Pronunciation

УСТНЫЕ ГЛАСНЫЕ
Соответствующий звук на английском языкеПрактические правила и примечания
fatheraВ положении ударения или перед ударными слогами
áВсегда ударяется и открытый
sofa или AmericaaКогда безударное или окончательное слово
antâВсегда ударяется и закрытый
best, bede
éВсегда ударяется и открытый
case, day eНемного обрезано
êВсегда ударяется и закрытый
routineeТолько в некоторых ситуациях
machine, routine, didiПримечание: Различные португальские произношения часто резко обрезаются, как немое e.
Акцент не изменяет произношения
offoОткрыто, в основном в ударном слоге
óВсегда ударяется и открытый
roseoНо обрезанный
goôВсегда ударяется и закрытый, обрезанный
lootoОдносложные слова, безударное слово-конечная позиция, перед ударением i,
rune; lootu
СОГЛАСНЫЕ
kite; cap; cutcперед a, o, u и согласными, кроме h
center; citecперед e, i и согласными, кроме h
seeç
dogdперед a, o, u и другими согласными
jar; jill;dперед e, i
go; gamegперед a, o, u и другими согласными
pleasure; measuregперед e и безударным окончанием
hбеззвучный в начале слова
pleasure; measurejкак мягкий j
leadlВ исходном положении:
Формируется с выдвинутым вперед языком, при этом кончик языка находится возле верхних зубов
we;СмягченныйlВ конечном положении:
Он мягче, похож на звук буквы -w
manmВ начальной позиции:
Как английский m
mВ конечном положении или перед согласным:
Имеет тенденцию назализировать предшествующую гласную
quake, quotaqЗа этой буквой всегда следует u
Перед a, o
kiteqЗа этой буквой всегда следует u перед e, i – u бесшумный
rВ начальной позиции или перед другой согласной:
Произносится в задней части рта (аналогично французскому заднему r). Как хриплое h
Примечание: Различные португальские произношения звучат трелью, когда язык вибрирует в гребне десны за положением верхних зубов.
rВ среднем положении, между гласными:
Как будто постукивание или хлопанье по гребню за верхними зубами.
rВ средней позиции или перед другой согласной:
Произносится в задней части рта (аналогично французскому заднему r). Как хриплый h.
Примечание: Различные португальские произношения звучат трелью, когда язык вибрирует в области гребня десны за верхними зубами или как постукивание или хлопанье по гребню за верхними зубами.
rВ конечном положении:
Произносится в задней части рта (похоже на французское заднее r). Как придыхательный h.
Примечание: Различные португальские произношения похожи на постукивание или хлопанье по гребню за верхними зубами или как последняя буква глагола инфинитива, обычно она вообще не произносится.
seesВ начальной позиции или после другой согласной:
zippersМежду гласными
zipper; azuresПеред звонким согласным b, d, ge, gi, j, l, m, n, r, v или z
Примечание: Разные португальские произношения похожи на блестящий блестящий
seesВ конечной позиции или перед глухим согласным, c, g, f, p qu и t.
Примечание: Разные португальские произношения похожи на sh в shine
top; take tперед a, o, u и другими согласными
chip; choosetперед e, i
  1. some words as shoe (more often)
  2. some words as see
  3. some words as taxi, wax
  4. some words as zipper
xПримечание: разные варианты исключения из правил
zipper; zealzЯвляется общепринятым произношением
s или sh zВ конечном положении или перед глухим согласным
ДВОЙНЫЕ СОГЛАСНЫЕ
machinech
millionlh
onionnh
rrЭто произносится в задней части рта (похоже на французское заднее r). Как хриплое h.
Примечание: Различные португальские произношения звучат трелью, когда язык вибрирует в области десны за верхними зубами.
message, passagess