Nouns & Articles

En hollandais, le nom a une large variété de formes dans lesquelles il peut être utilisé quand il passe du singulier au pluriel.

Le genre joue un rôle important. Il y a des noms masculins, féminins et neutres en hollandais. Les noms dans leur genre vont avec les bons articles définis et indéfinis. Les noms ont aussi une large variété de formes diminutives, les genres de changements dépendent principalement de la région géographique.

Genres des Noms § articles

Les noms peuvent être masculins, féminins et neutres.

Si le nom est masculin ou féminin, il peut être accompagné de de. Si le nom est neutre, alors il prend un het.

Les noms peuvent être classés masculins ou féminins si ils se terminent par in -ing, -ie, -ij, -heid, -teit, -a, -nis, -st, -schap, -de, -te, -e et plus; aussi il vont avec l'article défini de (e.g. de vreemdeling).

Les noms se terminant par -isme, -ment, -sel et -um sont considérés neutres et vont avec l'article défini het (e.g. het monument).

Les noms de deux syllabes commençant par be-, ge-, ver- et ont-, ainsi que les noms diminutifs vont toujours avec het.

Les noms pluriels vont avec de, que le nom soit masculin ou féminin (e.g. de vreemdelingen; de monumenten).Il existe seulement un article indéfini: een.

	Masculin	Féminin	Neutre
Défini singulier	De slager	De opleiding	Het monument
Défini pluriel	De slagers	De opleidingen	De monumenten
Article indéfini	Een slager	Een opleiding	Een monument

Noms singuliers § pluriels

La plupart des noms quand ils deviennent pluriel, se terminent par -en ou -s. La plupart des noms d'une syllabe se terminent par -en:

Raam → Ramen

Les noms finissant par -el et -er finissent généralement par -s au pluriel:

Bever → Bevers
Zadel → Zadels

Les noms de deux syllabes ou plus et se terminant par un son "schwa" au pluriel finissent généralement par -s:

Dame → Dames

Plusieurs noms finissant par une voyelle longue ainsi que les acronymes pluriels se terminent par -'s:

Baby → Baby’s
PDF → PDF’s

Il existe des noms neutres spécifiques qui finissent toujours par -eren au pluriel:

Kind → Kinderen

Beaucoup de voyelles courtes dans des noms pluriels change en voyelle longue quand ils deviennent pluriels:

Glas (voyelle courte) → Glazen (voyelle longue)
Gebed (court) → Gebeden (long)
Lot (court) → Loten (long)

Dans certains cas la voyelle est remplacée:

Schip → Schepen

De nombreuses fois, si le nom se termine par k et d, elles sont doublées au pluriel:

Bed → Bedden
Hok → Hokken

Quand la dernière lettre du nom singulier est s, elle se change en z au pluriel, F au singulier devient v:

Baas → Bazen
Brief → Brieven

Diminutifs

L'utilisation des diminutifs en hollandais est très courant. La plupart des diminutifs se font en ajoutant -tje (dans le sud des Pays-Bas, en Belgique -ke est ajouté):

Deur → Deurtje
Haven → Haventje

Quand les noms finissent par -b, -c, -d, -t, -f, -g, -ch, -k, -p, -v, -x, -z ou -s, le t doit sauter et seul -je est ajouté:

Hok → Hokje

Chaque nom d'une syllabe qui contient une voyelle courte ou des noms avec plus d'une syllabe mais se terminant par une voyelle courte stressée prennent -etje:

Kring → Kringetje

Les noms se terminant par -ng prennent -nkje et ceux se terminant par m prennent -pje:

Ketting → Kettinkje
Raam → Raampje

agrandissants

Les agrandissants sont utilisés pour exprimer une grande intensité et sont très courants en hollandais. Leur usage est tout à fait similaire à l'anglais et dans certains cas ils ont même le même préfixe.

Dans de nombreux cas, les préfixes qui peuvent être utilisés, sont over- (e.g. overgewicht), aussi avec groot- (e.g. groothandel), avec super- (e.g.supertheater), avec mega- (e.g. megavoorstelling). En hollandais, les adjectifs utilisent aussi des agrandissants, ici les préfixes utilisés sont bloed- (e.g. bloedmooi), aussi steen- (e.g. steenrijk), et kei- (e.g. keihard).