Verb Tenses
動詞是告訴我們一個動作（跑步、跳舞、吃飯）、一種發生（變成、改變、發生）或一個存在狀態（像、看起來、是）的單詞。
不同於英語，日語經常省略句子的主語（執行動詞的人）。這表示一個句子只由動詞的組成既自然又正確。
三種日語動詞
日語動詞總是以包含母音う的發音結尾, 例如す、く、ぐ、ぶ、む、ぬ、る、つ甚至う 本身。
從中我們分出三類：
- 類型1(う) 動詞，總是以包括う在內的短音節結尾
- 類型2(る) 動詞， 總是以える 或いる音結尾
- 兩個不規則動詞
| 類型1 (う) 動詞 | 類型2 (る) 動詞 | 不規則動詞 |
|---|---|---|
| 話す（はなす・ 談） | 食べる （たべる・吃） | する (幹) |
| 聞く （きく・聽） | 消える （きえる・消失) | 来る （くる・來) |
| 泳ぐ （およぐ）游泳） | 落ちる （おちる・墜落) | |
| 呼ぶ （よぶ・呼叫） | 見る （みる・看/看見） | |
| 飲む （のむ・喝) | 寝る （ねる・睡） | |
| 死ぬ （しぬ・死） | 答える （こたえる・回答) | |
| 作る （つくる・製作) | 出る （でる・離開) | |
| 待つ （まつ・等) | 始める （はじめる・開始) | |
| 払う （はらう・支付) | 決める （きめる・決定) |
連系動詞“成為”
連系動詞將句子的主語與其餘部分聯繫起來。在英語中，這是通過單詞to be來實現的。儘管小品詞は 可能看起來會翻譯成is/am/are，特別是在簡單的句子中，但日語的連系動詞實際上是だ・です。
| 形式 | 休閒 | 禮貌 |
|---|---|---|
| 非-過去時 | だ | です |
| 過去 | だった | でした |
| 非過去時否定 | （では・じゃ）ない | （では・じゃ）ありません （では・じゃ）ないです |
| 過去時否定 | （では・じゃ）なかった | （では・じゃ）ありませんでした |
| Te-形 | で | N/A |
| 意志的 | だろう | でしょう |
これはメロンパンだ！ 這是鳳梨包！
子供だった春田は立派な大人になった。春田的孩子變成了一個優秀的成年人。
いや、正解はBじゃないです。不，正確答案不是B。
動詞變化
日語中的動詞非常靈活。每個動詞都有幾種不同的可堆疊形式，用於傳達資訊，例如：
- 時態
- 極性（做與不做）
- 敬語/禮貌用語（是 vs 是，先生）
- 動詞語態（吃vs被吃）
- 及物動詞（我開門vs門開著）
- 動詞語氣（吃vs能吃vs可以吃vs會吃vs應該吃vs吃！...）
- 其他（吃 vs 想吃 vs 一邊吃…）
動詞時態
日語中只有兩種時態：過去時和非過去時。換句話說，日語動詞告訴你某事是否已經發生了。
一般非過去時
一般非過去時表示一個給定的動作還沒有完成。時間詞和其他語法用於顯示一個動作是現在發生、即將發生或是在未來的某個時間點發生。
我吃一根香蕉。私はバナナを食べる。
他今天要去東京。彼は今日東京に行く。
他將在明年去東京。彼は來年東京に行く。
| 類型1 (う) 動詞 | 類型2 (る) 動詞 | 不規則動詞 |
|---|---|---|
| 話す | 食べる | する |
| 聞く | 消える | 来る |
| 泳ぐ | 落ちる | |
| 呼ぶ | 見る | |
| 飲む | 寝る | |
| 死ぬ | 答える | |
| 作る | 出る | |
| 待つ | 始める | |
| 払う | 決める |
一般過去時
一般過去時表示給定的動作已經完成；事情已經發生。
類型1動詞：見圖表。
類型2動詞：用た替代る。
我吃了一根香蕉。（私は）バナナを食べた
他去了東京。 彼は東京に行った。
葉子落到地上。木の葉が地面に落ちた。
| 類型1 (う) 動詞 | 類型2 (る) 動詞 | 不規則動詞 |
|---|---|---|
| 話す ー 話した | 食べる ー 食べた | する ー した |
| 聞く ー 聞いた | 消える ー 消えた | 来る ー 来た（きた) |
| 泳ぐ ー 泳いだ | 落ちる ー 落ちた | |
| 呼ぶ ー 読んだ | 見る ー 見た | |
| 飲む ー 飲んだ | 寝る ー 寝た | |
| 死ぬ ー 死んだ | 答える ー 答えた | |
| 作る ー 作った | 出る ー 出た | |
| 待つ ー 待った | 始める ー 始めた | |
| 払う ー 払った | 決める ー 決めた |
進行時
日語進行時態有兩個主要目的。它可以表示：
- 動作本身正在進行（類似於“to be + [verb]~ing”）
- 某種狀態是作為動作的結果而出現的，而這種結果狀態是持續/持續的。
要使用此時態，把いる 加到 動詞的て形式。
我正在吃一根香蕉。私はバナナを食べている。
我是很胖。 私は太っている。
我變得，以及現在，很胖。我處於肥胖狀態。
*葉子在（躺在）地面上。 木の葉が地面に落ちている。
*注意這個簡單的過去時，葉子落在地上。前面這句話描述是落的動作，而這句話不是指落的動作本身，而是落的結果：落在地上的持續狀態。落下後，樹葉就這樣在地上了。
| 類型1 (う) 動詞 | 類型2 (る) 動詞 | 不規則動詞 |
|---|---|---|
| 話す ー 話している | 食べる ー 食べている | する ー している |
| 聞く ー 聞いている | 消える ー 消えている | 来る ー 来ている（きている） |
| 泳ぐ ー 泳いでいる | 落ちる ー 落ちている | |
| 呼ぶ ー 読んでいる | 見る ー 見ている | |
| 飲む ー 飲んでいる | 寝る ー 寝ている | |
| 死ぬ ー 死んでいる | 答える ー 答えている | |
| 作る ー 作っている | 出る ー 出ている | |
| 待つ ー 待っている | 始める ー 始めている | |
| 払う ー 払っている | 決める ー 決めている |
極性
日本人不使用單獨的單詞（吃vs不吃）來表示動作是否發生。相反，它使用一種動詞形式來表示動作發生，另一種來表示動作沒有發生。
我吃一根香蕉。私はバナナを食べる。
他去了東京。 彼は東京に行った。
我是很胖。 私は太っている。
口頭否定
如果動詞是否定形式，那麼它就不會發生。
第一類動詞：給「未然形 (みぜんけい）」動詞字幹加上~ない。這個字幹以～あ結尾。
第二類動詞：用 ~ない替代~る。
| 類型1 (う) 動詞 | 類型2 (る) 動詞 | 不規則動詞 |
|---|---|---|
| 話す ー 話さない | 食べる ー 食べない | する ー しない |
| 聞く ー 聞かない | 消える ー 消えない | 来る ー 来ない（こない） |
| 泳ぐ ー 泳がない | 落ちる ー 落ちない | |
| 呼ぶ ー 読まない | 見る ー 見ない | |
| 飲む ー 飲まない | 寝る ー 寝ない | |
| 死ぬ ー 死なない | 答える ー 答えない | |
| 作る ー 作らない | 出る ー 出ない | |
| 待つ ー 待たない | 始める ー 始めない | |
| 払う ー 払わない | 決める ー 決めない |
要創建過去時動詞的否定形式，請用なかった替換ない 。
我沒有吃香蕉。 私はバナナを食べなかった。
他沒有去東京。彼は東京に行かなかった。
我那時不胖。 私は太っていなかった。
敬語
正如日語動詞根據時態變化，動詞也會根據與你交談物件的社會地位而變化。通常需要不同的語言來向教授和同學傳遞完全相同的資訊。
敬語分為三大類：禮貌用語、提升談話對像地位的用語、降低自己個人地位的用語。
禮貌用語 (～ます・丁寧語)
使用動詞的teineigo（丁寧語）形式可以讓你的講話聽起來有禮貌且文明。它通常用於陌生人和比你年長和/或社會地位更高的人。它通常不在與朋友一起的情況使用。
第一類動詞：添加~ます 到「連用形（れんようけい）」 動詞詞幹。該詞幹以~い結尾。
第二類動詞：用~ます替換 ~る。
| 類型1 (う) 動詞 | 類型2 (る) 動詞 | 不規則動詞 |
|---|---|---|
| 話す ー 話します | 食べる － 食べます | する ー します |
| 聞く ー 聞きます | 消える ー 消えます | 来る ー 来ます（きます |
| 泳ぐ － 泳ぎます | 落ちる ー 落ちます | |
| 呼ぶ －呼びます | 見る ― 見ます | |
| 飲む － 飲みます | 寝る ー 寝ます | |
| 死ぬ － 死にます | 答える ー 答えます | |
| 作る － 作ります | 出る ー 出ます | |
| 待つ － 待ちます | 始める ー 始めます | |
| 払う － 払います | 決める ー決めます |
意思的差別沒有感覺那麼大。
それ、食べるの？ 你要吃那個？
それ、食べますか？你準備吃那個？
創建過去時禮貌形式，用 ~ました替代~ます。
創建否定禮貌形式，用~ません替換~ます。
創建否定禮貌過去時形式，用~ませんでした替換~ます。
敬語
當談論地位比你高或你所代表的群體中——也許是比你年長的人、你的老闆或客戶，會使用敬語 。大多數動詞都遵循一個簡單的規則來表示尊重：
陳述句：お (禮貌首碼) + ~ます動詞 詞幹+ 係詞狀語 に + なる
命令：お (禮貌首碼) + ~ます動詞詞幹+ ください
こちらの資料をご覧になりますか？請你看一下這些檔好嗎？
少々お待ちください。請稍等下。
社長はもう新入社員にお会いになりましたか 經理已經見過新人了嗎？
動詞的被動形式也可以用在上述結構中。
此外，許多動詞都有特殊的敬語形式，必須記住。
| 字典形動詞 | 動詞的禮貌形式 |
|---|---|
| 行く | いらっしゃる |
| 来る | いらっしゃる |
| いる | いらっしゃる |
| 食べる、飲む | 召し上がる （めしあがる） |
| 言う | おっしゃる |
| 見る | ご覧になる（ごらんになる） |
| 知る | ご存じだ |
| 言う | 申す（もうす） |
| する | なさる、される |
謙讓語
當與地位更高的人ー也許是你的老闆或客戶/使用者談論你自己的行為或你所屬群體的行為時，使用謙讓語。大多數動詞遵循一個簡單的規則變得謙遜：
お (禮貌首碼) + ~ます 動詞詞幹 + します・しましょう
荷物をお持ちましょうか？我可以幫你拿/背行李嗎？
弊社のパンフレットをお送りします。我會把我們公司的小冊子寄給你。
それでは、発表させていただきたいと思います。至此，我想開始我的演講。
有時也會使用替代結構，如第三個例句。
再說一遍，許多動詞都有特殊的謙讓形式，必須記住。
| 字典形動詞 | 動詞的謙讓形式 |
|---|---|
| 行く | 参る（まいる |
| 来る | 参る |
| いる | おる |
| 食べる | いただく |
| 飲む | いただく |
| 聞く | 伺う（うかがう） |
| 見る | 拝見する（はいけんする) |
| 会う ー 會見 | お目にかかる（おめにかかる） |
| 言う | 申す（もうす) |
| する | いたす |
| 知る ー 知曉 | 存じる（ぞんじる） |
| あげる ー 給與 | 差し上げる（さしあげる） |
| もらう ー接受 | いただく |
| わかる ー 理解 | かしこまる |
語態
語法語態顯示句子的主語與動詞的關係。當主語執行動詞（它吃東西）、當主語被執行動詞（它被吃掉）或當主語被要求執行動詞（讓/允許吃東西）時，會使用不同的語態。
主動語態
動詞對象是“完成”的事情，並且句子的主語是做這件事的人時，就會使用主動語態。主動語態的句子非常直接，可以明確地表明誰在執行某個動作。
因為主語對某物進行動作，我們用直接賓語標記を來標記這個“某物”。
私はバナナを食べている。我正在吃香蕉。
彼は家を建てた。他建了幢房子。
私の弟は猫の尾を踏んだ。我的弟弟踩到了貓尾巴。
被動語態
當一個句子的主語不是親自“做”動詞，而是被動詞“做”給時，就會使用被動語態——X是Y'd。因為做什麼比誰做更重要，所以不需要用被動句來陳述主語。這種語態比主動更間接，有時會顯得模糊或冗長。
正如英語中使用“by”來表示誰執行了相關動作一樣，日語中使用に。當從主動句變為被動句時，を 變成は 、は 變成に。
私はバナナを食べた。我吃了香蕉。
→ バナナは私に食べられた。香蕉被我吃掉了。
→ バナナは食べられた。香蕉被吃掉了。
この家は約１００年前に建てられた。這個房子大概在100年前被建成。
* 未提及主語；要麼不知道，要麼不在乎是誰建造了這所房子。
重要的是房子已經建好了，就在這裡。
被動受害者
日語中的被動語態與英語非常相似，但有更進一步的含義，稱為「迷惑の受け身」或“被動受害者”。正如“受害者”一詞所暗示的那樣，日語中的被動語態往往傳達出一種細微的差別，即你受到了相關行為的負面影響——導致你遭受痛苦。
猫の尾は私の弟に踏まれた。貓尾巴被我弟弟踩到了
* 注意“我弟弟”和“貓尾巴”是如何互換位置的。
很明顯，這只貓的尾巴被踩到，很痛苦。
(私は) 彼に殴られた。我被他打了。
儘管使用彼は私を毆った (他打了我）在語法上也是正確的，日本人可能會在這裡和類似的情況下使用被動語態。主動語態聽起來很冷漠——只是一種陳述——但在這種情況下，你可能不冷漠。
私は奥さんに死なれて悲嘆に暮れている。我妻子去世了，我心碎了。
*如果日語動詞是被動的，為什麼英語翻譯是主動語態？這是因為“to die”是一個不及物動詞，在英語中，不及物動詞沒有被動態。這是迷惑の受け身很好的例子 - 把死ぬ放在被動形式中，把它從客觀陳述變成了強調作為動作結果即你遭受痛苦的事實：“我被我的妻子殺死了，我正在遭受痛苦”。
類型1 動詞：用～られる替代～る
類型2動詞：添加～れる到未然形動詞詞幹。就像加ない、詞幹以～あ結尾。
| 類型1 (う) 動詞 | 類型2 (る) 動詞 | 不規則動詞 |
|---|---|---|
| 話す ー 話される | 食べる ー 食べられる | する ー される |
| 聞く ー 聞かれる | *消える ー 消えられる | 来る ー 来られる（こられる） |
| 泳ぐ ー 泳がれる | *落ちる ー 落ちられる | |
| 呼ぶ ー 読まれる | 見る ー 見られる | |
| 飲む ー 飲まれる | *寝る ー 寝られる | |
| *死ぬ ー 死なれる | 答える ー 答えられる | |
| 作る ー 作られる | 出る ー 出られる | |
| 待つ ー 待たれる | 始める ー 始められる | |
| 払う ー 払われる | 決める ー 決められる |
*這些單詞有點複雜，讓我們逐一來看。
死ぬ・消える・寢る是不及物動詞。不及物動詞不能有賓語，這表示它們不能有被動時態。主動句的賓語變成被動句的主語。我們不會用英語說I was died, I was disappeared或 I was slept 。
消える・寢る不能存在於被動形式。話雖如此，動詞可以取～られる 來創建一個禮貌或潛在（能夠…）的形式。
待たれる在英語中的意思是“await”。（何かの）完成が待たれる帶有一種“期待”的感覺；你（急切地）在等待某件事的完成。
因果語態
因果語態是當一件事被做成或被允許做某事時使用的——使X到Y。日語不像英語那樣區分make/let，但如果某人被允許做某件事，動詞的因果形式往往會跟著「あげる」or「くれる」, 這是一對動詞，意思是“給予”。
使役句如下所示：
命令者は被命令者を 未然形（みぜんけい）詞幹動詞 + (さ)せる。
→ 如果指揮官被要求做某事，則該事被標記為“を”，而指揮官則被標記為“に”。
今日、仕事を休ませてくれました。（我）被允許休息一天（被我的老闆允許）。
→ 這裡有一個理解社長は私に，被省略了。
料理をしたくなかったので、私は夫にピザを食べさせた。
我給/讓我丈夫吃披薩，因為我不想做飯。
→ 如果他喜歡吃披薩，用讓。如果他不喜歡吃皮塞，用給。
オオカミの遠吠えは背筋を凍らせた。狼的叫聲使我不寒而慄。
→ 下命令的不一定是人；也可以是一種情境。
私は子供たちを椅子に座らせた。我讓孩子們（在他們的椅子上）坐下。
類型1動詞：添加～せる到未然形動詞詞幹。就像加ない、詞幹以～あ結尾。
類型2 動詞：用～させる替換～る.
| 類型1 (う) 動詞 | 類型2 (る) 動詞 | 不規則動詞 |
|---|---|---|
| 話す ー 話させる | 食べる ー 食べさせる | する ー させる |
| 聞く ー 聞かせる | *消える ー 消えさせる | 来る ー 来される（こされる） |
| 泳ぐ ー 泳がせる | *落ちる ー 落ちさせる | |
| 呼ぶ ー 読ませる | 見る ー 見させる | |
| 飲む ー 飲ませる | *寝る ー 寝させる | |
| *死ぬ ー 死なせる | 答える ー 答えさせる | |
| 作る ー 作らせる | 出る ー 出させる | |
| 待つ ー 待たせる | 始める ー 始めさせる | |
| 払う ー 払わせる | 決める ー 決めさせる |
因果被動語態
因果被動語態是因果語態和被動語態的混合體，意思是“被要求做某事”。這可以被視為因果句的倒置：他讓我唱歌（因果）vs是他讓我唱歌的的（因果被動）。像這樣顛倒句子會將焦點從命令者轉移到被命令者。這些句子往往帶有消極的感覺。如果你被要求做某事，那就意味著你不想主動去做。
被命令者は 命令者に 未然形-詞幹 動詞 + (さ)せられる / される
( 私は ) 先輩に蛙にキスさせられた。我被我的前輩逼著親吻一隻青蛙。
學生たちはコーチに走らせられた。學生們被教練逼著跑步。
同僚の田中さんは社長に待たされた。我的同事田中被老闆要求等著。
→ 待たされた是待たせられた的簡短形式。
類型1動詞：添加～せられれる到未然形動詞詞幹。詞幹以～あ結尾。
類型2 動詞：用～させられる替換～る.
| 類型1 (う) 動詞 | 類型2 (る) 動詞 | 不規則動詞 |
|---|---|---|
| 話す ー 話させられる | 食べる ー 食べさせられる | する ー させられる |
| 聞く ー 聞かせられる | 消える ー 消えさせられる | 来る ー 来されられる （こされられる） |
| 泳ぐ ー 泳がせられる | 落ちる ー 落ちさせられる | |
| 呼ぶ ー 読ませられる | 見る ー 見させられる | |
| 飲む ー 飲ませられる | 寝る ー 寝させられる | |
| 死ぬ ー 死なせられる | 答える ー 答えさせられる | |
| 作る ー 作らせられる | 出る ー 出させられる | |
| 待つ ー 待たせられる | 始める ー 始めさせられる | |
| 払う ー 払わせられる | 決める ー 決めさせられる |