Pronunciation / Spelling / Reading rules

As regras de pronúncia Russa são bastante claras. Você precisa ter em mente apenas uma coisa: um som corresponde a uma letra, e algo como pipa e conhecimento quase nunca acontecerá em russo.

Letters (nós os vemos e lemos)	Sounds (nós os ouvimos e pronunciamos)
Кот - cat Мороз - frost Сказка - fairy tale Дым - smoke	[kot] [mar`os] [sk`aska] [dym]

Em Russo, duas letras não designam o som. Eles são ь (мягкий знак ou sinal suave) e ъ (твердый знак ou sinal forte).

Sons de vogais e letras

Sons	Letras
[а], [о], [и], [э], [у], [ы]	а, о, и, у, е, ё, э, ы, у, ю, я

Os sons das vogais - а, о, у, э, ы - são pronunciados após consoantes fortes.

Os sons das vogais - я, ё, ю, е, и - são pronunciados após consoantes suaves.

Com base nisso, você pode definir se a consoante precedente é forte ou suave (a consoante também é suave após a letra ь). Veja os exemplos abaixo:

клон [klon] (um clone) - клён [kl’on] (um bordo)

угол [ugol] (canto) - уголь [ugol’] (carvão)

As vogais tônicas são claramente pronunciadas. Se você não sabe onde colocar o sotaque, consulte um dicionário ou corre o risco de mudar o significado da palavra:

por exemplo. просЫпаться ([pras`ipatsa] - ser derramado) e просыпАться ([prasip`atsa] - acordar).

Dica: as desinências de palavras -ый e -ий nunca são enfatizadas.

Algumas vogais na língua russa são reduzidas em uma posição átona:

Vogais (nós as escrevemos)	Redução (nós os pronunciamos)
Precedendo a sílaba tônica: е, я - далеко (distante) запятая (vírgula)	и - [далик`о] [запит`ая]
Após o acento e > 1 sílaba antes dele: е, я - учитель (professor) прямоугольник (retângulo)	Ə - [уч`ит’Əл’] [пр’Əмауг`ольник]

Sons e letras consoantes

Sons (duro ou macio)	Letras
[б] - [б’] [п] - [п’] [в] - [в’] [ф] - [ф’] [г] - [г’] [к] - [к’] [д] - [д’] etc.	б, в, г, д, ж, з, й, к, л, м, н, п, р, с, т, ф, х, ц, ч, ш, щ

As consoantes russas podem ser expressas (в, г, з, б, ж, д) ou sem voz (к, п, с, т, ф, х, ц, ч, ш, щ), e você nunca precisa aspirá-los (pronunciá-los com uma expiração) como no Inglês.

Junto com a redução de vogais, o russo tem assimilação consonantal. Por exemplo, um som consonantal sonoro no final da palavra torna-se sem voz como em:

луг - [лук] - meadow

A voz muda к segue a voz ж como em:

кружка - [крушка] - mug

Já que a língua russa tem algumas letras e sons que simplesmente não existem em inglês, aqui está um breve gráfico das regras de ortografia mais importantes:

Nunca escreva essas cartas...	...depois dessas cartas	Em vez disso, escreva
ю	г, ж, к, х, ц, ч, ш, щ	у
я	г, ж, к, х, ц, ч, ш, щ	а
о	ж, ц, ч, ш, щ	е
ы	г, ж, к, х, ч, ш, щ	и

Algumas exceções a lembrar são: шов (a costura), шорох (farfalhar), изжога (azia), крыжовник (groselha), обжора (glutão), чокаться (taça), трущоба (bater) e outros.

Pronúncia do russo -тся, -ться, г e ч

Você provavelmente já ouviu que, na maioria dos casos, a carta russa г soa como o inglês g em “tenho” (бумага [bum`aga], книга [kn`iga], гол [gol], гора [gar`a]).

Em algumas palavras, a letra г é pronunciada como o v inglês ou o в russo. Isso acontece se a palavra for um adjetivo ou pronome em um singular acusativo ou genitivo e em formas relacionadas e terminar com -ого, -его:

Leitura никого - ninguém, pronuncia [nikav`o];
Leia черного - preto, pronuncia [ch`iornava];
Leia сегодня - hoje, pronuncia [siv`odnia]

Dependendo da posição da ênfase nas terminações, a vogal о pode ser pronunciado como [o] ou [a].

Aqui estão as quatro palavras mais comuns em que a letra consoante ч é pronunciado como [ш] ([sh] como em [shell]) que você deve se lembrar:

конечно - [kan`ieshna] - claro
скучный - [sk`ushny] - chato
чтобы - [sht`oby] - em ordem de
что - [shto] - que

Quanto às combinações -тся e -ться que são, na verdade, as terminações de alguns dos verbos, você deve pronunciá-los como [ца] ([tsa]):

учиться (estudar) - он учится (ele estuda)
улыбаться (sorrir) - она улыбается (ela sorri)

P.S. Lembre-se de prestar atenção ao rolar seu R’s!