Verbs with 起来

起来 por si só significa “subir”, mas é encontrado com muito mais frequência como um complemento direcional.

Em primeiro lugar, esta direção pode assumir o significado literal "para cima."

大家站起来!

Todos se levantem!

Também pode ser usado com 了 para mostrar que algo começou a acontecer.

他哭起来了.

Ele começou a chorar.

狗跑起来了.

O cachorro começou a correr.

Há mais um uso muito comum que é importante saber. Quando adicionada a um verbo sensorial (visão, olfato, paladar etc.), essa partícula dá a sensação de "parece."

É muito frequentemente usado com 看 para significar "parece", embora outros verbos funcionem da mesma forma.

她的身体看起来健康.

Seu corpo parece estar saudável.

这个汤闻起来很香.

Esta sopa tem um cheiro delicioso.