Genders (nouns, adjectives, pronouns)
Genere dei sostantivi
In polacco esistono tre generi (tipi) di sostantivi: maschile, femminile e neutro.
Non si tratta di generi biologici, ma di generi grammaticali. Ciò significa che decidiamo il genere di un sostantivo in base alla desinenza della parola. Qui sotto possiamo vedere alcuni esempi ed eccezioni:
| Genere | Regole | Esempi |
|---|---|---|
| Maschile | la maggior parte delle parole che terminano con una consonante | dom, pies, nauczyciel, długopis |
| parole che finiscono con la lettera "a" | mężczyzna, kolega, dentysta, poeta, tata, kierowca | |
| Femminile | la maggior parte delle parole che terminano con la lettera "a" | siostra, koleżanka, mama, kawa, kuchnia, lekarka, lampa |
| parole che finiscono con la lettera "i" | pani, gospodyni | |
| parole che terminano con una consonante | sól, mysz, noc, kość, krew | |
| Neutro | parole che terminano in "o" | dziecko, okno, piwo, wino |
| parole che terminano in "e" | słońce, mieszkanie | |
| parole che terminano in "ę" | imię, cielę | |
| parole che terminano in "um" | centrum, muzeum, liceum |
Gli aggettivi, i dimostrativi, i pronomi possessivi, i numerali e le forme verbali al passato devono essere conformi al genere del nome/ pronome.
Se vogliamo sostituire un sostantivo con un pronome personale, quelli maschili si trasformano in "on", quelli femminili in "ona" e quelli neutri in "ono", ad es.:
To jest dom. On jest mały.
To jest książka. Ona jest nowa.
To jest drzewo. Ono jest wysokie.
Genere degli aggettivi
| Genere | Regole | Esempi |
|---|---|---|
| Maschile | parole che terminano in "y" parole che terminano in "i" (se l'ultima consonante della parola è "k" o "g") | duży, stary wysoki, słodki |
| Femminile | parole che terminano in "a" (non importa quale sia l'ultima consonante della parola) | duża, stara, wysoka, słodka |
| Neutro | parole che terminano in "e" parole che terminano in "ie" (se l'ultima consonante della parola è "k" o "g") | duże, stare wysokie, słodkie |
Se un sostantivo è maschile, dobbiamo aggiungere una desinenza maschile anche all'aggettivo. La stessa regola si applica agli aggettivi femminili e neutri, ad es.:
- maschile: duży dom
- femminile: stara szafa
- neutro: słodkie wino
Genere dei dimostrativi
Il dimostrativo italiano "questo" potrebbe essere tradotto in polacco come "ten, ta, to" a seconda del genere del sostantivo che precede. "Quello" viene tradotto come "tamten, tamta, tamto".
| Genere | Dimostrativo | Esempi |
|---|---|---|
| Maschile | ten tamten | ten pies tamten samochód |
| Femminile | ta tamta | ta kobieta ta praca |
| Neutro | to tamto | to mieszkanie tamto muzeum |
Genere dei pronomi possessivi
| Genere | Pronome possessivo | Esempi |
|---|---|---|
| Maschile | mój, twój, jego, jej, nasz, wasz, ich | mój kolega, twój samochód, jego dom, jej kot, nasz tata, wasz nauczyciel, ich brat |
| Femminile | moja, twoja, jego, jej, nasza, wasza, ich | moja mama, twoja szkoła, jego siostra, jej kawa, nasza nauczycielka, wasza praca, ich książka |
| Neutro | moje, twoje, jego, jej, nasze, wasze, ich | moje krzesło, twoje auto, jego piwo, jej imię, nasze mieszkanie, wasze radio, ich wino |
I pronomi possessivi "jego, jej, ich" sono uguali per tutti i generi e non cambiano forma.
Genere dei verbi al passato e al futuro
Questo aspetto verrà approfondito nella parte dedicata ai verbi.