Spelling and Pronunciation

L'ortografia ucraina si basa su quattro principi: fonetico, morfologico, storico/tradizionale e simbolico/ideografico.

Secondo il principio fonetico, le parole vengono scritte nel modo in cui vengono pronunciate nella lingua letteraria: голова [holov`a] (testa), рука[ruk`a] (mano).

Il principio morfologico implica che la stessa parte della parola (radice, prefisso, suffisso, desinenza) sia scritta allo stesso modo in tutte le parole, indipendentemente dalla loro pronuncia: людство [`liutstvo] (umanità), людський [`liuts’ky] (umano).

Il principio storico o tradizionale significa che l'ortografia di una parola non può essere spiegata e quindi bisogna memorizzarla: ясний [`yasny] (chiaro), кишеня [kysh`enia] (tasca), клас [kl`as] (classe).

In base al quarto principio, devi scoprire il significato di ciascuna delle due parole simili per distinguerle, anche se si pronunciano allo stesso modo: компанія [komp`ania] (società) - кампанія [kamp`ania] (campagna).

Vocali

Ci sono sei suoni vocali: а, о, у, е, и, і che indicano dieci lettere vocali - а, о, у, е, и, і, ї, є, ю, я. Non è possibile trovare vocali lunghe o brevi.

Nel processo di cambiamento e formazione delle parole, i suoni delle vocali si scambiano e questo fenomeno è chiamato gradazione:

Regole	Esempi
I.Le vocali о, е in una sillaba aperta si alternano a і in una sillaba chiusa. 1. La gradazione delle vocali avviene: a. quando la parola cambia; b. quando si forma la parola. 2. La degradazione non avviene: a) se il suono compare nelle parole o è assente; b) nei gruppi -ор-, -ер-, -ов- tra le consonanti; c) nei gruppi -оро-, -оло-, -ере-, -еле-; d) nel caso genitivo plurale dei sostantivi neutri che terminano in -ення.	Київ (Kiev) - Києва (di Kiev),сім (sette) -семи (di sette) будова (struttura) - будівник (costruttore),село (villaggio) - сільський (rurale) день (giorno) - дня (del giorno), кінець (fine) - кінця (della fine) шовк (seta) - шовку (della seta), вовк (lupo) - вовка (del lupo) коловорот (vortice), шелест (fruscio) значень (dei significati) (значення)
II. Vocali е e о dopo ж, ч, ш, щ, дж, й: a. е precede una consonante morbida e la sillaba composta da е o и; b. о precede una consonante dura e le sillabe con а, о, у, и	пшениця (grano), учень (studente), черниця (suora) бджола (ape), його (suo) , шостий (il sesto)
III. Gradazione delle vocali nei gambi dei verbi: a. о alterna con а in alcuni verbi che cambiano il loro significato; b. e alterna con і nelle radici dei verbi dell'aspetto perfettivo e imperfettivo.	гонити (seguire) - ганяти (guidare), котити (rotolare) - качати (oscillare) вигребти (far sì che qualcosa venga grattato via) - вигрібати (grattare via), підмести (essere spazzati) - замітати (spazzare)

Regole

Esempi

I.Le vocali о, е in una sillaba aperta si alternano a і in una sillaba chiusa.

1. La gradazione delle vocali avviene:

a. quando la parola cambia;

b. quando si forma la parola.

2. La degradazione non avviene:

a) se il suono compare nelle parole o è assente;

b) nei gruppi -ор-, -ер-, -ов- tra le consonanti;

c) nei gruppi -оро-, -оло-, -ере-, -еле-;

d) nel caso genitivo plurale dei sostantivi neutri che terminano in -ення.

Київ (Kiev) - Києва (di Kiev),сім (sette) -семи (di sette)

будова (struttura) - будівник (costruttore),село (villaggio) - сільський (rurale)

день (giorno) - дня (del giorno), кінець (fine) - кінця (della fine)

шовк (seta) - шовку (della seta), вовк (lupo) - вовка (del lupo)

коловорот (vortice), шелест (fruscio)

значень (dei significati) (значення)

II. Vocali е e о dopo ж, ч, ш, щ, дж, й:

a. е precede una consonante morbida e la sillaba composta da е o и;

b. о precede una consonante dura e le sillabe con а, о, у, и

пшениця (grano), учень (studente), черниця (suora)

бджола (ape), його (suo) , шостий (il sesto)

III. Gradazione delle vocali nei gambi dei verbi:

a. о alterna con а in alcuni verbi che cambiano il loro significato;

b. e alterna con і nelle radici dei verbi dell'aspetto perfettivo e imperfettivo.

гонити (seguire) - ганяти (guidare), котити (rotolare) - качати (oscillare)

вигребти (far sì che qualcosa venga grattato via) - вигрібати (grattare via),

підмести (essere spazzati) - замітати (spazzare)

Consonanti

Le consonanti sono caratterizzate e classificate dalle seguenti caratteristiche:

voce e rumore (lavoro delle corde vocali);
luogo di produzione (organo attivo del linguaggio);
modo di produzione;
durezza e morbidezza (palatalizzazione);
nasalizzazione.

Consonanti
Sonorante	Rumore		Duro	Morbido
Sonorante	Con voce	Senza voce	Duro	Morbido
[в] [м] [н] [н’] [л] [л’] [р] [р’] [j]	[б] [д] [д’] [ґ] [ж] [з] [з’] [дж] [дз] [дз’]	[п] [т] [т’] [к] [ш] [с] [с’] [х] [ч] [ц] [ц’] [г] [ф]	[д] [т] [з] [с] [ц] [дз] [л] [н] [р] - [в] [м] [п] [б] [ф] [г] [ґ] [х] [к] [ж] [ч] [ш] [дж]	[д’] [т’] [з’] [с’] [ц’] [дз’] [л’] [н’] [р’] [j]

La più morbida è il suono [ j ] (lettera й), quindi viene sempre chiamata consonante morbida. Altre consonanti sono ammorbidite in misura minore e per questo vengono chiamate ammorbidite. Queste includono: [д'], [т'], [з'], [с'], [ц'], [дз'], [н'], [л'], [р']. Inoltre, ci sono consonanti semi-ammorbidite principalmente prima di [ i ]: [б'], [п'], [в], [м'], [ф], [ж'], [ч'], [ш'], [дж'], [ґ'], [к'], [x'], [г'].

La maggior parte delle consonanti ucraine sono simili a quelle inglesi. Due suoni consonantici - дж (dzh = j come in jam) and дз (dz come in dead zone) - non hanno un segno separato, quindi sono indicate da due lettere. Le consonanti щ, ц e ч sono formate da due suoni:

щ (shch) = ш + ч	щастя [shch`astia] (felicità)
ц (ts) = т + с	цілувати [tsiluv`aty] (baciare)
ч (ch) = т + ш	чарівний [charivn`y] (meraviglioso)

Gradazione

Regole	Esempi
I. La gradazione delle consonanti si verifica durante il cambio di parola e la formazione delle parole: *г - ж; к - ч; х - ш* a. nel caso vocativo; b. alla formazione delle parole; c. in forme verbali. *г - з; ґ - дз; к - ц; х - с* a. nelle forme declensionali del sostantivo; b. alla formazione delle parole.	(giovane uomo) - юначе пастух (pastore) - пастушка (pastorella) колихати (salutare) - колишу (io saluto) книга (libro) - книзі (al libro) грек (greco) - Греція (Grecia)
II. Gradazione nei gambi dei verbi: *д - дж; ст - щ; зд - ждж; б - бл; з - ж; т - ч; с - ш; п - пл; м - мл; ф - фл; т - д; в - вл.* III. Gradazione in diverse parti del discorso: *д - ж; т - ч*	Любити (amare) - люблю (io amo), висіти (appendere) - вишу (io appendo), їздити (guidare) - їжджу (io guido) Освіта (educazione) - освічений (educato), правда (verità) - справжній (vero)

Regole

Esempi

I. La gradazione delle consonanti si verifica durante il cambio di parola e la formazione delle parole:

г - ж; к - ч; х - ш

a. nel caso vocativo;

b. alla formazione delle parole;

c. in forme verbali.

г - з; ґ - дз; к - ц; х - с

a. nelle forme declensionali del sostantivo;

b. alla formazione delle parole.

(giovane uomo) - юначе

пастух (pastore) - пастушка (pastorella)

колихати (salutare) - колишу (io saluto)

книга (libro) - книзі (al libro)

грек (greco) - Греція (Grecia)

II. Gradazione nei gambi dei verbi:

д - дж; ст - щ; зд - ждж; б - бл; з - ж; т - ч; с - ш; п - пл; м - мл; ф - фл; т - д; в - вл.

III. Gradazione in diverse parti del discorso:

д - ж; т - ч

Любити (amare) - люблю (io amo), висіти (appendere) - вишу (io appendo), їздити (guidare) - їжджу (io guido)

Освіта (educazione) - освічений (educato), правда (verità) - справжній (vero)

Per indicare la morbidezza della consonante precedente, si usa la lettera ь (segno morbido): лінь [lin’] (pigrizia), кінь [kin’] (cavallo). Il segno ь non indica alcun suono.

Indicazione della morbidezza nella scrittura

Regole

Esempi

La morbidezza dei suoni è spesso indicata da:

1. il segno morbido ь;;

2. le lettere я, ю, є;

3. la lettera i

навшпиньках [navshp`yn’kah] (sulle dita dei piedi)

земля [zeml`ia] (terra)

cвіт [sv`it] (mondo)

I. Metti il segno morbido:

1. alla fine della parola e della sillaba;

[д’], [т’], [з’], [с’], [ц’], [н’], [л’], [дз’]

2. dopo le consonanti morbide nel mezzo della sillaba prima di o;

3. nelle parole con i suffissi -еньк-, -оньк-, -есеньк-, -ісіньк-, -юсіньк-; -зьк-, -ськ-, -цьк-;

4. dopo л morbida prima della consonante seguente ecc.

мідь [mid’] (rame), тінь [tin’] (ombra) , кінець [kin`ets’] (fine)

сьогодні [s’oh`odni] (oggi), льон [l’on] (biancheria)

малесенький [mal`esen’ky] (piccolo), тонюсінький [ton`iusin’ky] (molto sottile)

близький [blyz’k`y] (chiuso)

пальці [p`al’tsi] (dita), їдальня [jid`al’nia](cantina)

II. Non mettere il segno morbido:

dopo б, п, в, м, ф; ж, дж, ч, ш;
alla fine della sillaba o della parola dopoр;
dopo н prima ж, ч, ш, щ e prima i suffissi -ств(о)-, -ськ(ий)- ecc.

вісім [v`isim] (otto), ніж [nizh] (coltello) , дощ [doshch] (pioggia)

гіркий [hirk`yi] (aspro), секретар [sekret`ar] (segretario)

кінчик [k`inchyk] (punta), менший [m`enshy] (più piccolo)

Uso di un apostrofo

Regole	Esempi
Metti l'apostrofo prima di *я, ю, є, ї* 1. Nelle parole ucraine: a. dopo *б, п, в, м, ф* se non sono precedute da altre consonanti (ad eccezione di р)che appartengono alla radice della parola; b. dopo la р dura; c. dopo *б, п, в, м, ф, к, р* nei sostantivi propri; d. dopo i prefissi e la prima parte delle parole composte che terminano con una consonante dura.	кав’ярня [kav`jarnia] (caffetteria), м’ясо [m`jaso] (carne) кур’єр [kur`jer] (postino) В’ячеслав [vjachesl`av] (Vyacheslav (il nome)), Прип’ять [Pr`ipyat’] (Pripyat, la città) [pivjevr`opy] (mezza Europa)
2. Nelle parole in prestito: a. Dopo *б, п, в, м, ф, г, к, х, ж, ч, ш, р* e i prefissi che terminano con una consonante; b. Dopo una particella abbreviata де e dopo la particella о nei cognomi.	бар’єр [bar`jer] (barriera), інтерв’ю [interv`ju](intervista) д’Акоста [dak`osta] (d’Acosta), О’Генрі [oh`enri] (O.Henry)
Non mettere l'apostrofo: 1. Prima di *я, ю, є* nell'ucraino e nelle parole in prestito: a. dopo *б, п, в, м, ф* se le altre consonanti precedenti (tranne p) appartengono alla radice; b. dopo *б, п, в, м, ф, ж, ч, ш, г, к, х, р* che indicano le consonanti morbide. c. prima di йо.	духмяний [dukhm`iany] (fragrante), свято [sv`iato] (vacanza), цвях [tsv`iah] (unghia), ma черв’як [tcherv`jak] (verme) Гюго [hiuh`o] (Hugo), пюре [piur`e] (purè), буря [b`uria] (tempesta) мільйон [mil`jon] (milione), серйозний [ser`jozny] (serio)

Regole

Esempi

Metti l'apostrofo prima di я, ю, є, ї

1. Nelle parole ucraine:

a. dopo б, п, в, м, ф se non sono precedute da altre consonanti (ad eccezione di р)che appartengono alla radice della parola;

b. dopo la р dura;

c. dopo б, п, в, м, ф, к, р nei sostantivi propri;

d. dopo i prefissi e la prima parte delle parole composte che terminano con una consonante dura.

кав’ярня [kav`jarnia] (caffetteria), м’ясо [m`jaso] (carne)

кур’єр [kur`jer] (postino)

В’ячеслав [vjachesl`av] (Vyacheslav (il nome)), Прип’ять [Pr`ipyat’] (Pripyat, la città)

[pivjevr`opy] (mezza Europa)

2. Nelle parole in prestito:

a. Dopo б, п, в, м, ф, г, к, х, ж, ч, ш, р e i prefissi che terminano con una consonante;

b. Dopo una particella abbreviata де e dopo la particella о nei cognomi.

бар’єр [bar`jer] (barriera), інтерв’ю [interv`ju](intervista)

д’Акоста [dak`osta] (d’Acosta), О’Генрі [oh`enri] (O.Henry)

Non mettere l'apostrofo:

1. Prima di я, ю, є nell'ucraino e nelle parole in prestito:

a. dopo б, п, в, м, ф se le altre consonanti precedenti (tranne p) appartengono alla radice;

b. dopo б, п, в, м, ф, ж, ч, ш, г, к, х, р che indicano le consonanti morbide.

c. prima di йо.

духмяний [dukhm`iany] (fragrante), свято [sv`iato] (vacanza), цвях [tsv`iah] (unghia), ma черв’як [tcherv`jak] (verme)

Гюго [hiuh`o] (Hugo), пюре [piur`e] (purè), буря [b`uria] (tempesta)

мільйон [mil`jon] (milione), серйозний [ser`jozny] (serio)

Nella lingua ucraina non c'è una corrispondenza completa tra suoni e lettere: puoi vedere più lettere scritte ma sentirne meno pronunciate.

Ci sono parole con significati diversi che hanno un'ortografia simile ma un suono diverso, ad esempio зАмок [z`amok] (castello) and замОк [zam`ok] (serratura). L'accento della parola si sposta sull'altra sillaba a seconda della forma della parola:

стінА [stin`a] (un muro) - на стінІ [na stin`i] (sul muro)
стІни [st`iny] (i muri) - на стІнах [na st`inah] (sui muri).

Pronuncia

А а	vaso
Б б	bus
В в	vaso
Г г	hotel
Ґ ґ	ghiera
Д д	dono
Е е	letto
Є є	yes
Ж ж	misura
З з	zoo
И и	immagine
І і	si
Ї ї	yield
Й й	you
К к	cuoco
Л л	letto
М м	madre
Н н	no
О о	fondo
П п	pizza
Р р	riso (R arrotolata!)
С с	suono
Т т	tetto
У у	gusto
Ф ф	fetta
Х х	Richter
Ц ц	tsunami
Ч ч	cheese
Ш ш	shop
Щ щ	rush charge
Ь ь	(segno morbido)
Ю ю	tu
Я я	Yahoo