image

Twiligt 4: Så länge vi båda andas, Kapitel 6: Distraktioner (2)

I stället slog jag armarna om hans hals och pressade ivrigt munnen mot hans. Det var ingen kyss av åtrå – bara behov, nästan smärtsamt behov. Han besvarade omedelbart kyssen, men hejdade sig snabbt och försökte hålla mig på avstånd.

”Nej, Bella”, insisterade han och såg på mig som om han var rädd att jag hade förlorat förståndet.

Jag sänkte uppgivet armarna och kände de bisarra tårarna börja strömma igen medan strupen snördes samman av en ny snyftning. Han hade rätt – jag måste vara tokig.

Han såg på mig med förbryllade, plågade ögon.

”F-f-förlåt”, mumlade jag.

Då drog han mig hårt intill sig, tryckte mig mot sitt marmorbröst. ”Jag kan inte, Bella. Jag kan inte!” stönade han plågat.

”Snälla”, vädjade jag med munnen pressad mot hans hud. ”Snälla Edward?”

Jag kunde inte avgöra om han påverkades av tårarna i min darrande röst, om han var oförberedd på min plötsliga ångestattack eller om hans lust bara var lika oemotståndlig som min – men oavsett anledningen, så pressade han sin mun mot min och gav upp med ett lågt stön.

Och vi tog vid där min dröm hade slutat.

När jag vaknade på morgonen låg jag alldeles stilla och försökte andas regelbundet. Jag vågade knappt öppna ögonen.

Jag låg på Edwards bröst, men han rörde sig inte och höll inte om mig. Det var ett dåligt tecken. Jag var lite rädd för att visa att jag var vaken och tvingas konfrontera hans ilska – vem den än riktades mot i dag.

Försiktigt kikade jag på honom med halvslutna ögon. Han låg med armarna under huvudet och tittade upp i taket. Jag hävde mig upp på ena armbågen för att kunna se hans ansikte ordentligt – det var slätt, uttryckslöst.

”Hur illa ute är jag?” frågade jag med liten röst.

”Väldigt”, svarade han, men vred på huvudet och flinade.

Jag drog en suck av lättnad. ”Jag är ledsen”, sa jag. ”Jag menade inte … Jag vet faktiskt inte vad som hände i natt.” Jag skakade på huvudet vid minnet av de irrationella tårarna, den knäckande sorgen.

”Du berättade aldrig vad drömmen handlade om.”

”Jag gjorde väl inte det … men jag visade dig vad den handlade om.” Jag skrattade till, lite nervöst.

”Åh”, sa han, spärrade upp ögonen och blinkade. ”Intressant.”

”Det var en väldigt fin dröm”, mumlade jag. ”Förlåter du mig?” tilllade jag när han inte sa någonting.

”Jag ska fundera på det.”

Jag satte mig upp för att undersöka mig själv – jag såg i alla fall inte till några dunfjädrar. Men när jag rörde mig drabbades jag plötsligt av en oväntad svindel. Jag vinglade till och lade mig ner igen.

”Oj då … yrsel.”

Han lade armarna om mig. ”Du sov väldigt länge. Tolv timmar.”

”Tolv? Så märkligt.”

Jag försökte granska mig själv i smyg. Det såg bra ut. Blåmärkena på mina armar var bara de veckogamla, gulnande. Jag sträckte prövande på mig. Det kändes också bra – bättre än bra, faktiskt.

”Alla delar på plats?”

Jag nickade fåraktigt. ”Och kuddarna verkar ha överlevt.”

”Tyvärr kan jag inte säga det samma om ditt, eh, nattlinne.” Han nickade mot sängens fotända, där några slamsor svart spets låg utspridda på sidenlakanet.

”Synd”, sa jag. ”Jag gillade det.”

”Jag också.”

”Några fler förluster?” frågade jag försynt.

”Jag måste köpa en ny sängstomme till Esme”, erkände han och sneglade över axeln.

Jag följde hans blick och hajade till när jag såg att stora bitar trä verkade ha ryckts loss från sänggaveln. ”Hm.” Jag rynkade pannan. ”Det där borde jag nästan ha hört.”

”Du verkar vara ovanligt ouppmärksam när du koncentrerar dig på … annat.”

”Jag var nog ganska entusiastisk”, medgav jag och rodnade djupt.

Han rörde vid min heta kind och suckade. ”Jag kommer verkligen att sakna det.”

Jag såg på hans ansikte, sökte efter några tecken på den ilska eller ångerfullhet jag fruktat. Han mötte lugnt min blick.

”Hur är det med dig?”

Han skrattade.

”Vad är det?”

”Du ser så skyldig ut”, sa han. ”Som om du hade begått ett brott.”

”Jag känner mig skyldig”, muttrade jag.

”Du förförde din alltför villige make. Det är knappast något grovt brott.”

Det lät som om han retades.

Mina kinder blev ännu hetare. ”Ordet förföra antyder en viss grad av uppsåt.”

”Det kanske var fel ord”, medgav han.

”Du är inte arg?”

Han log bistert. ”Jag är inte arg.”

”Varför inte?”

”Tja …” Han tvekade. ”Jag skadade dig inte. Det var lättare den här gången, jag kunde kontrollera mig, styra mina känslor.” Han sneglade på den trasiga sänggaveln igen. ”Kanske för att jag visste vad jag skulle vänta mig.”

Ett hoppfullt leende började rycka i mina mungipor. ”Jag sa ju att det bara var en fråga om träning.”

Han himlade med ögonen. Min mage kurrade ljudligt och han skrattade. ”Frukostdags för den lilla människan?” frågade han.

”Snälla”, sa jag och hoppade ur sängen, men rörde mig för fort och tappade nästan balansen.

Edward grep tag i mig innan jag ramlade rakt in i byrån. ”Hur är det?”

”Om jag inte får bättre balanssinne i nästa liv tänker jag kräva ersättning.”

Jag lagade frukosten den här morgonen och stekte bara några ägg, eftersom jag var för hungrig för att orka med något mer avancerat. Otåligt lade jag dem på tallriken efter bara ett par minuter.

”Sedan när äter du enkelstekta ägg?” frågade Edward.

”Sedan nu.”

”Vet du hur många ägg du har ätit den senaste veckan, förresten?” Han drog ut sophinken under vasken – den var proppfull med tomma, blå äggkartonger.

”Konstigt”, sa jag efter att ha svalt en het tugga. ”Det här stället påverkar min aptit.” Och mina drömmar, och mitt redan usla balanssinne. ”Men jag trivs här. Fast vi måste väl åka snart, för att hinna till Dartmouth i tid? Just det, jag antar att vi måste hitta någonstans att bo också?”

Han satte sig bredvid mig. ”Du kan sluta låtsas att du vill gå på college nu – du fick som du ville. Och vi gjorde ingen överenskommelse, så du är inte skyldig mig någonting.”

Jag fnös. ”Jag låtsades inte, Edward. Jag ägnar inte min lediga tid åt att planera och manipulera, som vissa andra gör. Vad kan vi hitta på för att trötta ut Bella i dag?” sa jag i en dålig imitation av hans röst som fick honom att skratta. ”Jag vill faktiskt vara människa ett tag till”, fortsatte jag och drog ena handen över hans bröst. ”Jag har inte fått nog.”

Han såg häpet på mig. ”För det här?” frågade han och fångade min hand innan den nådde hans mage. ”Så sex var lösningen hela tiden?” Han himlade med ögonen. ”Varför tänkte jag inte på det?” muttrade han sarkastiskt. ”Då kunde jag ha besparat mig massor av argument.”

Jag skrattade. ”Ja, antagligen.”

”Du är så mänsklig”, sa han igen.

”Jag vet.”

Ett leende ryckte i hans mungipor. ”Så vi ska till Dartmouth? På riktigt?”

”Jag kommer antagligen att bli utkastad efter en termin.”

”Jag hjälper dig.” Leendet blev bredare. ”Du kommer att älska college.”

”Tror du att vi kan hitta en lägenhet så här sent?”

Han grimaserade och såg lite skuldmedveten ut. ”Vi har faktiskt redan ett hus där. För säkerhets skull.”

”Har du köpt ett hus?”

”Fastigheter är en god investering.”

Jag höjde ena ögonbrynet, men släppte ämnet. ”Då är vi redo, alltså.”

”Jag måste bara se till så att du får behålla din 'före'-bil lite längre …”

”Ja, tänk om jag skulle behöva klara mig utan stridsvagnsskydd.”

Han flinade.

”Hur länge till kan vi stanna här?” frågade jag.

”Vi har ingen brådska. Några veckor till, om du vill. Sedan kan vi hälsa på Charlie innan vi åker till New Hampshire, och vi kan fira jul med Renée …”

Hans ord målade upp en väldigt ljus och smärtfri framtid för alla inblandade. Det rasslade till i den nästan bortglömda Jacob-lådan och jag rättade till min egen tanke. Nästan alla inblandade.

Det här blev inte enklare. Nu när jag upptäckt exakt hur skönt det kunde vara att vara människa, var jag frestad att fortsätta skjuta upp mina planer. Arton eller nitton, nitton eller tjugo … Spelade det verkligen någon roll? Jag skulle inte förändras så mycket på ett år. Och att vara mänsklig med Edward … Beslutet blev svårare för varje dag.

”Några veckor”, sa jag och nickade. Och sedan, för att tiden aldrig verkade räcka till, tillade jag: ”Du minns det där jag sa om träning …?”

Han skrattade.

”Kan du behålla den tanken ett tag? Jag hör en båt, det måste vara städpersonalen som kommer.”

Han ville att jag skulle behålla den tanken. Betydde det att han inte tänkte fortsätta protestera? Jag log för mig själv.

”Låt mig bara förklara röran i det vita rummet för Gustavo, så kan vi gå ut sedan. Det finns ett ställe i södra delen av djungeln …”

”Jag vill inte gå ut. Jag vill inte vandra över hela ön i dag. Jag vill stanna här och titta på en film.”

Han plutade med läpparna och försökte låta bli att skratta åt mitt buttra tonfall. ”Okej, som du vill. Du kan väl välja en medan jag går och öppnar dörren?”

”Jag hörde ingen knackning.”

Han lade huvudet på sned och lyssnade. En halv sekund senare hördes en svag, försynt knackning på dörren. Han flinade och gick mot hallen.

Jag gick fram till hyllorna under den stora teven och började titta igenom titlarna. Det var svårt att veta var jag skulle börja. De hade fler filmer än en videobutik.

Jag hörde Edwards låga sammetsröst när han kom tillbaka från hallen och småpratade flytande på vad jag antog var portugisiska. En annan, strävare, mänsklig röst svarade på samma språk.

Edward visade dem in i rummet och pekade mot köket medan han gick. De två brasilianarna såg väldigt korta och mörka ut bredvid honom. En var en rundlagd man, den andra en nätt kvinna, båda rynkiga av ålder. Edward gjorde en gest mot mig med ett stolt leende och jag hörde mitt namn nämnas bland de obekanta orden. Jag rodnade lite när jag tänkte på röran av fjädrar de snart skulle få se i det vita rummet. Den lille mannen log artigt mot mig.

Men den lilla mörka kvinnan log inte. Hon stirrade på mig med en blandning av chock, oro och framför allt storögd rädsla. Innan jag hann reagera gjorde Edward en gest och bad dem följa med honom till hönshuset, och de försvann.

När han kom tillbaka var han ensam. Han kom genast fram och lade armen om mig.

”Vad var det med henne?” viskade jag och tänkte på kvinnans panikslagna ansiktsuttryck.

Han ryckte oberört på axlarna. ”Kaure har tacunaindianskt blod i sig. Hon är uppfostrad mer vidskepligt – eller mer medvetet, kanske – än de som lever i den moderna världen. Hon misstänker vad jag är, nästan i alla fall.” Han lät fortfarande inte orolig. ”De har sina egna legender här, om libishomen – en blodsugande demon som bara livnär sig på vackra kvinnor.” Han flinade mot mig.

Bara vackra kvinnor? Hm, det var ganska smickrande.

”Hon såg vettskrämd ut”, sa jag.

”Det är hon – men mest för din skull.”

”Min skull?”

”Hon är orolig för att du är alldeles ensam här med mig.” Han skrockade bistert och vände sig mot väggen med filmer. ”Nåväl, du kan väl välja ut en film åt oss? Det är väldigt mänskligt.”

”Ja, en film kommer säkert att övertyga henne om att du är mänsklig.” Jag skrattade, lade armarna om hans hals och ställde mig på tå. Han böjde sig ner så att jag kunde kyssa honom innan han lade armarna om min midja och lyfte upp mig för att slippa stå framåtböjd.

”Glöm filmen”, mumlade jag och drog fingrarna genom hans hår medan hans läppar rörde sig över min hals.

Sedan hörde jag en flämtning, och Edward släppte genast ner mig på golvet. Kaure stod som fastfrusen i hallen, med fjädrar i håret, en sopsäck med fjädrar i händerna och ett vettskrämt uttryck i ansiktet. Hon stirrade på mig med vidöppna ögon. Jag rodnade och tittade ner i golvet. Sedan hämtade hon sig och mumlade någonting som uppenbarligen var en ursäkt, även om jag inte förstod språket. Edward log och svarade något vänligt.



Want to learn a language?


Learn from this text and thousands like it on LingQ.

  • A vast library of audio lessons, all with matching text
  • Revolutionary learning tools
  • A global, interactive learning community.

Linguagem de Aprendizagem online @ LingQ

I stället slog jag armarna om hans hals och pressade ivrigt munnen mot hans. Det var ingen kyss av åtrå – bara behov, nästan smärtsamt behov. Han besvarade omedelbart kyssen, men hejdade sig snabbt och försökte hålla mig på avstånd.

”Nej, Bella”, insisterade han och såg på mig som om han var rädd att jag hade förlorat förståndet.

Jag sänkte uppgivet armarna och kände de bisarra tårarna börja strömma igen medan strupen snördes samman av en ny snyftning. Han hade rätt – jag måste vara tokig.

Han såg på mig med förbryllade, plågade ögon.

”F-f-förlåt”, mumlade jag.

Då drog han mig hårt intill sig, tryckte mig mot sitt marmorbröst. ”Jag kan inte, Bella. Jag kan inte!” stönade han plågat.

”Snälla”, vädjade jag med munnen pressad mot hans hud. ”Snälla Edward?”

Jag kunde inte avgöra om han påverkades av tårarna i min darrande röst, om han var oförberedd på min plötsliga ångestattack eller om hans lust bara var lika oemotståndlig som min – men oavsett anledningen, så pressade han sin mun mot min och gav upp med ett lågt stön.

Och vi tog vid där min dröm hade slutat.

När jag vaknade på morgonen låg jag alldeles stilla och försökte andas regelbundet. Jag vågade knappt öppna ögonen.

Jag låg på Edwards bröst, men han rörde sig inte och höll inte om mig. Det var ett dåligt tecken. Jag var lite rädd för att visa att jag var vaken och tvingas konfrontera hans ilska – vem den än riktades mot i dag.

Försiktigt kikade jag på honom med halvslutna ögon. Han låg med armarna under huvudet och tittade upp i taket. Jag hävde mig upp på ena armbågen för att kunna se hans ansikte ordentligt – det var slätt, uttryckslöst.

”Hur illa ute är jag?” frågade jag med liten röst.

”Väldigt”, svarade han, men vred på huvudet och flinade.

Jag drog en suck av lättnad. ”Jag är ledsen”, sa jag. ”Jag menade inte … Jag vet faktiskt inte vad som hände i natt.” Jag skakade på huvudet vid minnet av de irrationella tårarna, den knäckande sorgen.

”Du berättade aldrig vad drömmen handlade om.”

”Jag gjorde väl inte det … men jag visade dig vad den handlade om.” Jag skrattade till, lite nervöst.

”Åh”, sa han, spärrade upp ögonen och blinkade. ”Intressant.”

”Det var en väldigt fin dröm”, mumlade jag. ”Förlåter du mig?” tilllade jag när han inte sa någonting.

”Jag ska fundera på det.”

Jag satte mig upp för att undersöka mig själv – jag såg i alla fall inte till några dunfjädrar. Men när jag rörde mig drabbades jag plötsligt av en oväntad svindel. Jag vinglade till och lade mig ner igen.

”Oj då … yrsel.”

Han lade armarna om mig. ”Du sov väldigt länge. Tolv timmar.”

”Tolv? Så märkligt.”

Jag försökte granska mig själv i smyg. Det såg bra ut. Blåmärkena på mina armar var bara de veckogamla, gulnande. Jag sträckte prövande på mig. Det kändes också bra – bättre än bra, faktiskt.

”Alla delar på plats?”

Jag nickade fåraktigt. ”Och kuddarna verkar ha överlevt.”

”Tyvärr kan jag inte säga det samma om ditt, eh, nattlinne.” Han nickade mot sängens fotända, där några slamsor svart spets låg utspridda på sidenlakanet.

”Synd”, sa jag. ”Jag gillade det.”

”Jag också.”

”Några fler förluster?” frågade jag försynt.

”Jag måste köpa en ny sängstomme till Esme”, erkände han och sneglade över axeln.

Jag följde hans blick och hajade till när jag såg att stora bitar trä verkade ha ryckts loss från sänggaveln. ”Hm.” Jag rynkade pannan. ”Det där borde jag nästan ha hört.”

”Du verkar vara ovanligt ouppmärksam när du koncentrerar dig på … annat.”

”Jag var nog ganska entusiastisk”, medgav jag och rodnade djupt.

Han rörde vid min heta kind och suckade. ”Jag kommer verkligen att sakna det.”

Jag såg på hans ansikte, sökte efter några tecken på den ilska eller ångerfullhet jag fruktat. Han mötte lugnt min blick.

”Hur är det med dig?”

Han skrattade.

”Vad är det?”

”Du ser så skyldig ut”, sa han. ”Som om du hade begått ett brott.”

”Jag känner mig skyldig”, muttrade jag.

”Du förförde din alltför villige make. Det är knappast något grovt brott.”

Det lät som om han retades.

Mina kinder blev ännu hetare. ”Ordet förföra antyder en viss grad av uppsåt.”

”Det kanske var fel ord”, medgav han.

”Du är inte arg?”

Han log bistert. ”Jag är inte arg.”

”Varför inte?”

”Tja …” Han tvekade. ”Jag skadade dig inte. Det var lättare den här gången, jag kunde kontrollera mig, styra mina känslor.” Han sneglade på den trasiga sänggaveln igen. ”Kanske för att jag visste vad jag skulle vänta mig.”

Ett hoppfullt leende började rycka i mina mungipor. ”Jag sa ju att det bara var en fråga om träning.”

Han himlade med ögonen. Min mage kurrade ljudligt och han skrattade. ”Frukostdags för den lilla människan?” frågade han.

”Snälla”, sa jag och hoppade ur sängen, men rörde mig för fort och tappade nästan balansen.

Edward grep tag i mig innan jag ramlade rakt in i byrån. ”Hur är det?”

”Om jag inte får bättre balanssinne i nästa liv tänker jag kräva ersättning.”

Jag lagade frukosten den här morgonen och stekte bara några ägg, eftersom jag var för hungrig för att orka med något mer avancerat. Otåligt lade jag dem på tallriken efter bara ett par minuter.

”Sedan när äter du enkelstekta ägg?” frågade Edward.

”Sedan nu.”

”Vet du hur många ägg du har ätit den senaste veckan, förresten?” Han drog ut sophinken under vasken – den var proppfull med tomma, blå äggkartonger.

”Konstigt”, sa jag efter att ha svalt en het tugga. ”Det här stället påverkar min aptit.” Och mina drömmar, och mitt redan usla balanssinne. ”Men jag trivs här. Fast vi måste väl åka snart, för att hinna till Dartmouth i tid? Just det, jag antar att vi måste hitta någonstans att bo också?”

Han satte sig bredvid mig. ”Du kan sluta låtsas att du vill gå på college nu – du fick som du ville. Och vi gjorde ingen överenskommelse, så du är inte skyldig mig någonting.”

Jag fnös. ”Jag låtsades inte, Edward. Jag ägnar inte min lediga tid åt att planera och manipulera, som vissa andra gör. Vad kan vi hitta på för att trötta ut Bella i dag?” sa jag i en dålig imitation av hans röst som fick honom att skratta. ”Jag vill faktiskt vara människa ett tag till”, fortsatte jag och drog ena handen över hans bröst. ”Jag har inte fått nog.”

Han såg häpet på mig. ”För det här?” frågade han och fångade min hand innan den nådde hans mage. ”Så sex var lösningen hela tiden?” Han himlade med ögonen. ”Varför tänkte jag inte på det?” muttrade han sarkastiskt. ”Då kunde jag ha besparat mig massor av argument.”

Jag skrattade. ”Ja, antagligen.”

”Du är så mänsklig”, sa han igen.

”Jag vet.”

Ett leende ryckte i hans mungipor. ”Så vi ska till Dartmouth? På riktigt?”

”Jag kommer antagligen att bli utkastad efter en termin.”

”Jag hjälper dig.” Leendet blev bredare. ”Du kommer att älska college.”

”Tror du att vi kan hitta en lägenhet så här sent?”

Han grimaserade och såg lite skuldmedveten ut. ”Vi har faktiskt redan ett hus där. För säkerhets skull.”

”Har du köpt ett hus?”

”Fastigheter är en god investering.”

Jag höjde ena ögonbrynet, men släppte ämnet. ”Då är vi redo, alltså.”

”Jag måste bara se till så att du får behålla din 'före'-bil lite längre …”

”Ja, tänk om jag skulle behöva klara mig utan stridsvagnsskydd.”

Han flinade.

”Hur länge till kan vi stanna här?” frågade jag.

”Vi har ingen brådska. Några veckor till, om du vill. Sedan kan vi hälsa på Charlie innan vi åker till New Hampshire, och vi kan fira jul med Renée …”

Hans ord målade upp en väldigt ljus och smärtfri framtid för alla inblandade. Det rasslade till i den nästan bortglömda Jacob-lådan och jag rättade till min egen tanke. Nästan alla inblandade.

Det här blev inte enklare. Nu när jag upptäckt exakt hur skönt det kunde vara att vara människa, var jag frestad att fortsätta skjuta upp mina planer. Arton eller nitton, nitton eller tjugo … Spelade det verkligen någon roll? Jag skulle inte förändras så mycket på ett år. Och att vara mänsklig med Edward … Beslutet blev svårare för varje dag.

”Några veckor”, sa jag och nickade. Och sedan, för att tiden aldrig verkade räcka till, tillade jag: ”Du minns det där jag sa om träning …?”

Han skrattade.

”Kan du behålla den tanken ett tag? Jag hör en båt, det måste vara städpersonalen som kommer.”

Han ville att jag skulle behålla den tanken. Betydde det att han inte tänkte fortsätta protestera? Jag log för mig själv.

”Låt mig bara förklara röran i det vita rummet för Gustavo, så kan vi gå ut sedan. Det finns ett ställe i södra delen av djungeln …”

”Jag vill inte gå ut. Jag vill inte vandra över hela ön i dag. Jag vill stanna här och titta på en film.”

Han plutade med läpparna och försökte låta bli att skratta åt mitt buttra tonfall. ”Okej, som du vill. Du kan väl välja en medan jag går och öppnar dörren?”

”Jag hörde ingen knackning.”

Han lade huvudet på sned och lyssnade. En halv sekund senare hördes en svag, försynt knackning på dörren. Han flinade och gick mot hallen.

Jag gick fram till hyllorna under den stora teven och började titta igenom titlarna. Det var svårt att veta var jag skulle börja. De hade fler filmer än en videobutik.

Jag hörde Edwards låga sammetsröst när han kom tillbaka från hallen och småpratade flytande på vad jag antog var portugisiska. En annan, strävare, mänsklig röst svarade på samma språk.

Edward visade dem in i rummet och pekade mot köket medan han gick. De två brasilianarna såg väldigt korta och mörka ut bredvid honom. En var en rundlagd man, den andra en nätt kvinna, båda rynkiga av ålder. Edward gjorde en gest mot mig med ett stolt leende och jag hörde mitt namn nämnas bland de obekanta orden. Jag rodnade lite när jag tänkte på röran av fjädrar de snart skulle få se i det vita rummet. Den lille mannen log artigt mot mig.

Men den lilla mörka kvinnan log inte. Hon stirrade på mig med en blandning av chock, oro och framför allt storögd rädsla. Innan jag hann reagera gjorde Edward en gest och bad dem följa med honom till hönshuset, och de försvann.

När han kom tillbaka var han ensam. Han kom genast fram och lade armen om mig.

”Vad var det med henne?” viskade jag och tänkte på kvinnans panikslagna ansiktsuttryck.

Han ryckte oberört på axlarna. ”Kaure har tacunaindianskt blod i sig. Hon är uppfostrad mer vidskepligt – eller mer medvetet, kanske – än de som lever i den moderna världen. Hon misstänker vad jag är, nästan i alla fall.” Han lät fortfarande inte orolig. ”De har sina egna legender här, om libishomen – en blodsugande demon som bara livnär sig på vackra kvinnor.” Han flinade mot mig.

Bara vackra kvinnor? Hm, det var ganska smickrande.

”Hon såg vettskrämd ut”, sa jag.

”Det är hon – men mest för din skull.”

”Min skull?”

”Hon är orolig för att du är alldeles ensam här med mig.” Han skrockade bistert och vände sig mot väggen med filmer. ”Nåväl, du kan väl välja ut en film åt oss? Det är väldigt mänskligt.”

”Ja, en film kommer säkert att övertyga henne om att du är mänsklig.” Jag skrattade, lade armarna om hans hals och ställde mig på tå. Han böjde sig ner så att jag kunde kyssa honom innan han lade armarna om min midja och lyfte upp mig för att slippa stå framåtböjd.

”Glöm filmen”, mumlade jag och drog fingrarna genom hans hår medan hans läppar rörde sig över min hals.

Sedan hörde jag en flämtning, och Edward släppte genast ner mig på golvet. Kaure stod som fastfrusen i hallen, med fjädrar i håret, en sopsäck med fjädrar i händerna och ett vettskrämt uttryck i ansiktet. Hon stirrade på mig med vidöppna ögon. Jag rodnade och tittade ner i golvet. Sedan hämtade hon sig och mumlade någonting som uppenbarligen var en ursäkt, även om jag inte förstod språket. Edward log och svarade något vänligt.


×

Nós usamos cookies para ajudar a deixar o LingQ melhor. Ao visitar o site, você concorda com nossos política de cookies.