Punctuation

Le point

Les points en hollandais sont utilisés de la même façon qu'en anglais. Ils marquent toujours la fin des phrases et l'usage du point dans les textes est obligatoire. Sans point, les phrases ne seraient pas lisibles et le texte ne serait pas structuré..

Dans la plupart des cas, comme en anglais, les phrases ne sont pas plus longues que deux lignes comparées aux autres langues où les phrases feraient de trois à quatre lignes avec une structure séparée principalement par des virgules. Quand la phrase est coupée par un point, la phrase suivante doit commencer par une majuscule:

De laatste tijd werd er veel wijn gedronken. Toen Willem aankwam vertelde hij dat in een periode van twee weken er twintig flessen werden leeg gedronken, iedereen was verbaasd. Later keek Klaas naar de bonnen van de afgelopen maand.

Les abréviations dans bien des cas ont une suites de points:

Dat wil zeggen → d.w.z.
Doctorandus → drs.

Quand une phrase se termine par une abréviation avec un point, aucun autre point ne doit être inclue:

Dit doet mij denken aan salsa, tango, merengue, etc. Af en toe gaan we naar de dansschool.

A la fin des titres d'articles, de chapitres, de paragraphes, etc., le point n'est pas nécessaire. Même quand le titre est une longue phrase.

Quand de grands nombres sont décrits, les points sont utilisés pour séparer chaque groupe de trois chiffres:

1.000.000
6.870.550.200

La virgule

Dans de nombreux cas il faut ajouter une virgule dans les phrases pour les structurer. Voici un bout de phrase qui se termine dans une phrase puis en voici une autre:

De bekers zijn heel mooi, de grotere beker zelfs mooier.

Dans quelques cas une virgule peut changer le sens de la phrase:

Dit is de sterkste koffie met een beetje suiker. (C'est le café le plus fort avec un peu de sucre)
Dit is de sterkste koffie, met een beetje suiker is hij niet zo bitter. c'est le café le plus fort, avec un peu de sucre il sera moins amer)

Une règle importante de l'usage d'une virgule dans une phrase est de prendre en compte que au moment où la virgule est placée, une petite pause est faite pendant la lecture. Quand vous avez un doute à l'écrit, il vaut mieux ne pas inclure de virgule plutôt qu'en utiliser quand il ne devrait pas y en avoir. Les virgules devraient ou doivent être utilisées entre les sections:

Hoewel zij blind is, willen ze dat zij meegaat (même si elle est aveugle, ils veulent qu'elle parte)

Elles devraient s'intercaler entre des noms, des adjectifs et des adverbes dans des énumérations:

Ik heb het over stoelen, kasten, tafels en deuren
We willen alleen de rode, groene en de oranje schriften.

Après des phrases avec une virgule, la phrase suivante ne commencera jamais avec une majuscule comme lorsque les phrases se terminent par un point. Avec une exception pour les cartes postales, les lettres, les mails, etc., ici après les salutations de fin avec une virgule, la phrase suivante commence avec une majuscule:

Geachte meneer van Duijn,
Hierbij wil ik u laten weten dat op donderdag 10 januari de vergadering plaatsvindt.

Dans les nombres, les virgules sont toujours utilisées pour marquer les décimales:

$44,50
1.230.798,506

La virgule

En hollandais les doubles points sont utilisés dans les énumérations:

Toen we aankwamen zagen we dat er dingen ontbraken: het brood, het beleg en vlees.

Dans la plupart des cas ils sont utilisés pour décrire ou expliquer quelque chose:

Dit gaat om het volgende: drie jonge kinderen en een verpleger.

Les doubles points sont utilisés pour une citation:

Toen ze in het park aankwamen zeiden ze: ‘’laat de eenden met rust.’’

Le point-virgule

Les points-virgules ont un usage similaire aux doubles-points. Ils s'utilisent pour séparer des phrases sans perdre la forte connexion entre les deux phrases. La fonction est identique à l'usage des virgules:

De kinderen spelen vaak buiten; we wachten vol vreugde op de zomer.

Les guillemets

Les guillemets s'utilisent de différentes façons en hollandais. Il y a la forme classique:

„Binnekort zullen we het feest aankondigen”

Dans la plupart des cas, les guillemets sont utilisées:

”Binnekort zullen we het feest aankondigen”

Quand le discours écrit est interrompu par exemple par "zei hij" (il a dit), la phrase citée se terminera par des guillemets et la phrase suivante s'ouvrira avec de nouvelles guillemets:

”Goedemiddag iedereen!” zei de burgemeester, ”Ik ben blij om jullie hier te zien.”

Quand dans une citation une autre citation arrive, les guillemets sont nécessaires:

De jongens vertelde: ‘’oma zei altijd ‘maak zelf je kleren schoon’ toen we laat aankwamen.’’

L'apostrophe

Dans de nombreux cas en hollandais les apostrophes indique qu'un groupe de lettres est remplacé par un mot réduit qui, parfois est optionnel mais qui peut aussi être obligatoire. Cela peut arriver au début des mots:

Een → ‘n; Ik zag ‘n vogel.
Het → ‘t; Dit is ’t schip.
Eens → ‘ns; Kom ‘ns!

Elles apparaissent aussi au milieu des mots:

Mijn → m’n; Dat is m’n mobiel.
Zijn → z’n; Kijk naar z’n pols

Elles sont aussi communément utilisées dans les contractions:

Zo een → zo’n; Ik wil ook zo’n huis

Comme mentionné plus tôt, les apostrophes sont courantes dans les mots au pluriel finissants avec une voyelle. Si un mot se termine par une voyelle, une apostrophe +-s est utilisée:

Foto → foto’s

Dans de nombreux cas, une apostrophe s'utilise pour le génitif quand un nom se termine par une voyelle et quand le nom se termine par -s, l'apostrophe se place après le -s:

Emma’s opa (le grand-père d'Emma)
Guus’ ouders (les parents de Guus)

Dans des phrases qui commencent avec un mot avec une apostrophe, le second mot aura une majuscule à la place du premier:

‘n Schaap zal nooit ontsnappen.

Comme mentionné précédemment, les abréviations prennent une apostrophe au pluriel et des formes diminutives:

PDF’s
Sms’je

Le point-virgule

Les points de suspension en hollandais s'utilisent pour nous faire savoir qu'une partie de la phrase ou du mot est omise:

De laatste tijd zijn wij bang geweest, dus…
Kijk maar in de spie…

Ils s'utilisent pour indiquer une petite pause entre les mots dans une phrase:

Wat toen ontbrak … het podium.

On les utilise aussi pour reprendre des énumérations:

We keken naar de dieren: apen, beren, leeuwen, tijgers…