Postpositions and Prepositions

POSPOSIÇÕES E PREPOSIÇÕES NA LÍNGUA ARMÊNIA

Preposições e posposições conectam palavras e denotam relações entre palavras. Elas são palavras servas e não são usadas independentemente.

Elas são usadas para descrever relações diferentes: location, time, reason e objetivo.

As preposições armênias exigem que os substantivos e os pronomes pessoais utilizados com elas estejam em um determinado caso.

Algumas preposições de espaço comuns.

Todas elas são usadas para descrever localização e colocar objetos que precisam ser postos no caso genitivo.

Վրա-em
Տակ-sob
Մոտ-próximo, em
Մեջ-em, entre
Միջև-entre
Շուրջը-ao redor
Վերև(ում)-sobre, acima, em cima
Ներքև(ում)-abaixo
Կողքին-do lado, próximo
Դիմաց-através
Հետև(ում)-atrás
Առջև(ում)-em frente a
Միջով-por meio de
Շրջակայքում-ao redor

O caso gentivo +մեջ estrutura é equivalente ao Caso Locativo (indicando local).
Սենյակի մեջ-na sala

Genitive+վրա estrutura é equivalente ao Caso Dativo.
Սեղանի վրա-սեղանին-na mesa

Pronomes Pessoais em armênio são usados no aso Dativo ou Genitivo.

Առանց-sem
Հետ-com
Մասին-sobre
Համար-para quem
Փոխարեն-ao invés de

Առանց քեզ դժվար է։É difícil sem você.
Աննան գնաց նրա հետ-Anna foi com ela.
Այդ մարդու մասին բոլորը գիտեն։Todos sabem sobre aquele homem.
Մեզ համար սուրճ բերեց։Ele comprou café para nós.
Ես կգնամ քո փոխարեն-Eu vou ao invés de você.

LEMBRETE

Ինձ հետ,քեզ հետ, նրա հետ,մեզ հետ,ձեզ հետ,նրանց հետ
Comigo, contigo, com ela, conosco, convosco, com eles/elas

Ինձ համար,քեզ համար,նրա համար,մեզ համար,ձեզ համար,նրանց համար
Para mim, para você, para ela, para nós, para vós, para eles/elas

Ինձ մոտ,քեզ մոտ,նրա մոտ,մեզ մոտ,ձեզ մոտ,նրանց մոտ
Comigo, contigo, com ela, conosco, convosco, com eles/elas

Ինձ պես, քեզ պես, նրա պես, մեզ պես, ձեզ պես, նրանց պես
Como eu, como você, como ela, como nós, como vós, como eles/elas

Ինձ վրա քեզ վրա, նրա վրա, մեզ վրա, ձեզ վրա, նրանց վրա
Em mim, em você, nela, em nós, em vós, neles/nelas

Ինձ նման, քեզ նման, նրա նման, մեզ նման, ձեզ նման, նրանց նման
Como eu, como você, como ela, como nós, como vós, como eles/elas