Prepositions

Almanca'da zaten İngilizce kelimelere benzeyen çok sayıda edat vardır.

Ich habe das Brot für dich gekauft.
Ekmeği senin için aldım.

The meaning of these cognate prepositions also usually overlaps in a general way with the meaning in English. Nevertheless, each preposition must be learned individually without much cheating from English.

Each preposition takes a grammatical case: either the accusative, dative, or genitive. Some prepositions are called “two-way” prepositions because they sometimes take accusative and sometimes dative. However, the pattern is regular and quickly learned. There are no nominative prepositions.

İlk olarak ismin -i hali edatlara bakalım:

durch	içinden	durch den Wald (ormanın içinden)
für	için	für dich (senin için)
gegen	karşı	gegen den Feind (düşmana karşı)
ohne	olmadan	ohne meinen Sessel (koltuğum olmadan)
um	etrafında/yaklaşığında	um den Berg (dağın etrafında)
bis	kadar/-e kadar	bis seinen Tod (ölümüne kadar)

bis is very frequently seen followed by another preposition. The second preposition governs the case of the noun.

bis zum nächsten Woche
gelecek haftaya kadar

Sırada ismin -e hali edatları var.

aus	dışarıda, den/dan	aus der Stadt (şehirden)
außer	hariç	außer dem Mann (adam hariç)
bei	-de, yakın	bei den Eltern (ebeveynlerin yerinde)
mit	ile	mit einem Freund (bir arkadaşla)
nach	sonra, kala	nach dem Ende (bittikten sonra)
seit	beri, -den beri	seit langer Zeit (uzun zamandır)
von	-den	von mir (benden)
zu	i̇le	zu euch (sana)
gegenüber	karşısında	dem Tisch gegenüber (masanın karşısında)

gegenüber bunlardan sadece bir tanesidir ve isim tamlamasından sonra gelebilir. Önünde de görülebilir.

Son olarak, iki yönlü edatlarımız vardır. Bir şeye doğru hareketi tanımladıklarında ismin -i halini alırlar. Sabit bir konumu tanımladıklarında ise ismin -e halini alırlar.

an	de, üzerinde
auf	üzerine, üzerinde
hinter	arkasında
in	içinde, içine
neben	yanında
über	yukarıda, üzerinde
unter	altında
vor	önce, önünde
zwischen	arasında

İşte zıt durumlara ilişkin bazı örnekler:

Er steht vor der Tür. (ismin -e hali)
Kapının önünde duruyor. (hareket yok)

Er stellt die Kisten vor die Tür. (ismin -i hali)
Kutuları kapının önüne yerleştirir. (kutular başka bir yerden taşınır)

Wir rannten in das Museum. (ismin -i hali)
Müzeye girdik. (daha önce dışarıdaydık)

Wir rannten in dem Museum. (ismin -e hali)
Müzenin içinde [etrafta] koştuk. (müzeye göre konum değiştirmedik)

Sie spaziert zwischen den Bäumen. (ismin -e hali)
Ağaçların arasından yürüyor (çok sayıda ağaç var ve tüm yürüyüşünü ağaçların arasında yapıyor)

Sie läuft zwischen die Bäume. (ismin -i hali)
Ağaçların arasında koşuyor. (daha önce başka bir yerdeydi)