Verbs

Ogni verbo ha sei diverse forme di tempo presente personale a seconda del pronome che segue:

• ja, ty, on/ona/ono, my, wy, oni/one

Nonostante ciò, non dobbiamo usare un pronome ogni volta che creiamo una forma verbale, soprattutto se c'è un solo pronome abbinato a questa forma verbale, ad esempio (ja) lubię.

Tempo presente

Alcune fonti citano quattro, altre addirittura undici gruppi di coniugazione. Nonostante ciò, per semplificare il più possibile, possiamo raggruppare i verbi polacchi al presente in tre tipi di coniugazione principali:

• Coniugazione -m/-sz
• Coniugazione -ę/-isz
• Coniugazione -ę/-esz

I nomi dei tipi di coniugazione sono gli stessi delle terminazioni per la prima e la seconda persona singolare. Se conosciamo queste due finali, siamo in grado di creare le altre forme.

È particolarmente importante se ci sono dei cambiamenti di consonante nel gambo del verbo. In questo caso, si applica il seguente schema: la prima persona singolare e la terza persona plurale contengono la stessa consonante, ad esempio ja jeżdżę, oni/one jeżdżą. Le altre forme verbali avranno una consonante diversa ma identica per tutte le altre forme verbali: ty jeździsz, on/ona/ono jeździ, my jeździmy, wy jeździcie.

Coniugazione -m/-sz

La maggior parte dei verbi appartenenti a questo tipo di coniugazione ha le forme infinitive che terminano in -ać, ad esempio znać, czekać, kochać, pytać.

Ci sono anche quattro verbi che terminano in -eć: rozumieć, wiedzieć, umieć i jeść.

Le forme personali vengono create nel seguente modo. Eliminiamo la desinenza -ć e aggiungiamo le desinenze personali come segue: -m, -sz, -ø, -my, -cie, -ją:

KOCHAĆ:
(ja) kocham
(ty) kochasz
on/ ona/ ono kocha
(my) kochamy
(wy) kochacie
oni/ one kochają

ROZUMIEĆ
(ja) rozumiem
(ty) rozumiesz
on/ona/ono rozumie
(my) rozumiemy
(wy) rozumiecie
oni/one rozumieją

Anche il verbo 'mieć', molto popolare, appartiene a questo gruppo:

MIEĆ:
mam, masz, ma, mamy, macie, mają

Coniugazione -ę/-isz

La maggior parte dei verbi appartenenti a questo tipo di coniugazione ha le forme infinitive che terminano in -ić, ad esempio robić, mówić, bawić się; alcuni terminano in -yć, ad esempio uczyć, liczyć; anche i verbi che terminano in -eć, ad esempio myśleć, musieć.

Le forme personali si creano aggiungendo le terminazioni personali come segue: -ę, -isz, -i, -imy, -icie, -ą.

ROBIĆ:
(ja) robię
(ty) robisz
on/ona/ono robi
(my) robimy
(wy) robicie
oni/one robią

Esiste una regola ortografica e di pronuncia in questo gruppo di coniugazione: se l'ultima consonante del verbo è 'ż, rz, cz, sz, dż', si usa 'y' invece di 'i', es.

UCZYĆ:
Uczę, uczysz, uczy, uczymy, uczycie, uczą

Nella 1ª persona singolare e nella 3ª persona plurale il gambo del verbo cambia se l'infinito termina in: -cić, -cieć >C, -dzić, -dzieć > DZ, -zić, -zieć > Ż, -sić, -sieć > SZ, es.

NOSIĆ:
noszę, nosisz, nosi, nosimy, nosicie, noszą

Coniugazione -ę/-esz

La maggior parte dei verbi appartenenti a questo tipo di coniugazione ha tre o più sillabe e le forme infinitive terminano in -ować, eg. kupować, fotografować, dyskutować, dziękować.

Le forme personali si creano rimuovendo la desinenza -ować, aggiungendo -uj- e quindi le desinenze personali come segue: -ę, -esz, -e, -emy, -ecie, -ą.

PRACOWAĆ:
(ja) pracuję
(ty) pracujesz
on/ona/ono pracuje
(my) pracujemy
(wy) pracujecie
oni/one pracują

Le forme personali di verbi simili (che terminano in -awać, e alcune altre eccezioni) si creano aggiungendo -j e le terminazioni personali di cui sopra, ad esempio

PIĆ:
(ja) piję
(ty) pijesz
on/ona/ono pije
(my) pijemy
(wy) pijecie
oni/one piją

In alcuni altri casi il gambo della forma personale del verbo è diverso da quello dell'infinito, ad esempio iść (ja idę), pisać (ty piszesz).

Verbi di movimento

I verbi di movimento più importanti sono: iść, chodzić, jechać, jeździć. Le differenze nell'uso e nelle coniugazioni sono presentate di seguito:

	Attività unica	Attività ripetuta
Andare a piedi	IŚĆ: (ja) idę (ty) idziesz on/ona/ono idzie (my) idziemy (wy) idziecie oni/one idą	CHODZIĆ: (ja) chodzę (ty) chodzisz on/ona/ono chodzi (my) chodzimy (wy) chodzicie oni/one chodzą
Guidare / andare (con qualsiasi mezzo di trasporto)	JECHAĆ: (ja) jadę (ty) jedziesz on/ona/ono jedzie (my) jedziemy (wy) jedziecie oni/one jadą	JEŹDZIĆ: (ja) jeżdżę (ty) jeździsz on/ona/ono jeździ (my) jeździmy (wy) jeździcie oni/one jeżdżą

Aspetto grammaticale dei verbi

In polacco esistono due aspetti dei verbi: perfettivo (dokonany) e imperfettivo (niedokonany).

Di conseguenza, abbiamo coppie di verbi che hanno lo stesso significato, ad esempio pisać - napisać (scrivere), robić - zrobić (fare). Di solito si formano verbi perfettivi da quelli imperfettivi aggiungendo un prefisso, oppure si crea una forma imperfettiva da quella perfettiva modificando il gambo o la desinenza. La distinzione è importante nel passato e nel futuro, ma nel presente si usano solo verbi imperfettivi.

L'importante differenza tra i verbi sotto questi due aspetti può essere dimostrata come segue:

	Czasowniki dokonane	Czasowniki niedokonane
Utilizzo	Azione finita, unica (di solito espressa con il tempo semplice in italiano)	Ripetuto, non finito o non siamo sicuri che l'azione sia stata terminata o meno (di solito espresso con il tempo continuo in italiano)
Tempo presente	Kupiłem nowy dom.	Zobaczyłem go, gdy kupowałem nowe buty.
	Io ho comprato una casa nuova.	L'ho visto mentre stavo comprando delle scarpe nuove.
Tempo futuro	Jutro kupię nowy samochód.	Jutro o tej porze będę kupować nowe meble.
	Domani comprerò un'auto nuova	Domani, a quest'ora, acquisterò nuovi mobili.

Alcune coppie di aspetti verbali comuni in polacco:
sprzedać / sprzedawać - vendere
dać / dawać - dare
pomóc / pomagać - aiutare
pisać / napisać - scrivere
grać - zagrać - giocare

Capita spesso che ci siano alcuni verbi perfettivi, quindi in realtà non si tratta di una coppia ma di un gruppo, ad es.

Myśleć - wymyślić, przemyśleć, domyślić się
Czytać - doczytać, przeczytać, wyczytać, odczytać
Robić - zrobić, wyrobić, dorobić, odrobić, przerobić
Ciascuno dei verbi perfettivi ha un significato leggermente diverso a seconda del prefisso utilizzato per crearlo.

Tempo passato

I verbi al passato seguono lo schema seguente. Esistono finali personali per tre generi (maschile, femminile e neutro) al singolare e due al plurale (personale maschile e personale non maschile). L'esempio seguente mostra il verbo "grać" (giocare) al passato.

Singolare
Maschile	Femminile	Neutro
(ja) grałem (ty) grałeś On grał	(ja) grałam (ty) grałaś Ona grała	- - Ono grało

Plurale
Personale maschile	Personale non-maschile
(my) graliśmy (wy) graliście (oni) grali	(my) grałyśmy (wy) grałyście (one) grały

Altri esempi:

CZYTAĆ - leggere (imperfettivo):
(ja) czytałem / czytałam
(ty) czytałeś / czytała
(on) czytał / (ona) czytała / (ono) czytało
(my) czytaliśmy / czytałyśmy
(wy) czytaliście / czytałyście (oni) czytali / (one) czytały

PRZECZYTAĆ - leggere (perfettivo):
(ja) przeczytałem / przeczytałam
(ty) przeczytałeś / przeczytała
(on) przeczytał / (ona) przeczytała / (ono) przeczytało
(my) przeczytaliśmy / przeczytałyśmy
(wy) przeczytaliście / przeczytałyście (oni) przeczytali / (one) przeczytały

Come puoi vedere dagli esempi precedenti, i verbi seguono lo stesso schema al passato e ottengono le stesse terminazioni personali, a seconda del genere. Nonostante ciò, non ci sono differenze nell'applicazione delle terminazioni nei verbi perfettivi e imperfettivi. Tuttavia, a volte ci sono delle alternanze nel gambo del verbo, ad esempio.

MIEĆ:
(ja) miałem / miałam
(ty) miałeś / miałaś
(on) miał / (ona) miała / (ono) miało
(my) mieliśmy / miałyśmy
(wy) mieliście / miałyście (oni) mieli / (one) miały

Tempo futuro

Verbi perfettivi

Se sai come coniugare un verbo imperfettivo al presente, ad esempio robić (robię, robisz, robi, robimy, robicie, robią), creare il futuro del verbo imperfettivo è molto semplice perché segue lo stesso schema. Nonostante ciò, trattandosi di un verbo perfettivo, ha un proprio prefisso:

Robić (imperfettivo) Tempo presente	Zrobić (perfettivo) Tempo futuro
(ja) robię (ty) robisz on/ona/ono robi (my) robimy (wy) robicie oni/one robią	(ja) zrobię (ty) zrobisz on/ona/ono zrobi (my) zrobimy (wy) zrobicie oni/one zrobią

Verbi imperfettivi

I verbi imperfettivi formano le loro forme future in due modi, il primo dei quali è abbastanza facile da ricordare: forma personale futura del verbo 'być' (essere) + un infinito, ad es.

PRACOWAĆ:
(ja) będę pracować
(ty) będziesz pracować
on/ona/ono będzie pracować
(my) będziemy pracować
(wy) będziecie pracować
oni/one będą pracować

Il secondo modo di formare le forme imperfettive future richiede sorprendentemente la conoscenza delle forme imperfettive del tempo passato, dove il genere è importante. In questo caso abbiamo bisogno di:

SINGOLARE: forma personale futura del verbo "być" (essere) + terza persona singolare del tempo passato.
PLURALE: forma personale futura del verbo "być" (essere) + terza persona plurale del tempo passato.

Singolare
Maschile	Femminile	Neutro
(ja) będę pracował (ty) będziesz pracował On będzie pracował	(ja) będę pracowała (ty) będziesz pracowała Ona będzie pracowała	- - Ono będzie pracowało

Plurale
Personale maschile	Personale non-maschile
(my) będziemy pracowali (wy) będziecie pracowali (oni) będą pracowali	(my) będziemy pracowały (wy) będziecie pracowały (one) będą pracowały