Beyoncé, la Nina Simone du 21e siècle - Aliette de Laleu Beyoncé, die Nina Simone des 21. Jahrhunderts - Aliette de Laleu Beyoncé, the Nina Simone of the 21st century - Aliette de Laleu Beyoncé, la Nina Simone del siglo XXI - Aliette de Laleu Beyoncé, la Nina Simone del XXI secolo - Aliette de Laleu ビヨンセ、21世紀のニーナ・シモン - アリエット・ド・ラリュー Beyoncé, a Nina Simone do século XXI - Aliette de Laleu Beyoncé, 2000-talets Nina Simone - Aliette de Laleu Beyoncé, 21. yüzyılın Nina Simone'u - Aliette de Laleu 碧昂丝，21 世纪的妮娜-西蒙娜 - Aliette de Laleu

Saskia : Bonjour Aliette de Laleu

Bonjour Saskia

Saskia : Le mois d'avril se termine et deux événements vous ont marqué Aliette : les Saskia: April is drawing to a close and two events have left their mark on you, Aliette: the

15 ans de la disparition de Nina Simone et la prestation de Beyoncé à Coachella. 15 Jahre nach dem Tod von Nina Simone und Beyoncés Auftritt beim Coachella. 15 years since Nina Simone's disappearance and Beyoncé's performance at Coachella.

Run the world (Girls) - Beyoncé

On commence avec Run the world de Beyoncé et là vous vous demandez mais comment va-t-elle Wir beginnen mit Beyoncés "Run the world" und Sie fragen sich, wie es ihr wohl geht.

faire le lien avec Nina Simone ? Et bien c'est très simple, il suffit d'aller jeter un

oeil à la performance de Beyoncé sur la scène du festival californien Coachella.

La chanteuse américaine a donné un show extraordinaire, mais surtout un show engagé. Die amerikanische Sängerin lieferte eine außergewöhnliche, aber vor allem eine engagierte Show ab. The American singer gave an extraordinary show, but above all a committed one.

Au milieu du concert, la superstar rappelle sous les applaudissements qu'elle est la In the middle of the concert, the superstar reminds us, to great applause, that she is the

première femme afro-américaine en tête d'affiche de ce célèbre festival. erste afroamerikanische Frau als Headliner bei diesem berühmten Festival. first African-American woman to headline this famous festival.

Quelques chansons plus tard elle passe un extrait du discours de Malcolm X : "Qui vous A few songs later she plays an excerpt from Malcolm X's speech: "Who you

a appris à vous détester ?" prononcé après le meurtre d'un noir américain tué par hat gelernt, dich zu hassen?", ausgesprochen nach dem Mord an einem schwarzen Amerikaner, der von learned to hate you?" uttered after the murder of a black American killed by

la police.

Et puis elle diffuse cette chanson : Und dann strahlt sie dieses Lied aus: And then she plays this song:

Lilac Wine par Nina Simone Lilac Wine by Nina Simone

Lilac Wine chantée par Nina Simone. Lilac Wine sung by Nina Simone.

Et c'est là où le lien est intéressant et le symbole fort. Und genau hier liegt die interessante Verbindung und das starke Symbol. And that's where the link is interesting and the symbol strong.

Beyoncé n'a pas choisi cette version par hasard (il en existe des dizaines), non elle Beyoncé hat diese Version nicht zufällig gewählt (es gibt Dutzende davon), nein sie Beyoncé did not choose this version by chance (there are dozens of them), no she

voulait bien rendre un hommage à celle qui s'est battu toute sa vie pour que les noirs wollte eine Hommage an die Frau, die ihr ganzes Leben lang dafür gekämpft hatte, dass Schwarze wanted to pay homage to the woman who fought all her life for black people to have the right to choose.

puissent avoir les mêmes accès aux droits que les blancs. den gleichen Zugang zu Rechten haben können wie Weiße. have the same access to rights as white people.

Sauf qu'à l'époque, malgré son engagement, son talent, son intelligence, son travail Nur dass er damals trotz seines Engagements, seines Talents, seiner Intelligenz und seiner Arbeit Except that at the time, despite his commitment, talent, intelligence and hard work

acharné, Nina Simone n'a pas eu droit, comme Beyoncé, aux premières fois. Nina Simone, die sich in der Musikszene einen Namen gemacht hat, war es nicht vergönnt, wie Beyoncé ein erstes Mal zu erleben. relentless, Nina Simone was not entitled, like Beyoncé, to the first times.

Nina Simone voulait faire carrière dans la musique classique mais elle n'a jamais pu Nina Simone wollte eine Karriere in der klassischen Musik einschlagen, aber sie konnte nie Nina Simone wanted to pursue a career in classical music, but she never got around to it.

réaliser son rêve.

On lui a fermé des portes, on l'a empêché d'entrer au conservatoire à cause de sa Doors were closed to him, he was prevented from entering the Conservatoire because of his

couleur de peau. skin color.

En 1991, alors qu'elle est connue, respectée, admirée dans le monde entier, Nina Simone 1991, als sie in der ganzen Welt bekannt, geachtet und bewundert war, wurde Nina Simone

évoque, les larmes aux yeux, ce parcours empêché : erinnert mit Tränen in den Augen an diesen verhinderten Weg: evokes, with tears in his eyes, this impeded journey:

Extrait INA - Nina Simone INA extract - Nina Simone

“Je suis malheureuse, pour nous, les noirs, de ne pas avoir été leur première pianiste "Ich bin unglücklich für uns Schwarze, dass ich nicht ihre erste Pianistin war. "I'm unhappy for us blacks that I wasn't their first pianist.

classique.

J'en aurais été plus heureuse. Ich wäre glücklicher gewesen. I would have been happier.

Je ne suis pas très heureuse aujourd'hui.”

La bêtise, le racisme, a gâché la vie de Nina Simone et nous a privé d'une immense Dummheit, Rassismus, hat das Leben von Nina Simone ruiniert und uns um eine immense Stupidity, racism, ruined the life of Nina Simone and deprived us of an immense

pianiste classique.

Alors bien sûr, on peut se rattraper, se consoler avec sa voix, une voix qu'elle Dann kann man das natürlich nachholen, sich mit ihrer Stimme trösten, einer Stimme, die sie So, of course, we can make up for it with her voice, a voice that she

a découvert en mettant un peu de côté son instrument de coeur. entdeckte, indem er sein Herzinstrument ein wenig beiseite legte. discovered by putting aside his heart instrument a little.

Mais on peut surtout se consoler en écoutant plus attentivement les parties de piano dans Vor allem aber kann man sich damit trösten, dass man den Klavierparts in But we can console ourselves by listening more closely to the piano parts in

ses chansons. ihre Lieder.

Nina Simone glisse des improvisations remarquables, tirées tout droit du classique. Nina Simone schiebt bemerkenswerte Improvisationen ein, die direkt aus der Klassik stammen. Nina Simone slips in remarkable improvisations, taken straight from the classic.

Ma préférée de toutes reste cette fugue que l'on retrouve dans Love me or leave me Mein Favorit von allen bleibt diese Fuge, die man in Love me or leave me findet

Pendant 2 minutes Nina Simone ne chante plus, elle joue, elle s'amuse, elle brode avec Zwei Minuten lang singt Nina Simone nicht mehr, sie spielt, amüsiert sich, stickt mit For 2 minutes Nina Simone no longer sings, she plays, she has fun, she embroiders with

une facilité déconcertante, ce qui rend cette chanson unique, empreinte d'une grande eine verblüffende Leichtigkeit, was dieses Lied einzigartig macht, geprägt von einer großen ease, which makes this song unique and full of great emotion.

nostalgie, d'une grande tristesse quand on connaît le sort de cette chanteuse qui nostalgia, of great sadness when we know the fate of this singer who

aurait voulu être pianiste… would have liked to be a pianist...

Love me or leave me de Nina Simone

Saskia : Love me or leave me de Nina Simone, merci Aliette pour cet hommage à une grande Saskia: Love me or leave me by Nina Simone, thank you Aliette for this tribute to a great woman.

artiste disparue il y a 15 ans. Künstlerin, die vor 15 Jahren verschwand.