Noun Cases
I sostantivi polacchi hanno sette casi: mianownik, dopełniacz, celownik, biernik, narzędnik, celownik, wołacz.
Queste sono varie forme dello stesso sostantivo e ci permettono di cambiare l'ordine delle parole in una frase in modo flessibile, ad esempio.
Piotr kocha Kasię. = Kasię Piotr kocha. = Kasię kocha Piotr. = Kocha Piotr Kasię. = Kocha Kasię Piotr.
Tutte queste varianti hanno lo stesso significato: "Peter ama Kate".
Mianownik (Nominativo)
Il nominativo è la forma base di un sostantivo in polacco, quella che puoi trovare in un dizionario. Risponde alle domande "kto? co?". (chi? cosa?). È la forma che utilizziamo per il soggetto della frase.
Esempi:
- Co to jest? To mój nowy telefon
- Kto to jest? To bardzo znany aktor.
- Co jest dobre? Owoce są dobre.
- Kto kupił ten prezent? Moja babcia kupiła ten prezent.
Le terminazioni tipiche del caso nominativo al singolare sono già state trattate nella parte relativa ai generi dei sostantivi. Qui di seguito puoi trovare un breve riassunto. La seconda tabella presenta le terminazioni nominative plurali per i sostantivi maschili non personali, femminili e neutri, mentre l'ultima tabella mostra i sostantivi maschili personali plurali.
| Sostantivi nominativi singolari | |||
|---|---|---|---|
| Maschile | Femminile | Neutro | |
| Terminazioni tipiche | -consonante -a * |
-a -i -consonante * |
-o -e -ę -um |
| Esempi | kot lekarz kolega |
trawa kelnerka pani krew mysz |
wino słońce źrebię centrum |
| Sostantivi nominativi plurali | ||||
|---|---|---|---|---|
| Maschile | Femminile | Neutro | ||
| Personale | Non-personale | |||
| Terminazioni tipiche | Le terminazioni personali maschili sono presentate nella tabella successiva | -y -i (dopo k, g) -e (dopo sz, cz, dz, dż, ż, rz, ś, ć, dź, ź, ń, c, l, j) |
-a | |
| Esempi | kot - koty ołówek - ołówki kosz - kosze |
ryba - ryby paka - paki pomarańcza - pomarańcze lekcja - lekcje |
jabłko - jabłka okno - okna piwo - piwa |
|
| Sostantivi nominativi plurali personali maschili | ||||
|---|---|---|---|---|
| Terminazioni tipiche | -i (dopo “b, d, f, ch, ł, m, n, p, s, t, w, z” al singolare) | -y (dopo “k, g, r” al singolare) | -e (dopo “sz, cz, dz, dż, ż, rz, ś, ć, dź, ź, ń, l, j” al singolare) | -owie (titoli, nazionalità 1 sillaba, membri della famiglia) |
| Alternative | t>ci d>dzi ch>si sta>ści |
k>c g>dzy r>rzy ec>cy ca>cy |
anin >anie | |
| Esempi | student - studenci sąsiad - sąsiedzi Włoch - Włosi statysta - statyści |
Polak - Polacy kardiolog - kardiolodzy dyrektor - dyrektorzy chłopiec - chłopcy kierowca - kierowcy |
nauczyciel - nauczyciele lekarz - lekarze mieszczanin - mieszczanie |
profesor - profesorowie Belg - Belgowie Fin - Finowie syn - synowie wuj - wujowie |
Dopełniacz (Genitivo)
Il genitivo è spesso utilizzato per parlare di possesso e appartenenza. Ma questo non è l'unico utilizzo, altri sono i seguenti:
- quando in una frase affermativa si usa l'accusativo, in una negazione si usa il genitivo, es. Lubię kawę. > Nie lubię kawy.
- in seguito a determinati verbi, es. szukać > Szukam telefonu.
- dopo alcune preposizioni, es. od > Dostałem prezent od brata.
- per esprimere quantità, es. dużo > Tam jest dużo ludzi.
- dopo i numeri, ad eccezione di quelli che terminano con 2,3,4, es. pięć piw, trzydzieści książek.
Il genitivo risponde a "kogo? czego?" e le terminazioni tipiche con esempi sono presentate nelle tabelle sottostanti:
| Sostantivi genitivi singolari | ||||
|---|---|---|---|---|
| Maschile | Femminile | Neutro | ||
| Animato | Inanimato | |||
| Terminazioni tipiche | -a | -a -u |
-y -i (dopo k, g) |
-a |
| Esempi | brata | chleba dżemu |
zupy szynki |
mleka |
| Sostantivi genitivi plurali | |||
|---|---|---|---|
| Maschile | Femminile | Neutro | |
| Terminazioni tipiche | -ów -y (dopo sz, cz, dz, dż, ż, rz, c) -i (dopo ś, ć, ź, dź, ń, l, j) |
-ø | |
| Esempi | kotów deszczy liści |
lekarek kaw |
piw win |
Celownik (Dativo)
L'uso del dativo può essere paragonato alla preposizione italiana "a" e al concetto di dare, offrire o servire qualcosa a qualcuno. In genere si usa come segue:
- dopo verbi come: dawać, pomagać, pokazać, przebaczyć
- dopo alcune preposizioni, es. dzięki, wbrew
- dopo alcuni aggettivi, es. wierny
- in espressioni impersonali, es. zimno mi, gorąco mu
Il dativo risponde "komu? czemu?" e di seguito puoi trovare le terminazioni tipiche con esempi:
| Sostantivi dativi singolari | |||
|---|---|---|---|
| Maschile | Femminile | Neutro | |
| Terminazioni tipiche | -owi -u (di solito sostantivi monosillabici) | -e -i -y |
-u |
| Esempi | Adam - Adamowi brat - bratu kot - kotu |
mama - mamie Kasia - Kasi róża - róży |
dziecko - dziecku mleko - mleku |
| Considerazioni | La forma del sostantivo femminile dativo singolare è la stessa della forma locativa e verrà discussa in modo più dettagliato in seguito. | ||
| Sostantivi dativi plurali | |||
|---|---|---|---|
| Maschile | Femminile | Neutro | |
| Terminazioni tipiche | -om | ||
| Esempi | syn - synom | koleżanka - koleżankom | dziecko - dzieciom |
Biernik (Accusativo)
L'accusativo risponde "kogo? co?" e si usa soprattutto con i verbi transitivi. Significa che possiamo trasformare una frase di questo tipo in una frase con tono passivo.
Normalmente viene utilizzato come segue:
- dopo verbi come: mieć, lubić, kochać, lubić, czytać, jeść, pić, woleć, pisać, eg. Lubię kawę. Nonostante ciò, come già detto, se la frase è negata, il caso accusativo viene cambiato in genitivo, es. Nie lubię kawy.
- dopo alcune preposizioni, es. na (con i verbi di movimento), przez.
- dopo alcuni verbi usati solo in terza persona singolare che descrivono condizioni fisiche, es. Boli mnie głowa.
| Sostantivi accusativi singolari | ||||
|---|---|---|---|---|
| Maschile | Femminile | Neutro | ||
| Animato | Inanimato | |||
| Terminazioni tipiche | -a | -ø = nominativo | -ę | -o -e -ę -um = nominativo |
| Esempi | syn - syna tygrys - tygrysa |
czas - czas stół - stół |
dziewczyna - dziewczynę firanka - firankę |
dziecko - dziecko słońce - słońce cielę - cielę centrum - centrum |
| La forma dell'accusativo del sostantivo inanimato maschile singolare è uguale alla forma nominativa | La forma del sostantivo accusativo neuter singolare è la stessa della forma nominativa. | |||
| Sostantivi accusativi plurali | ||||
|---|---|---|---|---|
| Maschile | Femminile | Neutro | ||
| Animato | Inanimato | |||
| Terminazioni tipiche | -ów -y |
-y -i (after k, g) -e(dopo sz, cz, dz, dż, ż, rz, ś, ć, dź, ź, ń, c, l, j) |
-a | |
| Esempi | pan - panów lekarz - lekarzy |
kot - koty dzik - dziki kiść - kiście |
kawa - kawy paka - paki pani - panie |
masło - masła mieszkanie - mieszkania cielę - cielę muzeum - muzea |
| La stessa forma del genitivo plurale | La forma del sostantivo accusativo neuter singolare è la stessa della forma nominativa. | |||
Narzędnik (Strumentale)
Il caso strumentale risponde a "kim? czym?" e ha diverse applicazioni:
- per parlare di relazioni familiari, nazionalità e professioni (di solito dopo il verbo 'być), ad esempio Jestem Amerykaninem. On jest nauczycielem. Ona jest moją siostrą.
- dopo la preposizione "z" (con), es. z kolegą, ze mną, z frytkami.
- per dire quale strumento o apparecchio utilizzi, es. Piszę długopisem.
- dopo verbi come: interesować się, zostać, okazać się, es. Interesuję się sportem. Chcę zostać lekarzem.
- dopo alcune preposizioni, es. nad, przed między.
| Sostantivi strumentali singolari | |||
|---|---|---|---|
| Maschile | Femminile | Neutro | |
| Terminazioni tipiche | -em | -ą | -em |
| Esempi | nauczyciel - nauczycielem brat - bratem |
mama - mamą koleżanka - koleżanką Polka - Polką |
dziecko - dzieckiem miasto - miastem |
| Sostantivi strumentali plurali | |||
|---|---|---|---|
| Maschile | Femminile | Neutro | |
| Terminazioni tipiche | -ami | ||
| Esempi | nauczyciel - nauczycielami syn - synami |
mama - mamami koleżanka - koleżankami Polka - Polkami |
krzesło - krzesłami miasto - miastami |
Miejscownik (Locativo)
Il caso locativo risponde a "(o) kim? (o) czym?" e si usa dopo la preposizione "przy" (esclusivamente con il locativo) e dopo "na, po, o, w" (dopo i verbi di movimento si usa anche dopo il caso accusativo).
| Sostantivi locativi singolari | |||
|---|---|---|---|
| Maschile | Femminile | Neutro | |
| Terminazioni tipiche | -e -u |
-e -y -i |
-e -u |
| Il gambo del nominativo singolare termina in: | Alternative | ||
| b, f, m, n, p, s, w, z Alternative in tutti i generi: t>c d>dz |
-ie | -ie | -ie |
| chleb - chlebie tata - tacie basen - basenie szef - szefie obiad - obiedzie |
choroba - chorobie mama - mamie kobieta - kobiecie szafa - szafie klasa - klasie woda - wodzie |
kino - kinie okno - oknie |
|
| Alternative in tutti i generi: r>rz ł>l |
-u | -e | -u |
| Alternative nei sostantivi femminili:k>c g>dz ch>sz |
|||
| dach - dachu rak - raku |
paka - pace droga - drodze mucha - musze blacha - blasze macocha - macosze książka - książce Polska - Polsce Praga - Pradze podłoga - podłodze |
łyko - łyku | |
| c, dz, sz, rz, ż, cz | -u | -y | -u |
| lekarz - lekarzu wąż - wężu rydz - rydzu |
mysz - myszy | lico - licu | |
| l, j, ś, ć, ź, dź, ń | -u | -i | -u |
| 0 | 0 | 0 | 0 |
| pal - palu paź - paziu |
dal - dali kiść - kiści |
picie - piciu | |
| 0 | 0 | 0 | 0 |
| Sostantivi locativi plurali | |||
|---|---|---|---|
| Maschile | Femminile | Neutro | |
| Terminazioni tipiche | -ach | ||
| Esempi | nauczyciel - nauczycielach syn - synach |
mama - mamach koleżanka - koleżankach Polka - Polkach |
krzesło - krzesłach miasto - miastach |
Wołacz (Vocativo)
Il vocativo è utilizzato esclusivamente per rivolgersi alle persone ed eventualmente agli animali, es. Kasiu, podejdź tu.
| Sostantivi vocativi singolari | |||
|---|---|---|---|
| Maschile | Femminile | Neutro | |
| Terminazioni tipiche | -e -u |
-o -u (in forme diminutive) |
-o -e -ę -um |
| Le forme sono per lo più le stesse del locativo | I sostantivi che terminano in -i non cambiano | La forma è la stessa della forma nominativa | |
| pan - panie nauczyciel - nauczycielu c>cz ojciec - ojcze chłopiec - chłopcze Marek - Marku |
kobieta - kobieto koleżanka - koleżanko pani - pani ciocia - ciociu Kasia - Kasiu |
dziecko - dziecko | |
| Sostantivi vocativi plurali | |||
|---|---|---|---|
| Maschile | Femminile | Neutro | |
| Le forme sono uguali a quelle del caso nominativo | |||
| Esempi | rodzic - rodzice pan - panowie |
pani - panie dziewczyna - dziewczyny |
dziecko - dzieci |