Les Temps Verbaux (French Verb Tenses)
Глагол – слово, обозначающее физическое действие, происшествие или состояние. Во французском существуют три основных времени: прошедшее, настоящее и будущее.
Французское предложение строится по схеме подлежащее + сказуемое + дополнение в любом времени.
Чтобы использовать глагол в предложении, вы должны проспрягать его в соответствующем времени. Глагол, который не спрягали, называется инфинитивом. В русском языке такие глаголы оканчиваются на -ть.
Пример: parler – говориТЬ
LE PRÉSENT (настоящее время)
Настоящее время указывает на действия, которые происходят в данный момент или происходят обычно. Во французском это время может выражать настроение и чувства:
Мари ест яблоко. (Это происходит прямо сейчас)
На обед Мари съедает по яблоку. (Такая у неё привычка)
Мари ест яблоки. (В принципе)
LES VERBES RÉGULIERS (глаголы в правильной форме)
Во французском ест две категории глаголов: правильные и неправильные.
Глаголы в правильной форме следуют одному и тому же паттерну при спряжении в настоящем времени, в то время, как неправильные глаголы этого не делают. Правильные глаголы французского языка оканчиваются на -er, -ir и -re в инфинитивной форме. Вот, как они спрягаются в настоящем времени:
| Подлежащее | глаголы с окончанием -ER (parler) | глаголы с окончанием -IR (grandir) | глаголы с окончанием -RE (attendre) |
|---|---|---|---|
| Je (J’) | parle | grandis | attends |
| Tu | parles | grandis | attends |
| Il / Elle / On | parle | grandit | attend |
| Nous | parlons | grandissons | attendons |
| Vous | parlez | grandissez | attendez |
| Ils / Elles | parlent | grandissent | attendent |
Вот, как эти глаголы используются в предложении:
Tu parles très bien le français!
Il attend le train de 18h.
Elles grandissent plus vite que les garçons.
LES VERBES IRRÉGULIERS (глаголы в неправильной форме)
Многие глаголы во французском неправильные и не следуют принятому паттерну спряжений. Их формы настоящего времени просто нужно запомнить. Être, avoir, faire и aller –это четыре наиболее распространённых из них.
| Подлежащее | être (быть) | avoir (иметь) | faire (делать) | aller (идти) |
|---|---|---|---|---|
| Je (J’) | suis | ai | fais | vais |
| Tu | es | as | fais | vas |
| Il / Elle / On | est | a | fait | va |
| Nous | sommes | avons | faisons | allons |
| Vous | êtes | avez | faites | allez |
| Ils / Elles | sont | ont | font | vont |
Célia est une fille intelligente.
Vous avez le numéro de téléphone à Jean?
Éric et moi, nous faisons des gâteaux pour la fête demain.
Je vais à la piscine mardi.
ГЛАГОЛЫ МЕНЯЮЩИЕ КОРНЕВУЮ ГЛАСНУЮ
Корни некоторых глаголов слегка меняются, когда они спрягаются в настоящем времени. Обычно это означает, что вам нужно добавить к ним знак ударения или дополнительную букву во всех случаях, кроме форм спряжения nous и vous. Окончания глаголов при этом остаются такими же.
Все глаголы, оканчивающиеся на é_er, вроде espérer, меняют окончание с é на è в формах спряжения единственного числа и множественного числа в третьем лице
| J’espère | Nous espérons |
| Tu espère | Vous espérez |
| Il/Elle/On espère | Ils/Elles espèrent |
К глаголам, которые следуют такому же паттерну, что и espérer, относятся célébrer, compléter, préférer, répéter и suggérer.
Глаголы, оканчивающиеся на e_er, вроде acheter, меняют первую букву e на è.
| J’achète | Nous achetons |
| Tu achètes | Vous achetez |
| Il/Elle/On achète | Ils/Elles achètent |
К глаголам, которые следуют такому же паттерну, что и acheter, относятся amener, emmener, lever, и promener.
Глаголы, оканчивающиеся на -yer, вроде essayer, меняют гласную Y в корне на I.
| J’essaie | Nous essayons |
| Tu essaies | Vous essayez |
| Il/Elle/On essaie | Ils/Elles essaient |
К глаголам, которые следуют такому же паттерну, относятся employer, envoyer, nettoyer, ennuyer, и payer.
Глаголы, оканчивающиеся на -eler и -eter, вроде appeler или jeter, требуют удвоения буквы L и T.
| J’appelle | Nous jetons |
| Tu jettes | Vous appelez |
| Il/Elle/On appelle | Ils/Elles jettent |
К другим глаголам, которые следует этому паттерну, относятся rappeler, renouveler, projeter и rejeter.
SPELLING CHANGE VERBS (глаголы меняющие написание)
В некоторых формах спряжения в настоящем времени глаголы, оканчивающиеся на -ger и -cer, меняют написание меньше, чем другие . Это делается для сохранения определённого произношения.
Глаголы, оканчивающиеся на -ger, как, к примеру, manger или nager, сохраняют букву e при спряжении, чтобы не потерять мягкий звук "g".
| Je mange | Nous mangeons |
| Tu manges | Vous mangez |
| Il/Elle/On mange | Ils/Elles mangent |
К глаголам, оканчивающимся на -cer, к примеру, commencer, прибавляется знак [ç] под названием седиль вместо c, когда действие производим "мы". Это делается для того, чтобы буква звучала, как [s], нежели чем жёсткая "с".
| Je commence | Nous commençons |
| Tu commences | Vous commencez |
| Il/Elle/On commence | Ils/Elles commencent |
LE FUTUR PROCHE (ближайшее будущее время)
Для формирования будущего времени вам понадобится сочетание глагола aller (идти) и инфинитивной формы ещё одного глагола. Aller нужно проспрягать, чтобы он соответствовал подлежащему.
Je vais manger au restaurant samedi soir.
Tu vas étudier pour les examens?
Elle va sortir avec lui la semaine prochaine.
Demain, nous allons faire le ménage.
Vous allez acheter de nouvelles bottes pour l’hiver?
Elles vont attendre jusqu’à 18h avant de partir.
LE FUTUR SIMPLE (простое будущее время)
Другой способ образовать будущее время – это использовать инфинитив и прибавить к нему форму спряжения глагола avoir. Смысл предложения несколько поменяется с намерения что-то сделать в будущем на твёрдую уверенность.
Если инфинитив заканчивается на -re, опустите буквы -e перед тем, как добавить подходящее окончание.
Cet été, je visiterai la Tour Eiffel à Paris.
Quand elle finira ses études, elle travaillera en tant que vétérinaire.
Nous vendrons la voiture l’année prochaine.
LE PASSÉ COMPOSÉ (прошедшее сложное время)
Время passé composé используется для описания законченного действия в прошлом. Оно образуется при помощи дополнительного глагола (avoir или être) и причастия прошедшего времени или при помощи прошедшей формы глагола, который выражает законченное действие.
Большинство глаголов во французском используют avoir в качестве глагола-выручалочки, при этом он спрягается, как он это обычно делает. В passé composé глаголы в правильной форме с окончанием -er, -re и -ir меняются на -é, -u и -I.
| Подлежащее | Вспомогательный глагол (avoir) | -ER (regarder) | -RE (vendre) | -IR (finir) |
|---|---|---|---|---|
| Je (J’) | ai | regardé | vendu | fini |
| Tu | as | |||
| Il/Elle | a | |||
| Nous | avons | |||
| Vous | avez | |||
| Ils/Elles | ont |
J’ai mangé à ce restaurant le week-end dernier.
Elle a visité Rome avec sa famille pendant les vacances.
Nous avons fini le film à 22h30.
Ils ont vendu leur maison il y a 3 ans.
Неправильные глаголы имеют свои собственные формы причастия прошедшего времени и не следуют паттернам, упомянутым выше. Их просто нужно запомнить. Faire, être, avoir становятся fait, été и eu в passé composé, а также используют глагол avoir в качестве вспомогательного.
Tu as fait les courses hier, n’est-ce pas?
Il a été très deçu quand le concert a été annulé.
Vous avez eu raison ; le film n’était pas bon!
Определённые глаголы используют être вместо avoir в качестве вспомогательного в passé composé. Эти глаголы и их причастия прошедшего времени приведены в списке ниже.
| devenir (становиться) | devenu |
| revenir (возвращаться) | revenu |
| monter (подниматься по) | monté |
| rester (оставаться) | resté |
| sortir (выходить) | sorti |
| venir (приходить) | venu |
| arriver (прибыть) | arrivé |
| naître (быть рождённым) | né |
| descendre (спускаться) | descendu |
| entrer (входить) | entré |
| rentrer (повторно входить/возвращаться) | rentré |
| tomber (падать) | tombé |
| retourner (возвращаться) | retourné |
| aller (идти) | allé |
| mourir (умирать) | mort |
| partir (уходить) | parti |
| passer par (проходить через) | passé par |
Возвратные и взаимные глаголы вроде se laver, s’habiller и se rencontrer также используют être в качестве вспомогательного глагола в passé composé.
В отличии от глаголов, использующих вспомогательный глагол avoir, когда мы используем глагол, требующий наличия être в passé composé, причастие прошедшего времени должно согласоваться по роду и числу с подлежащим. Если подлежащее, совершающее действие, стоит в женском роде, то добавьте к нему окончание -e, а для множественного числа окончание -s.
Je suis allé au cinéma vendredi dernier.
Hélène, quand es-tu rentrée aux Etats-Unis?
Matthieu, es-tu monté à la Tour Eiffel?
Nous sommes descendus les escaliers.
Elles sont revenues le jour après Noël.
Ils sont arrivés à l’heure.
L’IMPARFAIT (прошедшее незавершённое время)
Imparfait – это другая разновидность прошедшего времени. Его используют для описания повторяющихся привычных действий, чтобы поделиться общими сведениями (включая время и погоду) или, чтобы описать действия или ситуацию, которая длилась, пока не была прервана чем-то ещё
Вот некоторые примеры на русском, которые призваны проиллюстрировать, как именно используется imparfait во французском.
Когда я был маленьким, я всегда смотрел мультики по утрам в субботу.
Ты был очень разговорчивым, когда был ребёнком.
Люка делал домашнее задание, параллельно смотря фильм.
Светило солнце; это был красивый день.
Для образования времени imparfait необходимо убрать окончания -ons у глагола в форме спряжения с nous и добавить следующие окончания:
Пример: Nous parlons → parl
| Je | parlais | Nous | parlions |
| Tu | parlais | Vous | parliez |
| Il/Elle/On | parlait | Ils/Elles | parlaient |
Единственным неправильным глаголом в imparfait является être. Следует использовать с его корнем ét те же окончания, что упомянуты выше.
| J’ | étais |
| Tu | étais |
| Il/Elle/On | était |
| Nous | étions |
| Vous | étiez |
| Ils/Elles | étaient |
Quand j’étais petit…
Il allait tous les jours à l’école.
Vous étiez à Paris pendant cette époque-là.
Ils avaient de longs cheveux bruns pendant les années 1980.
LE PASSÉ COMPOSÉ ET L’IMPARFAIT (прошедшее сложное и незавершённое время)
Для полноценного повествования о событиях прошлого вам необходимо будет использовать и passé composé и imparfait. Если вкратце, то passé composé используется, когда мы говорим о завершённых действиях или событиях в прошлом, в то время как imparfait нужен, чтобы дать более подробную информацию или, чтобы говорить о событиях, которые пока не завершились и находятся в процессе.
| Passé composé | Imparfait |
|---|---|
| Какое событие произошло Что кто-то сказал/сделал Как событие началось/закончилось |
Сколько тебе было лет Каким ты был и чем ты занимался Каким ты был, кем ты был и как ты себя чувствовал Какой была погода/день Чем ты занимался и что именно происходило в тот момент |
J’avais 9 ans et ma famille et moi sommes allés à la plage.
Il faisait beau et il y avait beaucoup de touristes.
Nous nagions quand soudain, mon frère a vu un requin.
J’avais très peur et je suis vite sortie de l’eau.
Le requin est parti mais je ne voulais pas rentrer dans l’océan!
LES MODES DU VERBE (наклонения глаголов)
Наклонение глагола отличается от времени тем, что оно указывает на отношение к событию, а время – на то, когда оно происходит. Наклонения помогают понять, как говорящий относится к происходящему, будь то факт, мнение, вероятность или обязательство.
LE CONDITIONNEL (условное наклонение)
Условное наклонение выражает что бы случилось или могло бы случится при определённых обстоятельствах. Обычно оно начинается со слова Si (“если”).
Si j’étais riche, j’acheterais une grande maison
Si nous visitions Paris, nous monterions à la Tour Eiffel.
Si elle était célibataire, elle chercherait un petit ami.
Для образования условного предложения вы берёте инфинитив глагола и добавляете к нему окончания характерные для времени imparfait. Если инфинитив заканчивается на -re, опустите -e перед тем, как добавить само окончание.
| Je | voyagerais | Nous | voyagerions |
| Tu | voyagerais | Vous | voyageriez |
| Il/Elle/On | voyagerait | Ils/Elles | voyageraient |
В условном наклонении корни некоторых глаголов стоят в неправильной форме и их просто нужно запомнить. Например, глаголы être, avoir, faire и aller в условном наклонении становятся ser-, aur-, fer- и ir-. Окончания у них такие же, как и у правильных глаголов.
LES PHRASES SI ("si" залог)
Мы часто наблюдаем условное наклонение в “Si” ("Если") залогах. Они нужны для того, чтобы показать, что гипотетически могло бы произойти, если бы сошлись определённые условия. "Si" залог всегда будет следовать следующей формуле:
Si + imparfait = условный залог
Si j’étais riche, j’acheterais une grande maison.
Elle s’endormirait si elle était fatiguée.
Si nous avions assez d’argent, nous voyagerions autour du monde.
LE SUBJONCTIF (сослагательное наклонение)
Мы используем сослагательное наклонение для выражения субъективных эмоций, отношения и мнения. Обычно сослагательное наклонение сопровождается выражением эмоций, желания, воли, мнения или необходимости, а также относительным местоимением que.
Il est important que tu écoutes le professeur.
В примере выше сослагательное наклонение выражено словосочетанием Il est important que, которое является выражением необходимости. Единственным глаголом, который мы спрягаем в сослагательное наклонении, будет подчёркнутый глагол écoutes.
Важно отметить, что после местоимения que должно стоять подлежащее отличное от того, что стоит в изначальной форме. По этой причине фраза вроде Je veux que je visite Paris невозможна.
Вот несколько примеров выражений, где используется сослагательное наклонение:
Выражения эмоций
| être triste que | être content(e) que | être heureux/se que |
| avoir peur que | Il est dommage que | adorer que |
Выражения желания
| vouloir que | désirer que | exiger que | préférer que |
| recommender que | souhaiter que | commander que | suggérer que |
Выражения мнения/сомнения
| Douter que | Il est douteux que | Il est impossible que | Il est possible que |
| ne pas penser que | ne pas croire que | nier que/refuser que | supposer que |
Выражения необходимости
| Il faut que | Il est necessaire que | Il est important que |
| Il est essential que | Il est indispensable que | Il vaut mieux que |
СПРЯЖЕНИЕ ГЛАГОЛОВ В СОСЛАГАТЕЛЬНОМ НАКЛОНЕНИИ
Для того, чтобы проспрягать глагол в сослагательном наклонении, начните с глагольной формы для местоимения ils в настоящем времени. Уберите -ent, добавьте окончания -e, -es, -e, -ions, -iez, -ent.
Ils parlent à parl- Ils finissent à ils finiss-
| écouter | choisir | attendre | |
|---|---|---|---|
| Je | écoute | choisisse | attende |
| Tu | écoutes | choisisses | attendes |
| Il/Elle/On | écoute | choisisse | attende |
| Nous | écoutions | choisissions | attendions |
| Vous | écoutiez | choisissiez | attendiez |
| Ils/Elles | écoutent | choisissent | attendent |
Глаголы être, avoir, faire и aller в сослагательном наклонении становятся неправильными и их нужно запомнить.
| être | avoir | faire | aller | |
|---|---|---|---|---|
| Je | sois | aie | fasse | aille |
| Tu | sois | aies | fasses | ailles |
| Il/Elle/On | soit | ait | fasse | aille |
| Nous | soyons | ayons | fassions | allions |
| Vous | soyez | ayez | fassiez | alliez |
| Ils/Elles | soient | aient | fassent | aillent |
Предложение, в котором есть сослагательное наклонение, обычно будет строится по следующей формуле:
Выражение желания/эмоции/воли/необходимости + que + второе подлежащее + глагол в сослагательном наклонении
Il est important que tu fasses les devoirs.
Je doute qu’il vienne à la fête.
Notre mère veut que nous restions chez nous pour Noël.
Je ne pense pas que cela soit vrai.
Suggérez-vous qu’elle aille à ce restaurant?
Vos parents ont peur que vous n’étudiiez pas pour l’examen.