Pronunciation and Spelling

L'alfabeto

In polacco ci sono suoni, lettere e combinazioni di lettere che non esistono in altre lingue. Alcuni di essi sono simili ai suoni inglesi e possono essere facilmente confrontati. Gli omologhi più simili sono presentati nell'ultima colonna della tabella sottostante:

Lettera polacca	Esempio polacco	Simile a: (principalmente parole inglesi)
ALFABETO POLACCO
a	arbuz	father
ą	kąt	bon (parola francese)
b	brama	ben
c	cena	cats (quando pronunciato velocemente) pizza (in italiano)
ć	ćma	cheese
d	dom	dog
e	ekran	egg
ę	kęs	fin (parola francese)
f	film	face
g	gnu	guitar
h	hak	home
i	iglo	eat
j	jak	yellow
k	kto	kick
l	las	lamp
ł	łan	widow
m	moc	make
n	noga	neck
ń	koń	onion piñata (parola spagnola)
o	okno	walk
ó	lód	blue
p	pan	pen
q	Quo vadis? (solo in parole straniere)	queen
r	rak	perro (parola spagnola)
s	sen	snake
ś	śnieg	sheep
t	tak	ten
u	ul	blue
v	vice versa	van
x	taxi (solo in parole straniere)	taxi
y	syn	tin
z	znak	zebra
ź	źle	Asia
ż	żona	pleasure
COMBINAZIONI DI LETTERE:
cz	czar	chop
ć=ci	ćma, cień (ć prima di una consonante, ci prima di una vocale)	cheese
sz	szafa	shop
ś=si	śnieg siny (ś prima di una consonante, si prima di una vocale)	sheep
dz	dzwon	pads (quando pronunciato velocemente)
dż	dżungla	jungle
dź=dzi	dźwig dzień (dź prima di una consonante, dzi prima di una vocale)	jeans
ń=ni	kończyć niebo (ń prima di una consonante, ni prima di una vocale)	onion piñata (parola spagnola)
ź=zi	źle ziemia (ź prima di una consonante, zi prima di una vocale)	Asia
h=ch	hak chory	home
ż=rz	żona rzeka	pleasure
u=ó	ul	blue

Un'importante regola di pronuncia riguarda la posizione dello stress in una parola polacca. Per lo più cade sulla penultima sillaba (la penultima), ad es.:

praw-do-po-do-bnie (prawdopodobnie - probabilmente)
na-u-czy-ciel-ka (nauczycielka - un insegnante)
te-le-wi-zor (telewizor - un televisore)
kie-ro-wni-ca (kierownica - un volante)
dru-kar-ka (drukarka - una stampante)
le-kar-ka (lekarka - un medico)
o-kno (okno - una finestra)
ta-ta (tata - papà)
dom (dom - casa)

Questo significa che dobbiamo sempre "contare" dalla fine della parola se ci sono tre o più sillabe. Se la parola ha due sillabe, l'accento cade sulla prima; se si tratta di una parola di una sola sillaba, ovviamente è sottolineata.

Ci sono alcune eccezioni a questa regola:

• Parole francesi: me-’nu
• Acronimi: AGD [a-gie-’de]
• Parole latine: ma-te-’ma-ty-ka
• Numeri composti: ‘dzie-więć-set
• Forme di verbi al passato plurale: ku-’pi-liś-cie
• Modo congiuntivo: przy-’je-chał-by, po-je-’cha-li-byś-cie

Regole di ortografia

Non importa se una consonante ha un "trattino" sopra di essa (ć, ń, ś, ź) o se è seguita dalla vocale "i", il suono è lo stesso, solo la grafia è diversa (ć, ń, ś, ź prima delle consonanti; ci, ni, si, zi prima delle vocali).

Quando le consonanti compaiono alla fine della parola, c'è una leggera differenza, ad esempio koń - koni, nić - nici; in ognuna delle coppie il suono 'i' è molto più lungo nella seconda parola e possiamo sentirlo facilmente in quanto costituisce una vocale separata della parola (ko-ni, ni-ci).

Avrai notato che tra alcune lettere c'è un segno di uguale. Questo non significa che non ci sia differenza tra le due lettere, ma solo che la pronuncia è identica. Non è una situazione comune, ma a volte cambiare la lettera può cambiare il significato, ad esempio morze / może (mare / forse), hart / chart (forza d'animo / levriero), ecc. In altri casi potrebbe essere difficile ricordare quale lettera utilizzare, ma ci sono anche delle regole, ad es.:

h/ch:

• Usiamo 'ch' dopo la lettera 's'.
• Usiamo il 'ch' alla fine delle parole (eccezione: druh).
• Usiamo 'ch' quando in altre forme della stessa parola abbiamo 'sz', es. mucha-muszka.
• Usiamo la 'h' quando in un'altra forma della stessa parola o in una parola della stessa famiglia abbiamo 'g, ż, z, d' , es. druh - drużyna.

ż/rz:

• Usiamo 'rz' dopo b, p, d, t, g, k, ch, j, w, es. brzask, drzewo, trzask, grzać, krzak, chrzan, wrzeć (eccezioni: pszczoła, pszenica, bukszpan; le eccezioni sono anche gli aggettivi comparativi e superlativi: lepszy, najpiękniejszy, etc.).
• Usiamo 'rz' quando in altre forme della stessa parola abbiamo 'r', es. lekarz - lekarka, rowerzysta - rower, dworzec - dworca ecc.
• Usiamo 'rz' in alcune finali di parola: -arz, -erz, -mierz, -mistrz, es. piłkarz, szermierz, ciśnieniomierz, zegarmistrz ecc.
• Usiamo "ż" quando in altre forme della stessa parola c'è 'g, dz, h, z, ź, s’, es. każę - kazać, niżej - nisko.
• Usiamo 'ż' dopo ‘l, ł, r, n’ es. lżej, oranżada ecc.

ó/u:

• Usiamo 'u' all'inizio delle parole: ulica, ugryźć, usterka (eccezioni: ósmy, ówdzie).
• Usiamo 'u' nelle seguenti terminazioni di parola: -un, -unek, -uchna, -uszka, -uszek, -uch, -us, -usia (es. opiekun, szacunek, fartuszek, córusia)
• Usiamo 'u' nei verbi che terminano in -uję, -ujesz, etc., es. pracuję, kupują (le forme infinitive terminano in -ować, eg. kupować, pracować).
• Usiamo 'ó' quando in altre forme della stessa parola abbiamo ‘o, e, a’, eg. róg - rogi, wiózł - wiezie, powtórzyć - powtarzać.
• Usiamo 'ó' nelle parole che terminano in -ów, -ówka, -ówna, eg. studentów, pocztówka, Nowakówna (eccezioni: skuwka, zasuwka).