Demonstratives, nouns, and classifiers

Demonstrativos, substantivos e classificadores

A próxima coisa que você vai querer falar é sobre o que você vê no ambiente ao seu redor.

Uma das pequenas palavras mais importantes em mandarim é 这. É usado para se referir a coisas próximas, da mesma forma que isto é em inglês. Sua contraparte é 那, significando que. O formulário da pergunta é 哪, o que significa qual.

这个人

Esta pessoa CL

Essa pessoa

那辆车

Aquele carro CL

Aquele carro

哪家餐厅

Qual restaurante CL

Qual restaurante

O que esse CL significa? Em mandarim, demonstrativos como este e aquele precisam vir com classificadores. Um exemplo em inglês pode ser mais fácil:

Não podemos dizer esta calça em inglês, temos que dizer esta calça. Na mesma linha, podemos dizer este artigo ou esta folha de papel - mostrando que, neste caso, o classificador é opcional.

Acabamos de mencionar dois classificadores em inglês, pair e sheet, e o mandarim de fato tem classificadores equivalentes a eles.

Também possui classificadores para veículos 辆, objetos longos e finos 条, pequenos edifícios 家 e pessoas 个, entre dezenas de outros. Felizmente, o classificador de pessoas também pode ser usado como um classificador geral quando você não tem certeza de qual usar.

一条路

Uma estrada

四家餐厅

Quatro restaurantes

八个人

Oito pessoas

Também existe um classificador plural, mas apenas um para todos os casos: 些. Pode ser traduzido de forma bastante eficaz como "vários" ou "alguns."

一些西瓜

Algumas melancias

Se você está falando sobre duas coisas especificamente, você precisa usar a versão especial de “contagem” do número dois: 两

两家房子

Duas casas