Change of state with 了

了는 여러거지로 불립니다. 외국인들이 머리를 감싸는 것은 꽤 까다로운 개념인데, 특히 그들이 "시간"이나 "긴장"이라는 관점에서 생각하고 있다면 더욱 그렇습니다.

了는 상태 변경 마커입니다. 어떤 것이 특정한 방식에서 다른 방식으로 바뀌면, 그 개념을 了로 표현합니다.

我六月初会去台湾.

저는 6월 초에 대만에 갑니다.

我明白了.

이제 알겠어요 (전에는 알지 못했습니다).

孔子来了.

공자님이 오십니다.

我冷了.

저는 지금 추워요.

我不冷了.

나는 지금은 춥지 않아요.

두 번째 예에서, 공자는 이전에 다른 곳에 있었고, 올 생각이 없었습니다. 이제 그가 오는 과정에 있기 때문에, 우리는 了로 그 변화를 표시합니다.

了 는 완성된 동작이나 과거 동작을 표현하기 위해 자주 사용되지만, 了 로 과거 시제를 "번역"하는 습관을 들이면 안 됩니다.

그것은 특히 간단한 주어-동사-목적어 문장이 있을 때 완성된 동작도 표시하기 때문입니다.

我吃了药

약을 먹었어요.