Particles and Interjections
PARTICULES
Quand on a besoin d'ajouter un autre sens à un mot ou à une phrase entière, on utilise des particules.
| Classes | Particules |
|---|---|
| Démonstratif | Вон летит птица! Вот и я! Кто это такой хорошенький? |
| Limitatif | Я только спросить... Хотя бы на недельку! |
| Emphatique | Даже не думал… Бывает же такое. Да как же так?! Ну долго еще? |
| Défini | Я именно так и подумал. Как раз об этом вспомнил. Просто не верится. |
| Affirmative | Да, да, все так и было. Еще бы! |
| Négatif | Нет. Не могу я так больше. Когда ни придешь - ты постоянно занят. |
| Interrogatif | Мало ли, что она придумала. Пойдем уже в кино, а? Кто это сделал? Неужели Павел? |
| Exclamatif | Ну и погодка! |
| Indécis | Вряд ли у меня получится погулять сегодня. Я, пожалуй, пойду домой. |
| Comparatif | Она как бы не догадывалась, что он предложит. Ты словно глухой. |
| Auxiliaire0 | Никто не может знать наперед. Бывало, сядем мы вдвоем и песни поем. |
INTERJECTIONS
Les interjections sont des mots spéciaux qui expriment différents sentiments sans les nommer:
Ах, как обидно!
Ох, как жаль!
Les onomatopées jouxtent les interjections:
Гром гремит: “Тарарах”!
Les interjections sont séparées par une virgule ou un point d'exclamation:
Эй! Быстро подойди сюда!
Si les interjections et onomatopées sont formées dans une série, alors on les écrit avec une apostrophe.
Бай-бай! Ой-ой-ой!
En général, les interjections expriment des encouragements, des incitations ou des sentiments.