Pronouns

W języku portugalskim istnieje pięć rodzajów zaimków osobowych:

I.ZAIMKI PODMIOTOWE

angielski	portugalski	Notatki
Ja	eu
my	nós [a gente]	A gente to wyrażenie potoczne, które może oznaczać „my”. Ponieważ jest to rzeczownik w liczbie pojedynczej, następuje po nim czasownik w trzeciej osobie liczby pojedynczej (np. „a gente trabalha” = „pracujemy”).
ty	tu você [o senhor] [a senhora]	Chociaż você i o senhor/a w języku angielskim oznaczają „ty” (śpiewać w drugiej osobie), w języku portugalskim czasownik musi występować w trzeciej osobie liczby pojedynczej. Tu jest używane tylko w przypadku zwracania się do przyjaciół, krewnych i dzieci. Você to forma zwracania się, a nie zaimek, ale często jest używana jako zaimek podmiotu, szczególnie w języku brazylijskim Portugalski. Você jest trochę bardziej formalne, ale nie na tyle formalne, aby zwracać się do kogoś, kogo nigdy wcześniej nie spotkałeś, lub do przełożonego. W takim przypadku powinieneś użyć słowa o senhor lub a senhora . O senhor lub a senhora to rzeczowniki, dlatego musi po nich następować czasownik w trzeciej osobie.
wy	vocês vós [os senhores] [as senhoras]	Vocês jest formą zwracania się, a nie zaimkiem, ale często jest używany jako zaimek podmiotowy. Jak wyżej, chociaż forma vocês odnosi się do drugiej osoby liczby mnogiej, czasownik w języku portugalskim występuje w trzeciej osobie liczby mnogiej.
on/to (rodzaj męski)	ele	Zaimki rodzaju męskiego w liczbie pojedynczej mogą odnosić się do osoby płci męskiej (on, jego) lub dowolnego rzeczownika w liczbie pojedynczej rodzaju męskiego (ten).
ona / to (rodzaj żeński)	ela	Zaimki rodzaju żeńskiego w liczbie pojedynczej mogą odnosić się do osoby płci żeńskiej (ona, ona lub dowolny rzeczownik żeński w liczbie pojedynczej (to).
oni	eles elas	Zaimki rodzaju męskiego w liczbie mnogiej mogą odnosić się do dwóch lub więcej mężczyzn, dwóch lub więcej osób, z których co najmniej jeden jest mężczyzną, dowolnego rzeczownika w liczbie mnogiej rodzaju męskiego lub kombinacji zaimków rodzaju męskiego
Zaimki podmiotowe są zwykle pomijane w języku portugalskim, ponieważ czasownik zawiera już informacje o osobie i liczbie. Zaimek podmiotowy jest również używany do podkreślenia, kto co robi.

II. ZAIMEK DOPEŁNIENIA BLIŻSZEGO

angielski	portugalski	Notatki
mnie	me	Forma dopełnienia ja jest nieakcentowana
nas	nos	Należy zauważyć, że zaimek podmiotowy (my) ma ostry akcent („nós”), podczas gdy zaimek dopełnienia bliższego (nas) nie ma go („nos”).
ty	te o a lo la	„te” jest używane nieformalnie. „o” i „a” są używane formalnie, odpowiednio dla obiektów męskich i żeńskich, „lo” i „la b>” są również używane formalnie.
wy	os los / nos as las / nas	‘lo’ and ‘la’ są używane po formie bezokolicznika
on/to (rodzaj męski)	o lo / no
jej/to (rodzaj żeński)	a la / na
ich	os los / nos as las / nas

II. ZAIMEK DOPEŁNIENIA DALSZEGO

angielski	portugalski	Notatki
[do/dla] mnie	me para mim	Wszystkie te zaimki pośrednie mają alternatywne użycie, po wyrażeniu "para" ("do").
[do/dla] nas	nos para nós	Zwróć uwagę na ostry akcent na „nós”, gdy używasz go po odmianie zdania „para”.
[do/dla] ciebie	te para ti lhe para você	„te” i „para ti” są nieformalne. „lhe” i „para você” mają charakter formalny.
[do/dla] was	lhes para vocês
[do/dla] niego/tego (rodzaj męski)	lhe para ele para o senhor
[do/dla] niej	lhe para ela para a senhora
[do/dla] nich	lhes para eles para elas

IV. ZAIMKI WSKAZUJĄCE

angielski	portugalski	Notatki
mnie	mim
nas	nós a gente
ty	ti si
wy	vocês
jego	ele
jej	ela
ich	eles elas	Liczba mnoga ti i si to vocês lub os senhores, as senhoras.

W przypadku przyimków com, em i de niektóre zaimki przyimkowe zmieniają swoją formę:
com + mim = comigo com + nós = connosco, conosco
com + ti = contigo com + vós = convosco
com + si = consigo
Ale com ele, com ela, com vocês, com eles, com elas.
de + ele = dele de + eles = deles
de + ela = dela de + elas = delas
Ale de mim, de ti, de nós, de vocês.
em + ele = nele em + eles = neles
em + ela = nela em + elas = nelas
Ale em mim, em ti, em nós, em vocês.

Skrócenie przyimka "z" i zaimków przyimkowych

angielski	portugalski	Notatki
ze mną	comigo
z nami	connosco
z tobą	contigo consigo	contigo jest nieformalne, consigo jest formalne.
z wami	convosco

Skrócenie przyimka "z/od" i zaimków przyimkowych

angielski	portugalski	Notatki
z/od nas	da gente	Częściej, ‘de nós’.
z/od ciebie	do senhor da senhora	Ewentualnie ‘de você’.
z/od niego	dele
z/od niej	dela
z/od nich	deles delas

Skrócenie przyimka " w/na " i zaimków przyimkowych

angielski	portugalski	Notatki
we/na mnie	{% trans "em mim
w/na nas	em nós
w/na ciebie	em ti	Lub, em você
w/na was	em vocês
z/od nich	nele
z/od niej	nela
w/na nich	neles nelas

V. ZAIMKI ZWROTNE

angielski	portugalski	Notatki
mnie	me
nas	nos
ciebie	te se	te jest nieformalne, a „se” jest formalne
was	se vos	vos jest obecnie już dość przestarzałe.
jego	se
ją	se
ich	se

ZAIMKI DZIERŻAWCZE

angielski	portugalski	Notatki
mój (pojedyncze posiadanie / właściciel)	o meu a minha	Przedimek określony („o”; „a”; „os”; „as”) nie zawsze jest wymagany w przypadku „mój” – ta sama zasada dotyczy wszystkich tych zaimków dzierżawczych.
mój (posiadanie w liczbie mnogiej/ właściciel)	os meus as minhas
nasz (pojedyncze posiadanie / więcej niż jeden właściciel)	o nosso
nasze (posiadanie w liczbie mnogiej / więcej niż jeden właściciel)	os nossos as nossas
wasz (pojedyncze posiadanie / właściciel)	o teu a tua o vosso a vossa o seu a sua	Czasami w mowie unika się „seu” i „sua”, ponieważ można je łatwo pomylić między drugą a trzecią osobą (w obu przypadkach używana jest ta sama forma) – „dele” i „dela” nie są tak dwuznaczne (patrz poniżej). W języku pisanym zwykle jest bardziej oczywiste, o kim się mówi, więc można ich używać bez problemu. „Vosso” i „vossa” odnoszą się do wielu posiadaczy tego samego przedmiotu.
wasze (posiadanie liczby mnogiej / więcej niż jeden właściciel)	os teus as tuas os vossos as vossas os seus as suas
ich (pojedyncze posiadanie / właściciel)	o seu a sua
ich (posiadanie liczby mnogiej / więcej niż jeden właściciel)	os seus as suas

ZAIMEK WSKAZUJĄCY

angielski	portugalski
	Liczba pojedyncza		Liczba mnoga
	Rodzaj męski	Rodzaj żeński	Rodzaj męski	Rodzaj żeński	Niezmienne
este, esta, estes, estas (w pobliżu mówcy) to/te	este esse aquele mesmo outro o tanto tal	esta essa aquela mesma outra a tanta tal	estes esses aqueles mesmos outros os tantos tais	estas essas aquelas mesmas outras as tantas tais	isto isso aquilo
esse, essa, esses, essas (blisko słuchacza) to/te
aquele, aquela, aqueles, aquelas (daleko od obu) to/te