Les Pronoms Compléments (French Object Pronouns)
Объектные местоимения занимают место существительного (человека, места, предмета) в предложении. Они часто используются, дабы избежать повторения. Во французском объектные местоимения всегда стоят перед глаголом.
J’adore la pizza. Je la mange tous les week-ends.
Quand je vois mon frère, je vais lui donner une carte de voeux pour son anniversaire.
LES PRONOMS COMPLÉMENTS D’OBJETS DIRECTS (прямые объектные местоимения)
Прямые объектные местоимения заменяют собой названия предметов и людей, являющихся прямым дополнением в предложении. Прямое дополнение – это существительное, на которое направлено действие, и отвечающее на вопрос quoi (что) or qui (который).
Tu regardes la télévision. Tu regardes quoi? à la télévision à Tu la regardes.
Прямые объектные местоимения:
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| me | nous |
| te | vous |
| le / la | les |
Me, te, nous и vous используют вместо имён людей.
Le, la, les могут заменять названия имён или предметов.
И Le и la могут превращаться в l’, если они стоят перед глаголом, который начинается с гласной. Аналогично me и te превращаются в m’ и t’.
Vous avez vu Céline? à Vous l’avez vue?
Il oublie toujours les clés. à Il les oublie toujours.
Jean-Marc invite Chloé et moi à dîner à Jean-Marc nous invite à dîner.
Le chauffeur va conduire toi et tes parents à la gare. à Le chauffeur va vous conduire à la gare.
LES PRONOMS COMPLÉMENTS D’OBJETS INDIRECTS (непрямые объектные местоимения)
Непрямые объектные местоимения заменяют собой названия людей и сопровождаются предлогом à. Непрямое объектное местоимение будет отвечать на вопрос à qui? (для кого/кому?) и стоять перед сказуемым, точно также, как прямые объектные местоимения.
Elle envoie le courriel à son patron à Elle envoie le courriel à qui? À son patron. à Elle lui envoie le courriel.
Непрямые объектные местоимения:
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| me | nous |
| te | vous |
| lui | leur |
Elle telephone à ses parents à Elle leur téléphone.
Sophie lit à sa fille chaque soir à Elle lui lit chaque soir.
Mes grand-parents parlent à moi et mes cousins à Mes grand-parents nous parlent.
LES PRONOMS ADVERBIAUX “Y” ET “EN” (наречные местоимения “Y” и “EN”)
Наречные местоимения заменяют объект предлога. Y означает "там"и всегда указывает на место. Ещё оно сопровождается такими предлогами, как à, dans, chez, en или sur.
Isabelle va à la boulangerie à Isabelle y va.
Ce week-end Kendji restera chez ses parents à Kendji y restera.
Le chat dort sur l’étagère; il y fait souvent des siestes.
Местоимение en означает его/её/их и заменяет собой существительное, которое сопровождается предлогом de. Вы заметите это, когда столкнётесь с выражением количества. Само количество упоминается в конце предложения. То же относится и к цифрам.
Les livres pour le cours de Professeur Mathias? J’en ai acheté deux.
J’ai plusieurs chaussures rouges à J’en ai plusieurs.
Les filles parlent toujours des garçons à Les filles en parlent toujours.
Nous mangeons beaucoup de pizza à Nous en mangeons beaucoup.
PLACEMENT OF PRONOUNS (порядок местоимений)
Как было сказано прежде, объектные местоимения всегда стоят перед глаголом в настоящем времени.
Je la mange.
Tu lui écris
J’y vais.
Nous en achetons trois.
В passé composé местоимения ставятся перед вспомогательными глаголами avoir и être. Когда прямое дополнение стоит в passé composé, вы должны согласовать род и число причастия прошедшего времени с объектным местоимением.
J’y suis allé hier.
Les chocolats? Je les ai offerts à ma copine.
Tu m’as envoyé un très joli cadeau!
Madame LeBeau? On l’ vue il y a quelques minutes.
DOUBLE OBJECT/ADVERBIAL PRONOUNS (двойное дополнение/наречные местоимения)
Во французском можно использовать сразу несколько местоимений в одном предложении.
Я встречуего там.
Мы поговорим с ней об этом.
Чтобы использовать сразу несколько местоимений в одном французском предложении, они должны следовать определённому порядку, даже даже если объекты, которые заменяют эти самые местоимения стояли в другом порядке в изначальном предложении.
| me | ||||
| le | ||||
| te | lui | |||
| la | y | en | ||
| nous | leur | |||
| les | ||||
| vous |
Il va donner les fleurs à sa femme à Il va les lui donner.
Nous devons acheter trois baguettes à la boulangerie. à Nous devons en y acheter trois.
Mon père conduit mon frère et moi chez nos grand-parents pour le week-end à Mon père nous y conduit pour le week-end.
Les fraises? Marie-Christine m’en a donné un kilo de son jardin.
Ne parle pas de la fête à Jean ou Bénédicte; on leur en parlera demain.