «Після землетрусу»
(буквально «Усі божі діти танцюють»)

「医者が『煙草を吸うのをやめなければ、ご主人は死ぬかもしれない』と言ったら、お母さんが泣き出した」と私は見舞いでの出来事をおばあちゃんに話した。

«Лікар сказав: «Якщо він не кине палити, ваш чоловік може померти», й мама заплакала» — розповідала я бабусі про події в лікарні.

Знак оклику: ！

Японський знак оклику, який формально називають 感嘆符（かんたんふ）або ビックリマーク（びっくりまーく）неформально, використовується так само, як наш, щоб показати сильні почуття. Він використовується переважно в неофіційних ситуаціях.

知るもんか！ До біса, якби я знав! або Хто його знає!
しっかりしろ！Давай! Візьми себе в руки!

Знак питання: ？

Японський знак питання, формально відомий як 疑問符（ぎもんふ）або як クエスチョンマーク（くえすちょんまーく）неформально, служить тій же меті, що й англійською мовою: показати, що дана фраза є питанням.

З огляду на це, японська також має частинку か для досягнення тієї ж мети. Хоча вони часто використовуються разом у повсякденному житті, знаки питання, як правило, не використовуються формально. У повсякденному письмі замість частки か можна використовувати знак питання.

お名前はなんですか？ Як тебе звати?
春樹、もうご飯食べた？ Гей, Харукі, ти вже їв?

Інтерпункт: ・

Інтерпункт, перший справді новий розділовий знак тут, на щастя, дуже простий у використанні. Він використовується для ясності, відокремлюючи слова, які може бути важко розділити інакше або можуть викликати плутанину, якщо вони не розділені. Практично кажучи, ви будете використовувати його переважно для написання імен катаканою.

スミス・ジョン Джон Сміт
ノリス・チャック Чак Норріс
トレーナー・シャツ Спортивна сорочка («тренувальна сорочка»)

Трикрапка: ・・・

Трикрапка, яка японською мовою називається 三点リーダー（さんてんりーだー）, виглядає дещо інакше, ніж його англійський відповідник, але використовується здебільшого однаково. Це може свідчити про те, що думка залишилася незавершеною, що час минає або коли інформація пропускається.

ここにいらっしゃる・・・さんはメロンパンをまるごと、一気に召し上がることができるらしい。

Сьогоднішній гість, пан такий-то, очевидно, може з’їсти цілу випічку з динним хлібом за один укус.

(Замість створення фальшивих імен/місць для вигаданих історій зазвичай використовують просто три крапки або пару кіл ○○ як заповнювач.)

「どうしてって・・・」と彼女は困ったように言った。「どちらかというと、あなたのことがただ、そんなに好きじゃないだからさ」

«Чому, га?...» — сказала вона зі стурбованим виразом обличчя. «Якщо мені довелося сказати, я думаю, це просто тому, що ви мені не дуже подобаєтеся».